AGREED AS FOLLOWS на Русском - Русский перевод

• приняла следующие решения
• договорились о следующем
• договорились о нижеследующем
• постановила следующее

Примеры использования Agreed as follows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreed as follows.
Договорились о нижеследующем.

The text was generally agreed as follows.
В целом был согласован следующий текст.

It agreed as follows.
Она приняла следующие решения.

The two Presidents agreed as follows.
Оба президента договорились о нижеследующем.

Have agreed as follows.
Настоящим согласились о нижеследующем.

The two Heads of Government agreed as follows.
По этому вопросу главы правительств договорились о следующем.

Taking into account the observations from Governments(TRANS/SC.3/WP.3/26 and TRANS/SC.3/WP.3/1999/6 and Add.1), the Working Party had a detailed exchange of views on the text of the draft recommendations and agreed as follows.
Учитывая замечания правительств( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 26 и TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1999/ 6 и Add. 1), Рабочая группа провела подробный обмен мнениями по тексту проекта рекомендаций и приняла следующие решения.

Under the agenda it was agreed as follows.
При разработке повестки дня были достигнуты следующие договоренности.

The Expert Group proceeded with considering amendment proposals contained in document CEVNI EG/2012/3 drafted by the secretariat and agreed as follows.
Группа экспертов рассмотрела предложения по поправкам, содержащиеся в документе CEVNI EG/ 2012/ 3, разработанном секретариатом, и приняла следующее решение.

The Board, at its eleventh and twelfth meetings, agreed as follows.
На своих одиннадцатом и двенадцатом совещаниях Совет принял следующие решения.

Taking into account the general spirit of the 2001 Rotterdam Declaration and its call for elimination of legislative obstacles which hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market, the Working Party agreed as follows.
С учетом общего духа Роттердамской декларации 2001 года и ее призыва к устранению правовых препятствий, мешающих установлению гармонизированного и конкурентоспособного общеевропейского рынка внутреннего судоходства, Рабочая группа приняла следующие решения.

Further to this, participants of the Conference have agreed as follows.
В связи с этим участники Конференции имели единодушие относительно следующем.

Being informed that the secretariat had received from the Danube Commission additional proposals by the Government of Ukraine concerning the texts of chapters 2, 3, 5, 6, 9, 10A and 11 provisionally approved already by the Working Party SC.3, the Working Party took note of the synopsis of the Ukrainian proposals prepared by the secretariat(TRANS/SC.3/WP.3/2003/7) and agreed as follows.
Заслушав сообщение о том, что секретариат получил от Дунайской комиссии дополнительные предложения правительства Украины, касающиеся текста глав 2, 3, 5, 6, 9, 10А и 11, которые в предварительном порядке уже были одобрены Рабочей группой SС. 3, Рабочая группа отметила резюме предложений Украины, подготовленное секретариатом( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 7), и приняла следующие решения.

At its twentieth session, in May 2002, the Technical Working Group agreed as follows.
На своей двадцатой сессии в мае 2002 года Техническая рабочая группа постановила следующее.

In response to the request of the Inland Transport Committee concerning the issue of transport and security(ECE/TRANS/139, para. 19), the Working Party agreed as follows.
В соответствии с просьбой Комитета по внутреннему транспорту, касающейся проблемы транспорта и безопасности( ECE/ TRANS/ 139, пункт 19), Рабочая группа постановила следующее.

In the absence of the representative of CCNR, the Principal Working Party agreed as follows.
Ввиду отсутствия представителя ЦКСР Основная рабочая группа приняла следующие решения.

In his article"Civilization of Law", he said:"And the bulk of humanity agreed as follows.
В своей статье« Цивилизация права» он сказал:« И большинство человечества договорилось о следующем.

To buttress the achievements so far, the Joint Permanent Commission agreed as follows.
С целью подкрепить то, что достигнуто на данный момент, Совместная постоянная комиссия договорилась о следующем.

The representatives of the parties to the conflict have, with the mediation of the Russian Federation, agreed as follows.
Представители сторон в конфликте при посредничестве России согласились о следующем.

Accordingly, and on the basis of the recommendations of the experts, the Ministers and heads of delegations agreed as follows.
В этой связи с учетом рекомендаций экспертов министры и главы делегаций договорились о нижеследующем.

The provisional agenda for the next Joint Meeting(Geneva, 9 to 13 September 2002) was agreed as follows.
Для следующей сессии Совместного совещания( Женева, 913 сентября 2002 года) была принята следующая предварительная повестка дня.

With respect to the procedure of amending Resolution No. 48 and its technical appendices, the SC.3/WP.3 agreed as follows.
В связи с процедурой внесения поправок в резолюцию№ 48 и в технические добавления к ней SC. 3/ WP. 3 приняла следующие решения.

There followed a discussion on future collaboration between the Panels, at which point several topics for collaboration were agreed as follows.
Затем последовало обсуждение будущего сотрудничества между группами, в ходе которого были согласованы следующие темы для сотрудничества.

In fulfilment of the Lusaka and Sirte Agreements, the heads of State and Government and representatives of the Governments present agreed as follows.
Во исполнение Лусакского и Сиртского соглашений присутствовавшие главы государств и правительств и представители правительств договорились о нижеследующем.

As a result of an exchange of views on the above draft amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised, the Ad hoc Group agreed as follows.
После обмена мнениями по вышеуказанному проекту измененных глав приложения к пересмотренной резолюции№ 17 специальная группа приняла следующие решения.

The Expert Group proceeded with considering the remaining amendment proposals contained in document CEVNI EG/2012/3(paras. 9- 36) and CEVNI EG/2012/4(paras. 20- 47) and agreed as follows.
Группа экспертов рассмотрела оставшиеся предложения по поправкам, содержащиеся в документах CEVNI EG/ 2012/ 3( пункты 9- 36) и CEVNI EG/ 2012/ 4( пункты 20- 47), и приняла следующее решение.

The small group felt that it had sufficient documentation for undertaking substantial work on drafting a revised text of the annex to resolution No. 17 and agreed as follows.
Небольшая группа отметила, что она располагает достаточным объемом документации для проведения основной работы по составлению проекта пересмотренного текста приложения к резолюции№ 17, и приняла следующие решения.

Taking into account the positions expressed by the delegation of the European Union, Slovakia, CCNR, DC, Mosel Commission, Sava Commission and EDINNA and after a thorough discussion, the Working Party agreed as follows.
Учитывая позиции делегаций Европейского союза, Словакии, ЦКСР, ДК, Мозельской комиссии, Комиссии по реке Сава и ЭДИННА, после обстоятельного обсуждения Рабочая группа приняла следующие решения.

The Working Party took note of the publication by the secretariat of a consolidated text of R.E.1 incorporating all the amendments made by WP.1 to its text since 1994(TRANS/SC.1/294/Rev.5) and agreed as follows.
Рабочая группа приняла к сведению, что секретариат опубликовал сводный текст СР. 1, включающий все поправки, внесенные WP. 1 в ее текст с 1994 года( TRANS/ SC. 1/ 294/ Rev. 5), и приняла следующие решения.

They reviewed the current situation in Iraq and, in keeping with the universally recognized principles of international law, including respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of Iraq, agreed as follows.
Они рассмотрели нынешнюю ситуацию в Ираке и, с учетом общепризнанных принципов международного права, включая принципы уважения суверенитета, территориальной целостности и независимости Ирака, договорились о следующем.