AGREED UPON AT THE WORLD на Русском - Русский перевод

• согласованной на всемирном
• согласованных на всемирной

Примеры использования Agreed upon at the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also emphasized that the commitments agreed upon at the World Summit for Social Development should be fully implemented.
Они также подчеркнули необходимость осуществления в полной мере обязательств, согласованных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Also welcomes the overwhelming response of all countries, especially the developing countries, to the commitments agreed upon at the World Summit for Children;
Приветствует также продемонстрированную всеми странами, особенно развивающимися странами, горячую поддержку обязательств, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей;

The comprehensive vision of social development agreed upon at the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995 and reaffirmed in Geneva in 2000 and in New York in 2005 has yet to receive the attention it deserves.
Всеобъемлющая концепция социального развития, согласованная на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене в 1995 году и вновь подтвержденная в Женеве в 2000 году и в НьюЙорке в 2005 году, пока не получила должного внимания.

Accordingly, my Government expresses its support for the Vienna Declaration and Programme of Action agreed upon at the World Conference on Human Rights in Vienna in June this year.
Соответственно мое правительство поддерживает Венскую декларацию и Программу действий, которые были согласованы на Всемирной конференции по правам человека, проходившей в июне этого года в Вене.

Another delegate stated, referring to paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action, that market access, trade and debt relief were part and parcel of the package of remedial measures for past injustices that had been agreed upon at the World Conference.
Другой делегат, ссылаясь на пункты 157 и 158 Дурбанской программы действий, заявил, что доступ к рынкам, торговля и облегчение бремени задолженности являются неотъемлемой составной частью согласованного на Всемирной конференции пакета мер по исправлению допущенной в прошлом несправедливости.

Specific major goals for child survival, development and protection were agreed upon at the World Summit for Children and remain valid also for Agenda 21.
Конкретные основные цели в области обеспечения выживания, развития и защиты детей были определены на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей и остаются актуальными также и для Повестки дня на XXI век.

The dialogue that began today should contribute in a constructive and consensual manner to furthering that aim, as well as to the implementation of the definitions agreed upon at the World Summit.
Диалог, который начался сегодня, должен внести вклад в разработку конструктивного и согласованного подхода, направленного на достижение этой цели, а также внедрение определений, по которым достигнута договоренность на Всемирном саммите.

Implementation of duty-free, quota-free access pledges for least developed countries agreed upon at the World Trade Organization Ministerial Conference in Hong Kong, China, in 2005, should be speeded up.
Следует ускорить осуществление обязательств по предоставлению наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки, согласованных на конференции министров Всемирной торговой организации в Гонконге, Китай, в 2005 году.

To make recommendations that could contribute to the realization of the Millennium Development Goals, and in particular of development goals 2 and 3, and of the goals of the Education for All initiative agreed upon at the World Education Forum;
Выносить рекомендации, которые могли бы способствовать достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, в частности целей 2 и 3, а также целей инициативы" Образование для всех", согласованной на Всемирном форуме по вопросам образования;

SDTR Sustainable Development of Tourism Builds its work upon the Plan of Implementation agreed upon at the World Summit on Sustainable Development(WSSD, Johannesburg, 2002), in pursuit of the Millennium Development Goals and in the framework of the Global Code of Ethics for Tourism.
Устойчивое развитие туризма Строит свою работу на основе Плана осуществления, согласованного на Всемирном саммите по устойчивому развитию( ВСУР, Йоханнесбург, 2002) в интересах достижения Целей развития тысячелетия и в рамках Глобального этического кодекса туризма.

This has been done mainly through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, reinforced by the Hyogo Framework for Action, agreed upon at the World Conference on Disaster Reduction, held in Japan in January 2005.
Это было достигнуто главным образом на основе осуществления Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, дополненной Хиогской рамочной программой действий, которая была согласована на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Японии в январе 2005 года.

B01 Sustainable Development of Tourism Builds its work upon the Plan of Implementation agreed upon at the World Summit on Sustainable Development(WSSD, Johannesburg, 2002), in pursuit of the Millennium Development Goals and in the framework of the Global Code of Ethics for Tourism.
SDTR B01 Устойчивое развитие туризма Строит свою работу на основе Плана выполнения решений, согласованного на Всемирном саммите по устойчивому развитию( WSSD, Йоханнесбург, 2002 г.), принимая во внимание Цели развития тысячелетия, и положения Глобального этического кодекса туризма.

First, there have been numerous conflicts with Minister for the Environment Jürgen Trittin(Bündnis 90/Die Grünen) on the issues of deposits on drink cans, the phasing out of nuclear energy and the trading in emissions certificates that had been agreed upon at the World Climate Conference in Kyoto.
Первая- многочисленные противоречия с министром окружающей среды Юргеном Триттином по поводу финансирования программы утилизации пивных банок, отказа от использования ядерной энергии и торговли эмиссионными квотами, что было согласовано на Всемирной конференции по изменению климата в Киото.

Underlining the importance of giving a clear signal to the international community that the decisions agreed upon at the World Summit on Sustainable Development were being implemented, he congratulated the participants for their efforts to ensure the Convention's entry into force.
Подчеркнув важное значение того, чтобы международное сообщество получило четкое подтверждение выполнения решений, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, он поздравил участников, усилия которых обеспечили вступление Конвенции в силу.

Thus the aim of the activities during the Year should be to build the support structure for a longer term, sustained effort to implement the commitments undertaken and the basic programme already agreed upon at the World Summit for Social Development.
Таким образом, цель мероприятий в рамках Года должна заключаться в создании опорной структуры для осуществления на устойчивой основе долгосрочных усилий, направленных на выполнение взятых обязательств и основной программы, которые уже согласованы на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

The comprehensive and demanding vision of social development agreed upon at the World Summit for Social Development in Copenhagen and reaffirmed at the twenty-fourth special session of the General Assembly in Geneva has yet to receive the attention it deserves.
Всеобъемлющее широкомасштабное видение социального развития, согласованное на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене и подтвержденное на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в Женеве, еще не получило того внимания, которого оно заслуживает.

All countries should consolidate the progress made in the 1990s towards providing universal access to primary education, as agreed upon at the World Conference on Education for All, held at Jomtien, Thailand, in 1990.
Все страны должны закрепить успехи, достигнутые в 90- х годах в решении задачи введения всеобщего начального образования, как это было согласовано на Всемирной конференции по вопросам образования для всех, состоявшейся в 1990 году в Джомтьене, Таиланд.

The measures agreed upon at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance must therefore be translated into concrete national service and preventive programmes that take into account all vulnerable groups that have been identified.
В этой связи необходимо включить меры, согласованные на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в конкретные национальные программы, предусматривающие уделение внимания этим явлениям и их предупреждение, при этом необходимо учитывать положение всех установленных групп, находящихся в уязвимом положении.

Deeply concerned that, despite the progress made in recent years towards achieving the goals of the Education for All initiative agreed upon at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, the level of funding for international education goals is inadequate.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на прогресс, достигнутый в последние годы в направлении реализации целей инициативы<< Образование для всех>>, согласованных на Всемирном форуме по образованию, состоявшемся в Дакаре в апреле 2000 года, уровень финансирования для достижения международных целей в области образования является недостаточным.

The 20/20 initiative agreed upon at the World Summit for Social Development at Copenhagen called for an agreement on a mutual commitment between interested industrialized and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social services, including water supply and sanitation.
В инициативе 20/ 20, согласованной на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене, содержится призыв к принятию взаимного обязательства партнеров из числа заинтересованных развитых и развивающихся стран выделять в среднем 20 процентов ОПР и 20 процентов национального бюджета, соответственно, на основные социальные программы, включая водоснабжение и санитарию.

States ensure that all concerted efforts undertaken by States and the international community should ease the plight of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as agreed upon at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and reflected in paragraph 1 of the Durban Declaration;
Общими и согласованными усилиями государств и международного сообщества добиться облегчения бедственного положения жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, как это предусмотрено решениями Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и в соответствии с пунктом 1 Дурбанской декларации;

The contribution of the United Nations Children's Fund and of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization towards attaining the Millennium Development Goals of achieving universal primary education and eliminating gender disparity in education and the goals of the Education for All initiative, agreed upon at the World Education Forum;
Вклад Детского фонда Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в достижение Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в плане обеспечения всеобщего начального образования и искоренения гендерной диспропорции в системе образования, а также целей инициативы" Образование для всех", согласованной на Всемирном форуме по вопросам образования;

The proposal to designate a decade for the eradication of poverty was agreed upon at the World Summit for Social Development and the United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006) was proclaimed by the General Assembly in resolution 50/107 of 20 December 1995.
Предложение о проведении десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты было принято на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) было провозглашено Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 107 от 20 декабря 1995 года.

SADC would work with Governments, the United Nations and non-governmental organizations in preparing for the special session of the General Assembly to review the achievement of the goals and targets agreed upon at the World Summit for Children and to commemorate the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child.
САДК будет сотрудничать с правительствами, Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в подготовке специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения хода достижения целей и задач, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и десятилетнего юбилея вступления в силу Конвенции о правах ребенка.

The comprehensive vision of social development agreed upon at the World Summit for Social Development ought to dominate and shape the agendas of national Governments and international organizations so that the strategic benchmarks identified in the Millennium Development Goals and the larger objectives of sustainable and equitable social and economic development can be achieved.
Комплексное видение социального развития, согласованное на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, должно доминировать и определять программы действий национальных правительств и международных организаций, с тем чтобы можно было достичь стратегических показателей, определенных в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и более общих целей устойчивого и справедливого социально-экономического развития.

An important focus of the subprogramme during the biennium 1998-1999 will be the preparations for the special session of the General Assembly in the year 2000 to evaluate implementation of the commitments and plans agreed upon at the World Summit for Social Development and to plan future action, pursuant to Assembly resolution 51/202 of 17 December 1996.
Важным направлением деятельности в рамках подпрограммы в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов будет подготовка к проведению в 2000 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи для оценки результатов осуществления обязательств и планов, согласованных на всемирной Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и планирования будущих мер в соответствии с резолюцией 51/ 202 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.

Deeply concerned that, on current trends, some key goals of the Education for All initiative agreed upon at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, will not be achieved by 2015, including the goal of universal primary education, despite progress made in recent years towards achieving such goals.
Будучи глубоко озабочен тем, что при нынешних тенденциях некоторые ключевые цели инициативы" Образование для всех", согласованной на Всемирном форуме по вопросам образования, состоявшемся в Дакаре в апреле 2000 года, включая цель обеспечения всеобщего начального образования, к 2015 году не будут выполнены, несмотря на прогресс, достигнутый в достижении этих целей в последние годы.

Deeply concerned that some 72 million children, 57 per cent of whom are girls and 37 million of whom live in conflict-affected fragile States, are out of school, and that 774 million adults, 64 per cent of whom are women, still lack basic literacy skills, despite progress made in recent years towards achieving the goals of the Education for All initiative agreed upon at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что около 72 млн. детей, 57 процентов из которых составляют девочки и 37 млн. которых проживают в затронутых конфликтом государствах с неустойчивой обстановкой, не посещают школу и что 774 млн. взрослых, 64 процента из которых составляют женщины, до сих пор не имеют элементарных навыков грамотности, несмотря на прогресс, достигнутый в последние годы в деле осуществления целей инициативы" Образование для всех", согласованной на Всемирном форуме по вопросам образования, в Дакаре в апреле 2000 года.

Deeply concerned that, on current trends, some key goals of the Education for All initiative agreed upon at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, will not be achieved by 2015, including the goal of universal primary education, despite progress made in recent years towards achieving such goals, and aware of the need to increase efforts in this regard at all levels.
Будучи глубоко озабочен тем, что при нынешних тенденциях некоторые ключевые цели инициативы" Образование для всех", согласованной на Всемирном форуме по вопросам образования, состоявшемся в Дакаре в апреле 2000 года, включая цель обеспечения всеобщего начального образования, к 2015 году не будут выполнены, несмотря на прогресс, достигнутый за последние годы в достижении этих целей, и осознавая необходимость наращивания усилий в этой области на всех уровнях.

Bearing in mind that Governments are chiefly responsible for seeing that the commitments made in Copenhagen are honoured in their countries, the Special Rapporteur considers it appropriate to point out that, in order to achieve the social development goals agreed upon at the World Summit, the development model selected nationally must be broad-based, invite participation and ensure that the benefits of progress are spread fairly among all members of the community.
Учитывая, что ответственность за выполнение на национальном уровне обязательств, взятых на себя в Копенгагене, главным образом несут правительства, Специальный докладчик считает целесообразным подчеркнуть, что для достижения целей социального развития, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне, национальная модель развития должна быть всеобъемлющей, предполагать всеобщее участие и обеспечивать справедливое распределение создаваемых прогрессом благ среди всех членов сообщества.