AGREED UPON BY BOTH PARTIES на Русском - Русский перевод

• согласованными обеими сторонами

Примеры использования Agreed upon by both parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

They apply only to the extent in which they are agreed upon by both parties.
Они будут действовать только в том объеме, который будет одобрен обеими сторонами.

The amount of mut'ah is normally agreed upon by both parties but where no agreement can be reached, it will be fixed by the judge.
Размер" мутаха" обычно подлежит согласованию обеими сторонами, однако, когда общее согласие невозможно, он определяется судом.

Maddox also noticed that all the verification procedure has been fully agreed upon by both parties.
Мэддокс также заметил, что вся процедура проверки была полностью согласована обеими сторонами.

The conduct of such an exercise, as initially agreed upon by both parties in 2005, was supported by the Security Council in its resolutions 1752(2007), 1781(2007) and 1808 2008.
В 2005 году обе стороны согласились на проведение таких мероприятий; затем их поддержал Совет Безопасности в его резолюциях 1752( 2007), 1781( 2007) и 1808 2008.

He reiterated that the Frente POLISARIO expected fair implementation of the settlement plan as agreed upon by both parties and as adopted by the Security Council.
Он подтвердил, что Фронт ПОЛИСАРИО ожидает справедливого осуществления плана урегулирования, согласованного обеими сторонами и принятого Советом Безопасности.

After a draft memorandum of understanding has been agreed upon by both parties, the Secretariat may be invited to send a pre-deployment visit team to the troop contributor's country.
После согласования проекта меморандума о взаимопонимании обеими сторонами Секретариату могут предложить перед развертыванием миссии направить специальную группу в страну, предоставляющую войска.

Disputes are settled amicably through consultations between the parties and, if necessary, referral to an arbitral tribunal agreed upon by both parties.
Урегулирование споров осуществляется в порядке мирового соглашения посредством совместных консультаций сторон и, при необходимости, в арбитражном суде, выбранном по взаимному согласию сторон.

As stipulated under the Agreement, an Abyei Area Administration agreed upon by both parties is the only legitimate administration for the Area with which UNISFA can engage.
Как предусмотрено в этом Соглашении, администрация района Абьей, в отношении которой было достигнуто согласие обеих сторон, является единственной законной администрацией Абьея, и именно с ней будет взаимодействовать ЮНИСФА.

Personal data will be removed upon the person's request, unless Harvia is required to retain the data due to legal obligations or contractual rights and obligations agreed upon by both parties.
Личные данные могут быть удалены по просьбе зарегистрированного лица, если только компания Harvia не будет должна сохранять данные в связи с правовыми обязанностями или договорными правами и обязательствами, согласованными обеими сторонами.

In performing his/her task of implementing the programme of technical cooperation agreed upon by both parties, the programme officer will have access to all parts of the country, including East Timor.
При выполнении своей задачи, связанной с осуществлением программы технического сотрудничества, согласованной обеими сторонами, этот сотрудник будет иметь доступ во все районы страны, включая Восточный Тимор.

An understanding reached between the Presidents of the two neighbouring countries on 20 February 1997 provides for the suspension of the repatriation process until it can be monitored by an international organization agreed upon by both parties.
Понимание, достигнутое между президентами двух соседних стран 20 февраля 1997 года, предусматривает приостановление процесса репатриации до тех пор, пока за ним не сможет наблюдать международная организация, в отношении которой обе стороны достигнут договоренности.

In this specific case, the respondent's procedural terms, agreed upon by both parties, stated that the tribunal's decision would be binding and final, regardless of the fact that the tribunal was a body of the Federation itself.
В данном конкретном деле оговоренное сторонами процессуальное положение ответчика было таковым, что для него решение арбитражного суда- даже независимо от его подведомственности самой Федерации легкой атлетики- являлось обязательным и окончательным.

Colombia noted that it continued to support the objective of a viable Palestinian State, in peaceful coexistence alongside Israel, with defined, internationally recognized, and secure borders, based on the 1967 lines, or with such changes as might be mutually agreed upon by both parties.
Колумбия отметила, что она продолжает поддерживать задачу создания жизнеспособного палестинского государства на основе мирного сосуществования с Израилем и с определенными, международно признанными и безопасными границами в пределах границ 1967 года или с такими изменениями, которые могут быть взаимно согласованы обеими сторонами.

This body, which shall perform its duties under clear operational rules and regulations agreed upon by both parties, will be entrusted with the task of observing and monitoring both the evacuation process and its sequel until a verdict is reached by international arbitration.
На этот орган, который должен выполнять свои функции в рамках четких оперативных правил и положений, согласованных обеими сторонами, будет возложена задача осуществления наблюдения и контроля за процессом эвакуации и его результатами до вынесения решения в результате международного арбитража.

It is also essential, therefore, that an end be put to the Israeli occupation of Palestinian territories and that Israel fulfil expeditiously, totally and comprehensively the provisions and meet the deadlines set out in the Declaration of Principles, in the Cairo Agreement and in all other documents agreed upon by both parties.
Поэтому необходимо также положить конец израильской оккупации палестинской территории, с тем чтобы Израиль- незамедлительно, в полном объеме и на всеобъемлющей основе- выполнил положения и обеспечил соблюдение сроков, намеченных в Декларации принципов, в Каирском соглашении и во всех других документах, согласованных сторонами.

That would include the possibility of establishing a sovereign State in the framework of a two-State solution, as set forth in the Quartet's road map and agreed upon by both parties, resulting in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with Israel living within recognized and secure borders.
Это право включает возможность создания суверенного государства на основе урегулирования, предусматривающего сосуществование двух государств, как это указано в<< дорожной карте>><< четверки>> и согласовано обеими сторонами, что должно привести к созданию жизнеспособного, территориально целостного, суверенного и независимого палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира в рамках признанных и безопасных границ.

Fourthly, if an agreement is reached on the final borders of the State to be established on the Palestinian national soil occupied in 1967, on the understanding that the State's borders are essentially those of 1967, as had been agreed by both parties during the 2008 negotiations with the participation of the United States, that agreement could be gradually implemented at a pace to be agreed upon by both parties and within a time-bound framework.
Вчетвертых, если удастся достигнуть согласия по вопросу об окончательных границах государства, которое будет создано на палестинской национальной территории, оккупированной с 1967 года, при том понимании, что под государственными границами понимаются, по сути, границы 1967 года, о чем обе стороны договорились в ходе переговоров, проходивших в 2008 году с участием Соединенных Штатов, то это соглашение можно было бы постепенно выполнить темпами, которые определяют обе стороны, и в рамках согласованных ими сроков.

The total amount claimed comprises US$18,085,312 for product off-take proceeds out of a total of US$19,910,000 agreed upon by both parties in the 22 July 1990 Agreement and US$2,773,318 for services and materials provided by the joint venture to the PC-1 Project under the Restart Agreement which had not been invoiced in time to be included in the 22 July 1990 Agreement.
Из этой суммы 18 085 312 долл. США приходятся на поступления от реализации продукции( из 19 910 000 долл. США, согласованных сторонами в рамках Соглашения от 22 июля 1990 года) и 2 773 318 долл. США- на услуги и материалы, предоставленные совместным предприятием в рамках Проекта PC- 1 в соответствии с Соглашением о возобновлении Проекта счета за эти услуги и материалы были выставлены после заключения Соглашения от 22 июля 1990 года и потому не были учтены в этом Соглашении.

Based on a thorough analysis of the current situation of children and women and an evaluation of past UNICEF cooperation in the country, the country programme will continue to be prepared in partnership with the Government, to be based on national priorities, agreed upon by both parties, and implemented, monitored and evaluated by national institutions making use of UNICEF financial and technical support as required.
Основанные на тщательном анализе нынешнего положения детей и женщин и оценке деятельности ЮНИСЕФ в той или иной стране в прошлом страновые программы будут по-прежнему готовиться в сотрудничестве с правительствами, основываться на национальных приоритетах, согласовываться обеими сторонами и осуществляться, контролироваться и оцениваться национальными институтами с использованием, при необходимости, финансовой и технической поддержки ЮНИСЕФ.

The spontaneous return verification and profiling exercise in the Gali district-- as envisaged in the Strategic Directions, as initially agreed upon by both parties and as repeatedly recommended by the Security Council in its resolutions 1752(2007), 1781(2007) and 1808(2008)-- remains critically important to obtaining a clearer picture of the legal, social, economic and security conditions in areas of return as well as of the number, profile, particular vulnerabilities and needs of returnees and the receiving communities.
Инициатива учета и категоризации стихийно возвращающихся лиц в Гальском районе, как это предусмотрено в Стратегических указаниях, изначально согласовано обеими сторонами и не раз рекомендовано Советом Безопасности в его резолюциях 1752( 2007), 1781( 2007) и 1808( 2008), остается по-прежнему крайне важной для получения более ясного представления о правовых, социальных, экономических условиях и ситуации в области безопасности в районах возвращения беженцев, а также о числе, характере, особых факторах риска и потребностях возвращающихся людей и принимающих их общин.

Strongly urges the Government of Angola and in particular UNITA to complete the remaining political aspects of the peace process, including the normalization of State administration throughout the national territory according to a timetable and procedures agreed upon by both parties within the context of the Joint Commission, the transformation of the UNITA radio station into a non-partisan broadcasting facility, and the transformation of UNITA into a political party;.
Обращается с самым настоятельным призывом к правительству Анголы, и в частности к УНИТА, завершить выполнение остающихся политических аспектов мирного процесса, включая нормализацию государственного управления на всей территории страны в соответствии с графиком и процедурами, согласованными обеими сторонами в рамках Совместной комиссии, преобразование радиостанции УНИТА в нейтральную радиовещательную организацию и преобразование УНИТА в политическую партию;

Meanwhile, the Settlement Plan agreed upon and recognized by both parties to the conflict and confirmed by the Security Council and the General Assembly would remain as urgent as ever.
Тем временем план урегулирования, согласованный и признанный обеими сторонами в конфликте и утвержденный Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, будет в полной мере сохранять свою актуальность.

When the contract was renegotiated in early 1994, it was assumed by both parties that the revised specifications agreed upon in November 1993 for changes to Release 3 were definitive and stable to allow a timely implementation of the system in 1995.
При пересмотре условий контракта в начале 1994 года обе стороны исходили из того, что пересмотренные спецификации, согласованные в ноябре 1993 года в связи с корректировкой работ третьей очереди, являются точными и непреложными и позволяют обеспечить своевременное внедрение системы в 1995 году.

On the contrary, the truce which had been agreed upon had been broken through a renewed cycle of violence by both parties, involving attacks, suicide bombings, helicopter raids and targeted killings, which had made many victims among innocent civilians, including women and children, as well as the destruction of infrastructure and basic facilities.
Наоборот, согласованное перемирие было нарушено в результате новой волны насилия с обеих сторон, включавшей нападения, акции террористов- смертников, удары с вертолетов и заранее спланированные убийства, что привело к многочисленным жертвам среди ни в чем не повинных гражданских лиц, включая женщин и детей, а также к разрушению объектов инфраструктуры и сооружений.

In paragraph 139 of the report, the Office of Internal Oversight Services and the Pension Fund agreed with the Board's recommendation that(a) the Office of Internal Oversight Services discuss the internal audit workplan and any major changes to it with the Representative of the Secretary-General and the Fund's Chief Executive Officer; and(b) the plan be approved according to a procedure to be agreed upon in the forthcoming internal audit charter to be signed by both parties.
В пункте 139 доклада Управление служб внутреннего надзора и Пенсионный фонд согласились с рекомендацией Комиссии, согласно которой a Управлению служб внутреннего надзора следует обсудить план работы по проведению внутренних ревизий и любые существенные его изменения с представителем Генерального секретаря и Главным административным сотрудником Фонда; и b утвердить план в соответствии с процедурой, согласованной в хартии о внутренней ревизии, которая будет вскоре подписана обеими сторонами.

The Office of Internal Oversight Services and UNJSPF agreed with the Board's recommendation that(a) the Office of Internal Oversight Services discuss the internal audit work plan and any major changes to it with the Representative of the Secretary-General and the Fund's Chief Executive Officer, and(b) the plan should be approved according to a procedure to be agreed upon in the forthcoming internal audit charter to be signed by both parties.
Управление служб внутреннего надзора и ОПФПООН согласились с рекомендацией Комиссии, согласно которой а Управлению служб внутреннего надзора следует обсудить план работы по проведению внутренних ревизий и любые существенные его изменения с представителем Генерального секретаря и главным административным сотрудником Фонда и b план следует утвердить в соответствии с порядком, согласованным в хартии о внутренней ревизии, которая будет вскоре подписана обеими сторонами.

This was done by the government specifying- usually in some detail- both the quantity and quality of the services it required, and by both parties agreeing upon the price of the services concerned when concluding the contract.
Это делается посредством определения правительством( обычно в достаточно детализированной форме) как количества, так и качества требуемых услуг, а также посредством согласования обеими сторонами цены соответствующих услуг при заключении контракта.

The joint mission would be composed of the Special Envoy(United Nations); the Executive Director(OAS); the Director for Human Rights(United Nations); other substantive officers apportioned between the two parties; human rights observers; regional coordinators to be provided in equal numbers by both parties; administrative staff as each party considered necessary; and local support staff, in respect of which the parties would agree upon the means of contracting and a mutually acceptable salary scale.
В состав совместной миссии войдут Специальный представитель( Организация Объединенных Наций), директор- исполнитель( ОАГ), директор по правам человека( Организация Объединенных Наций), другие ответственные работники от обеих сторон, наблюдатели за соблюдением прав человека, региональные координаторы, назначаемые в равной пропорции обеими сторонами, административный персонал, как сочтет необходимым каждая сторона, и местный вспомогательный персонал, для которого стороны согласуют порядок набора и взаимоприемлемую шкалу окладов.

The Conference of the Parties shall reimburse the United Nations for services provided by that organization to the Conference of the Parties and its secretariat, at such rates as may from time to time be agreed upon for that purpose by both organizations.
Конференция Сторон выплачивает компенсацию Организации Объединенных Наций за предоставленные ею услуги Конференции Сторон и ее секретариату по таким ставкам, которые для этой цели могут время от времени согласовываться обеими организациями.

Upon ratifying or acceding to the Optional Protocol, States parties to the Convention, in addition to the traditional monitoring by the Committee against Torture, agree to accept unannounced visits to all places of detention by both the Subcommittee on Prevention of the Committee and one or more independent national mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.
После ратификации Факультативного протокола или присоединения к нему государства-- участники Конвенции, в дополнение к традиционному контролю, осуществляемому Комитетом против пыток, соглашаются допускать необъявленные посещения всех мест содержания под стражей представителями как Подкомитета по предупреждению Комитета против пыток, так и одного или нескольких независимых национальных механизмов предупреждения пыток на внутреннем уровне.