AGREEMENT ESTABLISHES на Русском - Русский перевод

• соглашение устанавливает
• соглашение создает
• соглашением учреждается
• в соглашении устанавливается
• соглашением устанавливаются
• соглашение определяет

Примеры использования Agreement establishes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Agreement establishes certain legal rights.
Настоящее Соглашение устанавливает определенные юридические права.

Duration of the procedure is due to the fact that this agreement establishes other rules than those stipulated by Russian law",- quotes the agency the words of Panteleev.
Длительность соответствующей процедуры объясняется тем обстоятельством, что данное соглашение устанавливает правила иные, чем предусмотренные российским законодательством»,- цитирует агентство слова Пантелеева.

The Agreement establishes the mechanism for the peaceful settlement of disputes concerning the interpretation or application of its provisions.
Соглашение создает механизм для мирного урегулирования споров относительно интерпретации и применения его положений.

Additionally, the Agreement establishes the principles of wealth sharing, in line with the norms of equity and equality.
Кроме того, в Соглашении утверждаются принципы разделения материальных благ согласно нормам справедливости и равенства.

The agreement establishes a new Maritime Rescue Coordination Centre near Rabat, with associated sub-centres.
Соглашение учредило новый центр по координации спасания на море в Рабате и его филиалы.

Upon the agreement of the parties, the agreement establishes another boundary of operational, responsibility of the parties, conditioned by the peculiarities of operation of electrical installations.
По согласованию сторон, договором устанавливается другая граница эксплуатационной, ответственности сторон, обусловленная особенностями эксплуатации электроустановок.

The Agreement establishes the form of the act of an accident at work for these episodes.
Соглашение устанавливает форму акта о несчастном случае на производстве для этих эпизодов.

The Locarno Agreement establishes a classification for industrial designs the Locarno Classification.
Локарнским соглашением учреждается классификация промышленных образцов Локарнская классификация.

Likewise, the agreement establishes the time-frame for the elaboration and implementation of particular solutions.
Аналогичным образом соглашение устанавливает сроки выработки и осуществления конкретных решений.

The Agreement establishes a partnership between the Republic of Uzbekistan and the European Communities and their member States.
Соглашение учреждает партнерство между Республикой Узбекистан и Европейскими сообществами и их государствами- членами.

The Agreement establishes a basis for certain rights and freedoms being overseen by a human rights verification mission.
В Соглашении закладываются основы для некоторых прав и свобод, являющихся предметом контроля миссии по проверке соблюдения прав человека.

To this end, the Agreement establishes the procedure for paying taxes on profi t, real estate, income and other taxes in the two jurisdictions.
С этой целью Соглашение устанавливает процедуры уплаты налогов на доход, недвижимость и других налогов в двух юрисдикциях.

The agreement establishes the legal basis for space cooperation between Ukrainian and United States companies and other enterprises.
Указанное соглашение создает правовые основы для развития сотрудничества между украинскими и американскими предприятиями и компаниями в космической сфере.

The Agreement establishes an open sky regime, which aims at providing the opportunity for its participants to perform trial flights over each other's territories.
Договор устанавливает режим открытого неба, цель которого- обеспечить возможность его участникам совершать облеты территорий друг друга.

The Agreement establishes a number of conditions that must be satisfied before the Enterprise may operate as an independent entity.
В Соглашении установлен ряд условий, которые должны быть удовлетворены, прежде чем Предприятие сможет функционировать в качестве самостоятельного образования.

This special type of agreement establishes the legal contractual base on which parties transfer data relating to an underlying commercial contract electronically.
Этот особый вид соглашения создает правовую договорную основу для электронной передачи сторонами информации о соответствующем торговом контракте.

This agreement establishes the legal basis for cooperation in combating terrorist financing, information sharing and conducting joint activities.
Данное соглашение создает правовую основу взаимодействия в сфере противодействия финансированию терроризма, обмена информацией и проведения совместных мероприятий.

In addition, the Agreement establishes a process of political dialogue under article 8 which allows human rights and democratization issues to be addressed regularly.
Кроме того, в статье 8 Соглашения определяется процесс политического диалога, позволяющий регулярно рассматривать вопросы прав человека и демократизации.

The Agreement establishes a network of cooperation and information sharing among the maritime safety and coastguard institutions of States parties to it.
Это Соглашение создает основу сотрудничества и обмена информацией между ведомствами государств- участников, отвечающих за обеспечение безопасности на море и береговую охрану.

The agreement establishes the procedures for the initiation and approval of change orders, project reporting, budgetary and financial management and audits.
Соглашением устанавливаются процедуры выписки заказов и утверждения поправок к ним, представления проектной отчетности, бюджетно- финансового управления и проведения ревизий.

This special type of agreement establishes the legal contractual base on which parties transfer data relating to an underlying commercial contract electronically.
Этот особый вид соглашения закладывает правовую договорную основу для электронной передачи сторонами информации, относящейся к соответствующему коммерческому контракту.

The Strasbourg Agreement establishes the International Patent Classification(IPC) which divides technology into eight sections with approximately 70,000 subdivisions.
Страсбургским соглашением учреждается Международная патентная классификация( МПК), которая делит всю область техники на восемь разделов, содержащих приблизительно 70 тыс.

The Agreement establishes a joint commission; however, it does not solve the conflict over water, which was supposed to be discussed in the final negotiations.
В соответствии с этим соглашением создается совместная комиссия, однако оно не разрешает конфликта по поводу водных ресурсов, который должен был обсуждаться на заключительных переговорах.

Such an agreement establishes the legal and institutional framework as well as the technical and financial conditions for the provision of social services by non-profit organisations.
Такое соглашение создает правовую и институциональную основу, а также определяет технические и финансовые условия для предоставления социальных услуг некоммерческими организациями.

The agreement establishes a cooperation framework between the two parties in areas of common interest, such as the universal service obligation and postal regulation and policy.
В соглашении определяются рамки сотрудничества между двумя сторонами по таким вопросам, представляющим общий интерес, как универсальная услуга и почтовая политика в области почты.

In turn, the Agreement establishes that the measures mentioned are to be applied to any other individual or entity that can be presumed to be a continuation of a prior one.
В свою очередь, в соглашении оговаривается, что упомянутые меры распространяются на любые другие физические или юридические лица, которые, как предполагается, могут быть преемниками предыдущих.

This agreement establishes the terms and conditions under which services are provided by platform eCashMe, as well as the responsibilities and rights by using the eCashMe.
Настоящее соглашение устанавливает правила и условия, в соответствии с которыми предоставляются услуги электронно- расчетной онлайн- платформы eCashMe, а так же обязанности и права пользователя, использующего eCashMe.

Moreover, the Agreement establishes a National Peace and Rehabilitation Commission to develop assistance and rehabilitation activities for persons displaced by conflict.
Кроме того, в силу этого соглашения учреждается национальная комиссия по вопросам мира и реабилитации, которая, в частности, должна разработать меры помощи и реабилитации в интересах перемещенных в результате конфликта лиц.

The Agreement establishes a mechanism for cooperation between the United Nations and the Tribunal, with a view to facilitating the effective attainment of their mutual objectives and the coordination of their activities.
Соглашением учреждается механизм сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом для содействия эффективному достижению ими своих целей и координации их деятельности.

This agreement establishes norms for regulating social security relations among the signatory countries and grants social security coverage to international migrants from within the bloc.
Этим Соглашением устанавливаются нормы, регулирующие отношения в области социального обеспечения между участвующими странами, и обеспечивается социальное страхование международных мигрантов из стран этого объединения.