AGREEMENT ON THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• договоренности по этому вопросу
• соглашения по этому вопросу
• согласия по этому вопросу
• согласия по этой проблеме
• соглашения по этой проблеме
• соглашение по этому вопросу

Примеры использования Agreement on this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

As he said, we are very close to agreement on this issue.
Как он сказал, мы очень близки к согласию по этой проблеме.

Failure to reach agreement on this issue resulted in the suspension of consultations on 30 November 1994.
Неспособность достичь договоренности по этому вопросу привела к тому, что 30 ноября 1994 года консультации были прерваны.

The Chairman: So we finally have agreement on this issue.
Председатель( говорит по-английски): Таким образом, мы, наконец, пришли к согласию по данному вопросу.

At this stage, agreement on this issue could not be reached; therefore this part of the text still remains in italics.
На данном этапе не удалось достичь согласия по этой проблеме, и поэтому данная часть текста все еще остается выделенной курсивом.

It is hoped that the parties will soon meet to reach agreement on this issue.
Есть надежда, что стороны вскоре встретятся для достижения согласия по этому вопросу.

We recognize that agreement on this issue is difficult.
Мы признаем, что весьма нелегко прийти к договоренности по данному вопросу.

We believe that we cannot abandon our commitment to continue seeking agreement on this issue.
Мы считаем, что мы не должны отказываться от стремления достичь соглашения по этому вопросу.

The importance of achieving agreement on this issue cannot be overstated.
Трудно переоценить важность достижения согласия по этой проблеме.

More detailed arrangements could be made in a bilateral or multilateral agreement on this issue.
Более детальное описание механизмов может содержаться в двустороннем или многостороннем соглашении по этому вопросу.

What can be done to reach an agreement on this issue or to take next steps?
Что может быть сделано, чтобы достигнуть соглашения по этой проблеме или предпринять следующие шаги?

Agreement on this issue is particularly relevant where a single bank maintains the account on behalf of both parties.
Договоренность по данному вопросу имеет особое значение в том случае, если по поручению обеих сторон такой счет ведется одним банком.

We have strenuously endeavoured to reach agreement on this issue with the sponsors of the draft resolution.
Мы настойчиво стремились достичь согласия по этому вопросу с авторами данного проекта резолюции.

The COP, having considered an amended text of that draft(FCCC/CP/2004/L.15), was still unable to reach agreement on this issue.
КС, рассмотрев текст этого проекта с внесенными в него поправками( FCCC/ CP/ 2004/ L. 15), так и не смогла достичь договоренности по этому вопросу.

It is sustainable only if general agreement on this issue has been achieved among society.
Оно может быть устойчивым лишь в том случае, если между членами общества будет достигнуто общее согласие по данному вопросу.

Various proposals and working papers have been submitted in recent years with the purpose of bringing the Legal Subcommittee closer to agreement on this issue.
В последние годы были представлены различные предложения и рабочие документы с целью приблизить Юридический подкомитет к достижению согласия по этому вопросу.

It is sustainable only if general agreement on this issue has been achieved among the members of society.
Оно может быть устойчивым лишь в том случае, если между членами общества будет достигнуто общее согласие по данному вопросу.

At the same time, the Mission stresses that independent verification of the situation in the Kodori Valley is overdue and hopes that the parties will reach agreement on this issue.
В то же время Миссия подчеркивает, что давно уже пора провести независимую проверку в Кодорском ущелье, и надеется, что стороны достигнут договоренности по этому вопросу.

States demonstrated flexibility and were ready to work towards an agreement on this issue; however, in the end, differences could not be fully reconciled.
Государства продемонстрировали гибкость и готовность к достижению соглашения по этому вопросу; однако разногласия так и не были преодолены.

As efforts to achieve agreement on this issue are still to be conclusively pursued, my delegation deemed it essential to abstain in the voting on draft resolution A/C.1/49/L.14.
Поскольку усилия по достижению договоренности по этому вопросу следует продолжить, моя делегация сочла необходимым воздержаться при голосовании по проекту резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 14.

Although we welcome the fact that the Inter-Agency Standing Committee has come to an agreement on this issue, there are still certain aspects which require clarification.
Хотя мы приветствуем тот факт, что Межучрежденческий постоянный комитет пришел к согласию по этому вопросу, все еще существуют определенные аспекты, которые необходимо прояснить.

Undoubtedly, reaching agreement on this issue is one of the main pillars on which reform of the United Nations must be built.
Не может быть сомнения в том, что достижение согласия в этом вопросе является одной из основ, на которой должна строиться реформа Организации Объединенных Наций.

We look forward to seeing this reflected in the future position of the European Union in the United Nations, and we regret that it has not been possible to come to an agreement on this issue see A/64/PV.122.
Мы надеемся, что это найдет свое отражение в будущей позиции Европейского союза в Организации Объединенных Наций, и сожалеем, что не удалось прийти к согласию по этому вопросу.

We consider that a new international agreement on this issue would be a significant step forward in our collective effort in the field of arms control and disarmament.
Мы полагаем, что новое международное соглашение по этой проблеме стало бы значительным шагом вперед в наших коллективных усилиях в сфере контроля над вооружениями и разоружения.

Also Russian MFA noted that adoption of visa-free regime is equally necessary for the harmonious development of Europe and Russia, so he hopes that agreement on this issue will be reached soon.
Так же глава МИД России подчеркнул, что переход на безвизовый режим одинаково необходим для гармоничного развития Европы и России, так что он надеется, что соглашение по этому вопросу будет достигнуто в ближайшее время.

It is anticipated that an agreement on this issue will be reached in 2007 for endorsement by the management group of the United Nations Development Group.
Предполагается, что договоренность по этому вопросу будет достигнута в 2007 году и одобрена Группой по вопросам управления Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

We are deeply convinced that the Copenhagen meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change will endorse a new comprehensive agreement on this issue.
Мы глубоко убеждены в том, что на Копенгагенском совещании Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата будет подписано новое соглашение по данному вопросу.

At its thirty-third, thirty-fourth and thirty-fifth sessions, it could not reach agreement on this issue and agreed to continue its consideration at its thirty-sixth session.
На своих тридцать третьей, тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях он не смог достичь договоренности по этому вопросу и принял решение продолжить его рассмотрение на своей тридцать шестой сессии.

The vesting of such authority in the Security Council alone without it also being vested in the General Assembly would prejudice the general acceptability of the statute and make any agreement on this issue elusive.
Наделение такими полномочиями только Совета Безопасности и отказ в таких полномочиях Генеральной Ассамблее нанесут ущерб общей приемлемости статута и затруднят достижение любого соглашения по этому вопросу.

Given the political realities in the world and the three-fold increase in the Agency's membership, we hope that an agreement on this issue might be reached by the next session of the Agency's General Conference.
Учитывая политические реальности мира и трехкратное увеличение числа членов Агентства, мы надеемся, что соглашение по этому вопросу, возможно, будет выработано на следующей сессии Генеральной конференции Агентства.

To our delegation, this proposal seems to offer one realistic possibility to move forward, and noting the positive signals given, we would certainly welcome early agreement on this issue.
По мнению нашей делегации, это предложение, по-видимому, открывает реальную возможность для продвижения вперед, и, учитывая позитивную реакцию, мы, конечно же, приветствовали бы скорейшее достижение согласия по этой проблеме.