AGREEMENT WAS EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• было выражено согласие

Примеры использования Agreement was expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreement was expressed with the concept of paragraph 4.
Было выражено согласие с концепцией, закрепленной в пункте 4.

While attention was drawn to the importance which the Commission had attached to the provisions on dispute settlement, agreement was expressed with those members of the Commission who had thought the criticisms of such a compulsory mechanism groundless.
Было обращено внимание на то важное значение, которое Комиссия придала положениям об урегулировании споров, и выражено согласие с теми членами Комиссии, которые сочли, что критика такого обязательного механизма является необоснованной.

Agreement was expressed with the broad policy underlying subparagraph f.
Было выражено согласие с общими принципами, лежащими в основе подпункта f.

On the one hand, agreement was expressed with the view of the Special Rapporteur that estoppel should not be the subject of study by the Commission.
С другой стороны, было выражено согласие с тем мнением Специального докладчика, что эстоппель не должен быть темой изучения Комиссией.

Agreement was expressed with the proposed merger of articles 14 and 15.
Было выражено согласие в отношении предлагаемого объединения статей 14 и 15.

Concerning paragraph(b), agreement was expressed with the Special Rapporteur's suggestion that the Commission not embark on a comprehensive definition of armed conflict.
В отношении пункта b было выражено согласие с предложением Специального докладчика, заключавшимся в том, что Комиссии не следует давать всеобъемлющего определения вооруженного конфликта.

Agreement was expressed by some delegations with the definition of disaster, provided that it was understood not to include armed conflicts.
Некоторые делегации выразили согласие с определением бедствия, при том условии, что оно не включает в себя вооруженные конфликты.

Agreement was expressed with the view that articles 12 and 13 of the draft articles submitted by the Special Rapporteur were unnecessary.
Было выражено согласие с мнением о том, что необходимость в представленных Специальным докладчиком проектах статей 12 и 13 отсутствует.

Agreement was expressed on the criteria for selecting the thematic evaluations, which follow the criteria used for selecting in-depth evaluations.
Была высказана общая поддержка критериев отбора тем для оценки, которые соответствуют критериям, используемым для отбора тем для углубленной оценки.

Likewise, agreement was expressed with the Special Rapporteur's preference to exclude internally displaced persons(IDPs) and people in transit.
Было также выражено согласие с намерением Специального докладчика исключить внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) и лиц, находящихся в стране проездом.

Agreement was expressed with the Special Rapporteur's view that cooperation was an essential part of the obligations under articles 11 and 12.
Было выражено согласие с мнением Специального докладчика о том, что сотрудничество является необходимой частью обязательств, предусмотренных в статьях 11 и 12.

Agreement was expressed with the Special Rapporteur's view in his second report that the question of compensation arose only in cases of distress and necessity.
Было выражено согласие с мнением Специального докладчика, высказанным в его втором докладе, согласно которому вопрос о компенсации возникает только в случаях бедствия и необходимости.

General agreement was expressed with the Commission's decision, on the recommendation of the Special Rapporteur, not to include the doctrine of"clean hands" in the draft articles.
Было высказано общее согласие с решением Комиссии не включать, по рекомендации Специального докладчика, доктрину<< чистых рук>> в проекты статей.

Agreement was expressed regarding the focus on the role of women as active participants in the efforts to improve shelter conditions and urban governance, under subprogramme 1.
Было выражено согласие относительно акцента на роли женщин как активных партнеров в усилиях, направленных на улучшение жилищных условий и управление городскими районами, в рамках подпрограммы 1.

Agreement was expressed with the Commission's view that work on the topic should proceed in such a way that first reading of a draft would be completed within the current quinquennium.
Было выражено согласие с мнением Комиссии в отношении того, что работа над этой темой должна продолжаться с тем расчетом, чтобы завершить первое чтение проекта в текущем пятилетии.

While agreement was expressed with the principle that international organizations were bound by peremptory norms, it was questioned whether they could breach them.
Было выражено согласие с принципом, согласно которому международные организации связаны императивными нормами, однако были высказаны сомнения относительно того, что они могут нарушать их.

In addition, agreement was expressed with the view that it was not realistic to think that parties contemplate the effect of an armed conflict on a treaty at the time of its conclusion.
Кроме того, было выражено согласие с мнением о том, что нереалистично предполагать, что стороны рассматривают последствия вооруженного конфликта для какого-либо договора в момент его заключения.

General agreement was expressed with the assertion that the primary responsibility for the protection of persons and provision of humanitarian assistance on an affected State's territory lay with that State.
Было выражено общее согласие с утверждением о том, что главная ответственность за защиту лиц и оказание гуманитарной помощи на территории пострадавшего государства лежит на этом государстве.

Agreement was expressed on the importance of an independent lessons-learned exercise that had been announced by the Assistant High Commissioner and some suggestions were made as to its scope.
Было выражено согласие с важным значением независимой оценки извлеченных уроков, о которой было сообщено помощником Верховного комиссара, и было высказано несколько соображений относительно ее охвата.

Agreement was expressed with the Commission's views concerning chapter V. The provisions of chapter V were described as being related to the general principles of law, since they were well represented in national law.
Было выражено согласие с мнениями Комиссии в отношении главы V. Было указано, что положения главы V можно отнести к общим принципам права, поскольку они широко представлены в национальном законодательстве.

Agreement was expressed with the view that provisional application was not to be encouraged or discouraged, but should instead be understood as a legal concept with its accompanying international consequences.
Было выражено согласие с мнением о том, что временное применение не следует стимулировать или дестимулировать, и вместо этого оно должно толковаться как юридическая концепция с вытекающими из нее международными последствиями.

Agreement was expressed for the provisions of the present draft principle, noting that the draft principle was consistent with the principles of the Rio Declaration as well treaty practice, which applied the"polluter pays" principle.
Было выражено согласие с положениями этого проекта принципа и отмечалось, что он согласуется с принципами Рио- де- Жанейрской декларации, а также договорной практикой, в рамках которой применяется принцип<< платит загрязнитель.

Agreement was expressed with the approach of the Commission that article 1 should be separated into two provisions, as proposed by the Special Rapporteur: one on scope stricto sensu and the other on the purpose of the legal regime to be created.
Было выражено согласие с решением Комиссии разделить проект статьи 1, как было предложено Специальным докладчиком, на два положения: сфера применения stricto sensu и цель создаваемого правового режима.

General agreement was expressed with several of the concerns noted in the above paragraphs regarding binding third parties to contractual derogations from the draft instrument absent their express consent.
Было выражено общее согласие с рядом замечаний, отраженных в изложенных выше пунктах, в отношении связывания третьих сторон положениями договора, предусматривающими отход от проекта документа, в отсутствие прямого согласия таких третьих сторон.

Agreement was expressed with the Commission's view that the genuine link rule expounded by the International Court of Justice in the Nottebohm case should not be interpreted as a general rule of international law applicable to all States.
Было выражено согласие с мнением Комиссии о том, что норма о подлинной связи, разъясненная Международным Судом в решении по делу Ноттебома, не должна толковаться как общая норма международного права, применимая ко всем государствам.

General agreement was expressed by the Working Group regarding the desirability of dealing with transparency in investor-State arbitration, which differed from purely private arbitration, where confidentiality was an essential feature.
В рамках Рабочей группы было выражено общее согласие с желательностью поощрения прозрачности в рамках арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, отличающихся от разбирательств по чисто частным делам, одной из важнейших особенностей которых является конфиденциальность.

Agreement was expressed with the importance attributed by the Special Rapporteur to addressing the complex problem of delegating State functions to the private sector, with a question being raised as to whether it should be addressed under article 7, paragraph 2, or elsewhere.
Было выражено согласие со Специальным докладчиком в том плане, что комплексную проблему делегирования государственных функций частному сектору отразить необходимо, при этом, однако, был задан вопрос, где уместнее это сделать- в статье 7( 2) или в другом месте.

General agreement was expressed regarding the desirability of dealing with transparency in treaty-based investor-State arbitration, which differed from purely private arbitration, where confidentiality was an essential feature.
Было выражено общее согласие с желательностью урегулирования вопросов прозрачности в контакте международных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, отличающихся от разбирательств по чисто частным делам, одной из важнейших особенностей которых является конфиденциальность.

While agreement was expressed with the view that each principal organ, including the Security Council, had the freedom to interpret the provisions of the Charter applicable to it, the view was expressed that the question of sanctions fell into the sphere of both the General Assembly and the Security Council.
В то время как было выражено согласие с той точкой зрения, что каждый главный орган, включая Совет Безопасности, свободен толковать положения Устава, применимые к нему, было высказано мнение о том, что вопрос о санкциях подпадает под сферу ведения как Генеральной Ассамблеи, так и Совета Безопасности.

Agreement was expressed with the view of the Special Rapporteur expressed in paragraph 43 of his second report, that the advisory opinion of the International Court of Justice in the Namibia case Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia(South West Africa) Notwithstanding Security Council Resolution 276(1970), Advisory Opinion of 21 June 1971, I.C.J. Reports 1971, p. 16, at pp. 31-32, para. 53.
Было выражено согласие с мнением Специального докладчика в пункте 43 его второго доклада о том, что консультативное заключение Международного Суда по делу" Намибии" Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia( South West Africa) Notwithstanding Security Council Resolution 276( 1970), Advisory Opinion of 21 June 1971, I. C. J. Reports 1971, p. 16, at pp. 31- 32, para. 53.