AGREEMENTS IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• соглашений в области
• соглашения в области
• договоренностей в области
• договоров в сфере

Примеры использования Agreements in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

International agreements in the area of tort relations.
Международные соглашения в сфере деликтных отношений.

The goal of the draft resolution was to promote multilateral international agreements in the area of disarmament.
Целью проекта резолюции было содействие осуществлению многосторонних международных соглашений в области разоружения.

Other international agreements in the area of combating terrorism and other manifestations of extremism.
Других международных договоренностей в области борьбы с терроризмом и иными проявлениями экстремизма.

In our view, however, this should not be done by dismantling existing agreements in the area of disarmament- particularly the ABM Treaty.
Делать это, однако, с нашей точки зрения, нужно не путем ломки существующих соглашений в области разоружения, прежде всего Договора по ПРО.

We encourage bilateral agreements in the area of nuclear disarmament, such as the START agreements between the United States and Russia.
Мы приветствуем двусторонние соглашения в области ядерного разоружения, такие, как соглашения о СНВ, заключенные между Соединенными Штатами и Россией.

There have also been important contributions from the Food and Agriculture Organization, regional agreements in the area of fisheries and other universal and regional structures.
Важен также значительный вклад ФАО, региональных соглашений в области рыболовства и других структур универсального и регионального характера.

This Agreement is one of the most important among agreements in the area of public procurement and specifies the legal framework for government procurement by the states, which are the parties to the Agreement..
Соответствующее Соглашение является одним из наиболее весомых международных соглашений в сфере государственных закупок и определяет рамочные требования к осуществлению государственных закупок странами, которые являются участниками Соглашения ВТО.

A considerable number of States replying to the questionnaire(66 per cent) indicated that they had concluded bilateral agreements in the area of mutual legal assistance.
Значительное число госу- дарств, заполнивших вопросник( 66 процентов), отметили заключение двусторонних соглашений в области взаимной юридической помощи.

Kazakhstan had signed 128 bilateral and multilateral agreements in the area of transit transport and was a member of 15 international organizations of transport.
Казахстан подписал 128 двусторонних и многосторонних соглашений в области транзитных перевозок и является членом 15 международных организаций, занимающихся проблемами транспорта.

We have an effective civil defence system that is charged with ensuring compliance with international measures, norms and agreements in the area of civil protection to which Cuba is a party.
У нас есть эффективная система гражданской обороны, обеспечивающая соблюдение международных стандартов, норм и соглашений в области защиты гражданского населения, к которым присоединилась Куба.

A: Mozambique does not yet have any bilateral agreements in the area of prevention and fight against terrorism. It does, however, recognise the need to do so, as a matter of urgency.
Мозамбик пока не заключил никаких двусторонних соглашений в области предотвращения терроризма и борьбы с ним, однако он признает необходимость и безотлагательность таких мер.

In case of conflict with the provisions of the national laws on the same matter, international agreements in the area of fundamental rights and freedoms prevail.
В случае коллизии с положениями национального законодательства по аналогичным вопросам международные соглашения в области основных прав и свобод имеют преимущественную силу.

Inform civil society on international agreements in the area of women and gender equality and the outcomes of the major United Nations conferences;
Информировать гражданское общество о международных соглашениях, касающихся положения женщин и равенства между женщинами и мужчинами, и о результатах крупных конференций Организации Объединенных Наций;

It should, in particular, seek to promote effective implementation of the existing commitments and agreements in the area of international economic and social development.
В частности, ее цель должна состоять в содействии эффективному выполнению существующих обязательств и договоренностей в области международного экономического и социального развития.

The EU is fully committed to upholding, implementing and strengthening treaties and agreements in the area of disarmament and non-proliferation, while we also recognize that further progress in these fields is necessary, pursuant to the relevant existing instruments and through negotiations on new treaties.
ЕС полностью готов поддерживать, осуществлять и укреплять договоры и соглашения в области разоружения и нераспространения, признавая при этом также, что дальнейший прогресс в этих областях является необходимым в соответствии с существующими документами и на основе переговоров по новым договорам.

First, much has been learned over the past three decades about verification, as a result of various treaties and agreements in the area of non-proliferation, disarmament and arms control.
Во-первых, за последние три десятилетия, благодаря заключению различных договоров и соглашений в области нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями, достигнуто более глубокое понимание проблем контроля.

Under some multilateral agreements in the area of arms control, disarmament and non-proliferation, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(Chemical Weapons Convention), verification regimes and the inspection mechanisms they provide for have been established and function effectively.
В рамках некоторых многосторонних соглашений в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, таких, как Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Конвенция о запрещении химического оружия( КЗХО), созданы и эффективно действуют режимы проверки и предусмотренные ими инспекционные механизмы.

Azerbaijan is a party to most of the global and regional agreements in the area of human rights, including seven fundamental international treaties.
Азербайджанская Республика участвует в большинстве универсальных и региональных договоров в области прав человека, включая семь основополагающих международных договоров..

Regional workshop for representatives from Central Asian countries and Afghanistan on best practices and innovative methods of negotiating mutually beneficial agreements in the area of transboundary water management.
Региональный семинар для представителей стран Центральной Азии и Афганистана по вопросам передовой практики и новаторских методов ведения переговоров для заключения взаимовыгодных соглашений в области трансграничных водных ресурсов.

To that end, her Government had entered into a range of bilateral and multilateral agreements in the area of drug control; it had signed memorandums of understanding with 38 countries and was negotiating them with a further 32 countries.
С этой целью правительство Ирана вступило в целый ряд двусторонних и многосторонних соглашений в области контроля над наркотиками; оно подписало меморандумы о взаимопонимании с 38 странами и ведет переговоры о таких меморандумах с 32 другими странами.

Efforts to build up or modernize offensive potentials, to create and deploy new types of weapons erode the global security architecture based on international treaties and agreements in the area of arms control.
Наращивание и модернизация силового потенциала, создание и развертывание новых видов вооружения подрывают стратегическую стабильность, создают угрозу глобальной безопасности, обеспечиваемой системой договоров и соглашений в области контроля над вооружениями.

Following the 2004 amendment of Article 90 of the Constitution, international agreements in the area of fundamental rights and freedoms prevail in case of conflict with the provisions of the national laws on the same matter.
После внесения в 2004 году поправки в статью 90 Конституции международные соглашения в области основных прав и свобод в случае коллизии имеют преимущественную силу перед положениями национальных законов по аналогичным вопросам.

The answer would be yes if we measure accomplishments in terms of the effective negotiations achieved by a body whose main task is to negotiate agreements in the area of disarmament, arms control and non-proliferation.
Если измерять свершения с точки зрения действительных переговоров, реализованных органом, чья основная задача состоит в переговорах по соглашениям в сфере разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, то на это надо бы ответить" да.

The Programme to Promote Agreements in the Area of Justice aims to channel locally administered financial resources to legally constituted associations belonging to or working for indigenous communities, to improve access to the State justice system through the promotion and defence of indigenous rights and the provision of financial support for the registration and administration of proprietary names.
Программа содействия договорам в области правосудия предусматривает передачу финансовых ресурсов в прямое ведение общественных организаций, учрежденных в соответствии с законом, которые созданы коренными общинами или работают в их интересах в целях улучшения условий доступа к органам юстиции государства на основе поощрения и защиты прав коренных народов, а также экономической поддержки для надлежащего оформления именных прав пользования и поддержания такого режима.

In our view, it would be more productive to follow a smooth, step-by-step transition from bilateral to quinquelateral and then multilateral agreements in the area of nuclear disarmament taking into account emerging international realities.
На наш взгляд, более продуктивным является плавный поэтапный переход от двусторонних к пятисторонним и далее к многосторонним договоренностям в области ядерного разоружения с учетом складывающихся международных реалий.

Regarding compliance with human rights in criminal procedure, it should be noted that one of the conditions for Ukraine's accession to the Council of Europe was the obligation to adopt a new Code of Criminal Procedure, which would ensure that criminal proceedings would, above all, be based on guaranteed constant exercise of the rights of persons subject to pretrial inquiry and judicial proceedings in accordance with the requirements of the Constitution and international agreements in the area of human rights.
Относительно вопроса соблюдения прав человека в уголовном процессе необходимо отметить, что одним из условий присоединения Украины к Совету Европы было обязательство принять новый Уголовный процессуальный кодекс, который бы гарантировал чтобы уголовное судопроизводство, прежде всего, основывалось на обеспечении неуклонного соблюдения прав лиц в процессе деятельности органов досудебного следствия и судов в соответствии с требованиями Конституции Украины и международных договоров в сфере прав человека.

The Working Party was informed that some delegations had provided information on their bilateral agreements in the area of inland navigation and asked the secretariat to include this information in the report for the SC.3 fifty-fifth session.
Рабочая группа была проинформирована о том, что некоторые делегации представили информацию о своих двусторонних соглашениях в области внутреннего судоходства, и поручила секретариату включить эту информацию в доклад о работе пятьдесят пятой сессии SC. 3.

The Armenian-Azerbaijani conflict is the sole obstacle preventing Azerbaijan from carrying out in full the obligations it has undertaken under international agreements in the area of human rights.
Армяно- азербайджанский нагорно-карабахский конфликт является единственным препятствием, мешающим Азербайджану выполнять в полном объеме свои международные обязательства, взятые в соответствии с международными договорами в области прав человека.

The most important amendment to the Constitution concerns Article 90, which states that international agreements in the area of fundamental rights and freedoms prevail in case of conflict with the provisions of the national laws on the same matter.
Наиболее важная поправка к Конституции касается статьи 90, которая гласит, что международные соглашения в области основных прав и свобод имеют превалирующую силу в случае коллизии с положениями национальных законов по тому же вопросу.

All States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons must submit periodic reports reflecting their compliance with their commitments and obligations under the Treaty and other international agreements in the area of nuclear disarmament.
Все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия должны представлять периодические доклады, содержащие информацию о выполнении ими принятых на себя обязательств по вышеупомянутому Договору и другим международным соглашениям в области ядерного разоружения.