ARRANGEMENTS IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• механизмов в области
• договоренностей в области
• механизмы в сфере

Примеры использования Arrangements in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some countries, however, negotiated transitional arrangements in the area of financial services.
Некоторые страны, однако, заключили временные соглашения в области финансовых услуг.

There are also new arrangements in the area of services that are expected to evolve in the future and will benefit from further examination.
Кроме того, существуют новые схемы в области услуг, которые, как ожидается, будут развиваться в будущем и заслуживают дальнейшего изучения.

Participation in the formation of professional management arrangements in the area of energy sources consumption;
Участие в формировании профессиональных управленческих механизмов в области потребления энергоресурсов;

Ii Number of collaborative arrangements in the area of sustainable development involving organizations of the United Nations system; and non-United Nations system organizations.
Ii Число соглашений о сотрудничестве в области устойчивого развития с участием организаций системы Организации Объединенных Наций; и организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.

Increasing interest has been expressed in creating similar networking arrangements in the areas of archives and records management and travel services.
Проявляется все большая заинтересованность в создании аналогичных сетевых механизмов в области ведения архивов и оказания услуг в отношении поездок.

Ii Number of collaborative arrangements in the area of sustainable development involving organizations of the United Nations system and non-United Nations system organizations.
Ii Количество осуществляемых на основе сотрудничества мероприятий в области устойчивого развития с участием организаций системы Организации Объединенных Наций и организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.

We believe that the spirit and letter of the United Nations Charter are the foundation for any regional agreements and arrangements in the area of security architecture.
Мы считаем, что дух и буква Устава Организации Объединенных Наций являются основой региональных соглашений и договоренностей в области архитектуры безопасности.

The Committee also requested UNPROFOR to make the necessary arrangements in the area of Sarajevo to monitor and assess the amount of natural gas received by the city.
Комитет также просил СООНО принять необходимые меры в районе Сараево для контроля и оценки получаемого городом объема природного газа.

The Secretary-General's bulletin(ST/SGB/273) relating to establishment of the Office of Internal Oversight Services provides for special arrangements in the areas of budget and personnel.
В бюллетене Генерального секретаря( ST/ SGB/ 273), касающемся создания Управления служб внутреннего надзора, предусматривается создание специальных механизмов в области бюджетной и кадровой деятельности.

Acknowledging a possible gain through common service arrangements in the area of information and technology, the Vienna-based organizations believe that there is a need to carefully study this issue.
Признавая, что использование общих механизмов обслуживания в области информационных технологий может дать потенциальные преимущества, расположенные в Вене организации считают, что необходимо внимательно изучить этот вопрос.

The international financial crisis of 2008 added further concern over the architecture of institutional arrangements in the area of global economic governance.
Международный финансовый кризис 2008 года вызвал дополнительную обеспокоенность в отношении архитектуры международных механизмов в области глобального экономического управления.

Technical cooperation among developing countries arrangements in the area of new and renewable sources of energy technology and energy efficiency promotion and on water resources development management;
Механизмы технического сотрудничества между развивающимися странами применительно к новым и возобновляемым источникам энергии и стимулированию повышения эффективности использования энергоресурсов и к вопросам рационального освоения водных ресурсов;

A significant achievement was the formalizing of partnership arrangements with UNDP in the area of microfinance; discussions are ongoing for similar arrangements in the area of local governance.
Одним из важных достижений явилось подписание соглашений о сотрудничестве с ПРООН в области микрофинансирования; проводится обсуждение подобных соглашений в области местного управления.

The Office of the Special Coordinator has further promoted subregional cooperative arrangements in the area of transit transport and provided support at the country and subregional levels.
Управление Специального координатора осуществляет дальнейшую поддержку субрегиональных договоренностей о сотрудничестве в области транзитного транспорта и оказывает помощь на страновом и субрегиональном уровнях.

It decided to request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of ACC, to provide comments on the subject, as well as information on present or envisaged practical arrangements in the area.
Он постановил просить Генерального секретаря в его качестве Председателя АКК представить замечания по этому вопросу, а также информацию о нынешних и планируемых практических мерах в этой области.

The study provides an overview of the existing policy framework, activities and coordinating arrangements in the area of chemicals management capacity-building in the United Nations system.
В исследовании содержится обзор существующих программных рамок, деятельности и координационных механизмов системы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала в области регулирования химических веществ.

In the ESCWA region, two important arrangements in the area of trade have sprung from the League of Arab Nations Agreement: the Arab Common Market Arrangement, and the Council of Arab Economic Unity.
В регионе ЭСКЗА двумя ведущими механизмами в области торговли, созданными на основе соглашения о Лиге арабских государств, являются Соглашение об Арабском общем рынке и Совет экономического единства арабских стран.

A few Parties highlight the urgent need to establish or enhance, both quantitatively and qualitatively, institutional arrangements in the area of systematic research and oceanography.
Ряд Сторон обращают внимание на безотлагательную необходимость создания или укрепления как в количественном, так и в качественном отношении институциональных механизмов в области систематических исследований и океанографии.

By supporting United Nations efforts to strengthen the role of regional arrangements in the area of security, Kazakhstan is making a tangible contribution to efforts to strengthen regional stability and security in Asia.
Поддерживая усилия Организации Объединенных Наций по повышению роли региональных механизмов в области безопасности, Казахстан вносит ощутимый вклад в усилия по укреплению региональной стабильности и безопасности в Азии.

A significant achievement was the formalizing of partnership arrangements with UNDP in the area of microfinance, and discussions are ongoing for similar arrangements in the area of local governance.
Одним из важных достижений стало организационное оформление партнерских связей с ПРООН в области микрофинансирования, и продолжаются переговоры для заключения аналогичных соглашений в области местного управления.

The 1972 ABM treaty is the central element of the entire structure of arrangements in the area of nuclear disarmament and the basis for the maintenance of strategic stability and international security.
Договор по ПРО 1972 года является центральным элементом всей структуры соглашений в области ядерного разоружения, основой поддержания стратегической стабильности и обеспечения международной безопасности.

The Secretary-General of UNCTAD should coordinate with the Director-General of UNOG the preparation and signature of an MoU covering all working arrangements in the area of administration and conferences services.
Генеральному секретарю ЮНКТАД следует обеспечить скоординированную подготовку и подписание с Генеральным директором ЮНОГ МОД, охватывающего все рабочие вопросы в области административного и конференционного обслуживания.

They have indicated that, in general, their activities and coordination arrangements in the area of communication for development are very much in line with the thrust of the resolution, as well as the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit on the subject.
Они указали, что в целом их деятельность и координационные механизмы в области коммуникации в интересах развития во многом отвечают направленности данной резолюции, а также рекомендациям, содержащимся в докладе Объединенной инспекционной группы по этому вопросу.

Workshop 1 should explore the possibility of the United Nations Office on Drugs and Crime providing a forum for the negotiation of bilateral agreements or arrangements in the area of law enforcement cooperation.
Семинару- практикуму 1 следует изучить возможность превращения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в форум для выработки двусторонних соглашений или договоренностей в области сотрудничества правоохранительных органов.

In the light of the ongoing discussions on reform within the United Nations, international institutional arrangements in the area of sustainable development are intended to contribute to the goal of strengthening the entire United Nations system.
В свете ведущихся дискуссий по вопросам проведения реформы в Организации Объединенных Наций задача международных институциональных механизмов в области устойчивого развития заключается в содействии достижению цели укрепления всей системы Организации Объединенных Наций.

We hope that the Security Council will agree soon on a new resolution to strengthen the United Nations role in Iraq, including by providing the necessary arrangements in the area of security.
Мы надеемся, что Совет Безопасности в ближайшее время достигнет согласия в отношении новой резолюции об усилении роли Организации Объединенных Наций в Ираке, в частности посредством создания необходимых механизмов в области безопасности.

The Assembly also stressed that, in the light of the ongoing discussions on reform within the United Nations, international institutional arrangements in the area of sustainable development were intended to contribute to the goal of strengthening the entire United Nations system.
Ассамблея также подчеркнула, что в свете ведущихся дискуссий по вопросам проведения реформы в Организации Объединенных Наций задача международных организационных механизмов в области устойчивого развития заключается в содействии достижению цели укрепления всей системы Организации Объединенных Наций.

The Inspectors acknowledge the on-going collaboration within the United Nations Secretariat to harmonize language courses curricula so that different duty stations can offer similar training packages, thus facilitating mutual arrangements in the area of language teaching.
Инспекторы отмечают постоянное взаимодействие в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций в области согласования программ языковых курсов для обеспечения того, чтобы различные места службы предлагали одинаковую подготовку и тем самым содействовали достижению взаимных договоренностей в области преподавания языков.

In this context, it also recognizes the need for close cooperation among bodies of the United Nations system and with other organizations and arrangements in the area of post-conflict peace-building, and expresses its willingness to consider ways to improve such cooperation.
В связи с этим он также признает необходимость тесного сотрудничества между органами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями и механизмами в области постконфликтного миростроительства и заявляет о своей готовности рассмотреть пути совершенствования такого сотрудничества.

The growing number of bilateral arrangements in the area of MNP, providing for easier access by professionals at various skill levels and special access in certain other categories, especially between developed and developing countries, amply demonstrates the existence and importance of market demand and supply for cross-border MNP.
Растущее число двусторонних соглашений в сфере ПФЛ, особенно между промышленно развитыми и развивающимися странами, облегчая доступ на рынок специалистам с разным уровнем квалификации и создавая особые условия такого доступа для ряда других категорий, наглядно свидетельствует о наличии и значении спроса и предложения трансграничного ПФЛ на рынке.