ARRANGEMENTS IN SUPPORT на Русском - Русский перевод

• механизмов в поддержку
• мероприятиях в поддержку
• договоренностей в поддержку

Примеры использования Arrangements in support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governance arrangements in support of country office programme delivery.
Механизмы управления, направленные на содействие выполнению программ страновыми отделениями.

In 2011, the Division for Oversight Services(DOS) conducted an audit of the governance arrangements in support of country office programme delivery.
В 2011 году Отдел служб надзора( ОСН) провел ревизию процедур управления в поддержку осуществления программ страновыми отделениями.

Voluntary funding arrangements in support of activities concerning indigenous issues.
Механизмы добровольного финансирования в поддержку деятельности, касающейся вопросов коренных народов.

The major part of contributions from developing countries takes the form of self-financing arrangements in support of individual country projects.
Основная часть взносов развивающихся стран вносится на основе договоренности о самофинансировании в интересах осуществления отдельных страновых проектов.

The current arrangements in support of AMISOM have been channelled through Entebbe, Uganda.
В настоящее время мероприятия АМИСОМ по оказанию поддержки осуществляются через Энтеббе, Уганда.

However, personnel will be contracted through special service agreement arrangements in support of the drawdown and liquidation of the Force.
Однако к работе будет привлекаться персонал, нанимаемый на основе специальных соглашений об оказании услуг в целях обеспечения свертывания и ликвидации Сил.

We also pledged to take targeted actions aimed at protecting the more vulnerable sectors of our societies, providing for the special needs of Africa and strengthening institutional arrangements in support of those actions.
Мы также обязались предпринять конкретные действия по защите самых уязвимых секторов нашего общества, по удовлетворению особых нужд Африки и укреплению институциональных механизмов, обеспечивающих их осуществление.

The Accra Accord also provided for a strengthening of secretariat arrangements in support of the implementation of the Accra mandate on commodities, as follows.
В Аккрском соглашении было предусмотрено также следующее положение об укреплении секретариатских механизмов в поддержку выполнения Аккрского мандата по сырьевым товарам.

Continued efforts, in the context of the"Convention Plus" initiative, to develop both generic and operation-specific multilateral arrangements in support of UNHCR's mandate(1.3);
Дальнейшие усилия в контексте инициативы" Конвенция плюс" по созданию как общих, так и ориентированных на конкретные операции многосторонних механизмов поддержки мандата УВКБ( 1. 3);

Three audits(contracts management; governance arrangements in support of country office programme delivery; and ICT procurement and cost management) were rated as unsatisfactory.
По итогам трех ревизий( управление контрактами, управленческие механизмы в поддержку выполнения программ страновыми отделениями, закупки ИКТ и управление расходами) была вынесена оценка" неудовлетворительно.

The Board's findings were consistent with the findings of the Division for Oversight Services on its audit of governance arrangements in support of country office programme delivery.
Выводы Комиссии соответствуют выводам Отдела служб надзора по итогам проверки управленческих механизмов в поддержку выполнения программ страновыми отделениями.

The Advisory Committee recalled its previous recommendations that arrangements in support of the Security Council should be streamlined so that they could be integrated with each other, thereby increasing efficiency and optimizing the use of staff and support services.
Консультативный комитет напоминает о своих предыдущих рекомендациях улучшить механизмы в поддержку Совета Безопасности, с тем чтобы они могли объединяться друг с другом, повышая таким образом эффективность и содействуя оптимизации использования сотрудников и их вспомогательных услуг.

Decides that this agreement shall serve as the initial basis for collaborative institutional arrangements in support of the Global Mechanism by the three organizations;
Постановляет, что это соглашение будет служить первоосновой совместных институциональных мероприятий в поддержку Глобального механизма со стороны этих трех организаций;

He also noted the relevance given in particular to some aspects of the report, such as the adoption of national TCDC policies, the strengthening of national focal points and the promotion of triangular funding arrangements in support of TCDC.
Он также отметил актуальность некоторых предложений, высказанных в докладе, таких, как предложения о принятии национальной политики в области ТСРС, укреплении национальных координационных центров и содействии совершенствованию трехсторонних финансовых механизмов в поддержку ТСРС.

I welcome the support of UNAMI to the efforts being made by the Coordinator and look forward to its practical arrangements in support of the Ministry for Human Rights of Iraq in accordance with the UNAMI mandate.
Я приветствовал поддержку МООНСИ усилий, которые предпринимаются Координатором, и с нетерпением ожидаю практических мер Миссии в поддержку деятельности министерства по правам человека Ирака в соответствии с мандатом МООНСИ.

However, UNFPA participated in such activities when they were organized under the Joint Consultative Group on Policy(JCGP), but has not been directly involved either with the organizational, or with the financial arrangements in support of the Decade.
Фонд, однако, участвовал в таких мероприятиях, когда они организовывались Объединенной консультативной группой по вопросам политики, вместе с тем непосредственно в организационных или финансовых договоренностях в поддержку Десятилетия ЮНФПА не участвовал.

Some traditional resettlement countries were committed to provide technical backing and twinning arrangements in support of these efforts, and many reiterated support for resettlement as a key protection tool and durable solution.
Некоторые традиционные страны переселения выразили приверженность обеспечению технической поддержки и двусторонних механизмов в поддержку этих усилий и многие вновь заявили о поддержке варианта переселения в качестве одного из ключевых средств защиты и долгосрочных решений.

Fifthly, all parties in the development effort should promote innovative funding modalities such as triangular cooperation arrangements in support of TCDC activities.
В-пятых, все участники процесса развития должны содействовать применению новаторских механизмов финансирования, таких, как трехсторонние соглашения о сотрудничестве в поддержку деятельности в области ТСРС.

The Division concluded that the risk management performance and governance arrangements in support of country office programme delivery were unsatisfactory, that is, the internal control, governance and risk management processes were either not established or not functioning well.
Отдел служб надзора оценил результативность управления рисками и управленческие механизмы поддержки выполнения программ страновыми отделениями как неудовлетворительные, т. е. механизмы внутреннего контроля, управления и процессы управления рисками либо отсутствуют, либо функционируют плохо.

The overall plan for 2015 is to further consolidate and build on the progress achieved in 2014 and to include more robust service levels and long-term contractual arrangements in support of UNSOM activities.
Общий план на 2015 год заключается в том, чтобы закреплять и далее развивать прогресс, достигнутый в 2014 году, и создать более эффективные долгосрочные контрактные механизмы на уровне обслуживания для поддержки деятельности МООНСОМ.

In considering matters related to the twenty-second special session of the General Assembly, IACSD reviewed inter-agency arrangements in support of the future implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
При рассмотрении вопросов, связанных с двадцать второй специальной сессией Генеральной Ассамблеи, МКУР провел обзор межучрежденческих договоренностей в поддержку будущего осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Arrangements in the Executive Office of the Secretary-General in support of the General Assembly would thus parallel those already in place with respect to arrangements in support of the Security Council.
Меры, принимаемые в Административной канцелярии Генерального секретаря по оказанию административной поддержки Генеральной Ассамблее, будут аналогичны уже принимаемым мерам по обеспечению административной поддержки Совета Безопасности.

Requests, in this regard, the Joint Inspection Unit to review the existing United Nations institutional arrangements in support of South-South and triangular cooperation and to make recommendations in order to facilitate the preparation of the specific framework by the Secretary-General;
Просит в этой связи Объединенную инспекционную группу проанализировать существующие в Организации Объединенных Наций институциональные механизмы поддержки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и вынести рекомендации в целях содействия разработке Генеральным секретарем конкретной системы принципов;

Recalling its decisions 24/COP.1 and 25/COP.1 on the organization to house the Global Mechanism and agreement on its modalities, and on collaborative institutional arrangements in support of the Global Mechanism, respectively.
Ссылаясь на свои решения 24/ COP. 1 и 25/ COP. 1, посвященные соответственно организации, в которой будет размещен Глобальный механизм, и соглашению об условиях его функционирования, а также совместным институциональным мероприятиям в поддержку Глобального механизма.

The three options currently under examination are the provision of regional arrangements in support of United Nations peace operations; the provision of short-term rapid capacity by troop-contributing countries; and inter-mission cooperation arrangements where proximity and conditions on the ground permit.
Три рассматриваемых в настоящее время варианта предусматривают создание региональных механизмов в поддержку операций Организации Объединенных Наций в пользу мира; создание краткосрочного резерва для быстрого развертывания странами, предоставляющими войска; и создание общих механизмов сотрудничества между миссиями, когда близость и условия на месте позволяют это сделать.

Noting the continued readiness of the United Nations and the international community to assist the parties in establishing and implementing mutual security arrangements in support of the objectives of the Comprehensive Peace Agreement.
Отмечая постоянную готовность Организации Объединенных Наций и международного сообщества оказывать сторонам помощь в создании и задействовании механизмов обеспечения взаимной безопасности в поддержку целей Всеобъемлющего мирного соглашения.

However, in order to ensure comprehensive, effective and efficient arrangements in support of the partnership between the United Nations and the African Union, the level of representation at the United Nations Liaison Office in Addis Ababa would be reviewed, taking into account the provisions of paragraph 3 of draft resolution A/63/L.101 in the context of the report of the Secretary-General referred to in paragraph 4 of the same draft resolution.
Тем не менее для того, чтобы добиться осуществления всеобъемлющих, эффективных и результативных мер в поддержку партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, необходимо пересмотреть уровень представительства в Отделении связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, принимая во внимание положения пункта 3 проекта резолюции А/ 63/ L. 101 в контексте доклада Генерального секретаря, о котором говорится в пункте 4 того же проекта резолюции.

The Conference then approved decision 24/COP.1 on the organisation to house the Global Mechanism and agreement on its modalities, and decision 25/COP.1 on collaborative institutional arrangements in support of the Global Mechanism.
Затем Конференция приняла решение 24/ COP. 1 по вопросу об организации, в которой будет размещен Глобальный механизм, и о соглашении об условиях его функционирования, а также решение 25/ COP. 1 о совместных институциональных мероприятиях в поддержку Глобального механизма.

The Special Representative of the Secretary-General for Sustainable Energy for All will work towards putting in place long-term institutional arrangements in support of the initiative, both within and outside the United Nations, including the establishment of an"international not-for-profit" organization and appropriate arrangements..
Специальный представитель Генерального секретаря по устойчивой энергетике для всех будет добиваться введения в действие долгосрочных институциональных механизмов в поддержку этой инициативы, как внутри, так и за пределами Организации Объединенных Наций, включая создание<< международной некоммерческой>> организации и разработку соответствующих договоренностей.

Urges Member States and regional and international organizations to contribute generously to the United Nations trust fund for the Mission, while noting that the existence of the trust fund does not preclude the conclusion of direct bilateral arrangements in support of the Mission;
Настоятельно призывает государства- члены и региональные и международные организации вносить щедрые взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Миссии, отмечая при этом, что существование целевого фонда не исключает возможности заключения прямых двусторонних соглашений для поддержки Миссии;