MECHANISMS IN SUPPORT на Русском - Русский перевод

• механизмов в поддержку
• механизмы способствующие

Примеры использования Mechanisms in support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced understanding of different initiatives and mechanisms in support of regional infrastructure projects for sustainable growth and development;
Углубление понимания различных инициатив и механизмов поддержки региональных инфраструктурных проектов, призванных содействовать устойчивому росту и развитию;

One important reform will be to treat developing countries in a differentiated way to allow the use of subsidies and other mechanisms in support of export industries.
Одна из важных реформ будет заключаться в предоставлении развивающимся странам дифференцированного режима, с тем чтобы они могли использовать субсидии и другие механизмы в поддержку работающих на экспорт отраслей промышленности.

Members shall formulate and implement positive measures and mechanisms in support of the observance of the provisions of Articles 5 and 6 by other than central government bodies.
Страны- участницы должны разработать и ввести в действие конкретные меры и механизмы, способствующие выполнению положений Статей 5 и 6 другими органами помимо центральных правительственных.

The multilateral trade regime has to treat developing countries in a differentiated way to allow the use of subsidies and other mechanisms in support of export industries.
В рамках многостороннего торгового режима в отношении развивающихся стран необходимо применять дифференцированный подход, с тем чтобы предусмотреть возможность использования субсидий и других механизмов в поддержку экспортоориентированных отраслей.

Members shall formulate and implement positive measures and mechanisms in support of the observance of the provisions of Article 2 by other than central government bodies.
Страны- участницы должны разработать и ввести в действие конкретные меры и механизмы, способствующие соблюдению положений Статьи 2 другими правительственными органами помимо центральных правительственных.

We support the focus of the work of the Fund on providing assistance to countries at the earliest stages of their emergence from conflict, and note its role as a stimulus in mobilizing more sustainable mechanisms in supporting of post-conflict recovery processes.
Мы поддерживаем фокусировку деятельности Фонда миростроительства на оказание поддержки странам на самых ранних этапах выхода из конфликта, а также отмечаем его стимулирующую роль в привлечении более постоянных механизмов поддержки процессов постконфликтного восстановления.

The objective of the first session of the expert meeting is to examine the different initiatives and mechanisms in support of regional infrastructure projects for sustainable development and to identify the key factors behind successful experiences and the main causes of disappointing results.
Цель первой сессии совещания экспертов- рассмотрение различных инициатив и механизмов, поддерживающих региональные инфраструктурные проекты устойчивого развития, и выявление ключевых факторов успешного опыта и основных причин разочаровывающих результатов.

These strengths form the basis of UN-Habitat's unique comparative advantage in applying a bottom-up and evidence-based approach to developing pro-poor norms, standards and innovative financial mechanisms in support of the attainment of human settlements related Millennium Development Goals.
Эти сильные стороны образуют основу уникального сравнительного преимущества ООНХабитат в применении выполняемого снизу вверх и основанного на реальных свидетельствах подхода к разработке норм и стандартов, ориентированных на нужды бедноты и новаторских финансовых механизмов в поддержку достижения связанных с населенными пунктами целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Strategy on Building Administrative and Management Mechanisms in Support of Family Strengthening, comprising Promotion of Information Technology for Family Development, Building Capacity of Personnel Working on Family Development, Family-related Management, and Study, Research and Knowledge Management for Family Development;
Стратегия формирования административных и управленческих механизмов в поддержку процесса укрепления семьи, в том числе поощрение информационных технологий в целях развития семей, укрепление потенциала сотрудников, занимающихся вопросами развития семьи, вопросы управления, связанные с семьей, и регулирование вопросов учебы, исследований и знаний, связанных с развитием семьи;

Recognizing the efforts made by the Secretary-General, through the Administrative Committee on Coordination, to establish coordinating inter-agency mechanisms in support of integrated and coordinated follow-up of the major international conferences and summits.
Признавая усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем через Административный комитет по координации в целях создания координационных межучрежденческих механизмов в поддержку комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями и встречами на высшем уровне.

It has also used several financial mechanisms in support of those projects, including grants to fund start-up costs and operational expenses, provision of capital for lending, and guarantee facilities that have been used as incentives for banks to refinance“retailing” microfinance institutions.
ФКРООН также использует ряд финансовых механизмов для оказания помощи в осуществлении этих проектов, включая предоставление субсидий для покрытия расходов, связанных с началом предпринимательской деятельности, и операционных издержек, предоставление средств по программам кредитования и гарантийных фондов, которые использовались в качестве стимулов для рефинансирования банками" розничных" микрофинансовых учреждений.

As outlined in the United Nations Environment Programme(UNEP) medium-term strategy for the period 2010-2013, strengthening strategic presence is one of the key institutional mechanisms in support of UNEP efforts to build a more effective, efficient and results-focused organization.
Как указано в среднесрочной стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) на 2010- 2013 годы, укрепление стратегического присутствия является одним из ключевых институциональных механизмов поддержки усилий ЮНЕП, направленных на повышение эффективности, действенности и результативности организации.

Some suggested reviewing existing mechanisms in support of sustainability and highlighting their advances or failures at different levels and timescales, including an analysis of the efficiency, effectiveness and financial and technical contributions of the institutional framework to support the achievement of the Millennium Development Goals and sustainable development goals.
Некоторые респонденты предложили провести обзор существующих механизмов поддержки устойчивого развития и отразить их успехи или неудачи на различных уровнях и в различных масштабах времени, включая анализ эффективности, результативности и финансового и технического вклада институциональных механизмов в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей в области устойчивого развития.

Recognizing the efforts made by the Secretary-General through the Administrative Committee on Coordination for establishing coordinating inter-agency mechanisms in support of the follow-up of the major international conferences and summits, including the implementation of their respective programmes of action.
Отдавая должное усилиям, предпринимаемым Генеральным секретарем через Административный комитет по координации в целях создания координационных межучрежденческих механизмов в поддержку последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями и встречами на высшем уровне, включая осуществление их соответствующих программ действий.

A reinvigorated global partnership, based on a new international support architecture, should be adopted in Istanbul with targeted measures, policies and mechanisms in support of least developed countries, grounded in the global recognition of the least developed countries category, as defined by the United Nations vulnerability index.
Помимо укрепления глобального партнерства на основе новой международной системы поддержки, на Стамбульской конференции необходимо одобрить целенаправленные меры, стратегии и механизмы по оказанию поддержки наименее развитым странам с учетом признания мировым сообществом категории наименее развитых стран, определенной в соответствии с индексом уязвимости Организации Объединенных Наций.

Relevance: The continued relevance of UNDP in support of South-South and triangular cooperation, which reaffirms that UNDP is in a unique position in the United Nations system to foster stronger mechanisms in support of South-South and triangular cooperation under the guidance of the United Nations General Assembly and the High-level Committee on South-South Cooperation.
Сохраняющаяся актуальность ПРООН в области поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества подтверждает, что ПРООН находится в уникальной позиции в системе Организации Объединенных Наций для того, чтобы способствовать созданию более действенных механизмов поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества под руководством Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.

Strengthen the Regional Coordination Mechanism in support of sustainable development in 2013.
Укрепить Региональный координационный механизм в поддержку устойчивого развития в 2013 году.

Supporting the Regional Coordination Mechanism in support of sustainable development.
Поддержка работы регионального координационного механизма по содействию устойчивому развитию.

The EACHR identified EIP as a key mechanism in support of actions across governments and societies for the implementation of the Health 2020 policy framework.
EACHR определил ИДНИФП как один из ключевых механизмов поддержки действий во всех сферах и на всех уровнях государственного управления и во всем обществе по реализации основы политики здравоохранения- Здоровье- 2020.

A very useful mechanism in support of investment, entrepreneurial investment and innovative activities in Africa is the NEPAD Africa Fund to finance measures to improve the investment climate.
Весьма полезным механизмом поддержки инвестиций, развития предпринимательства и инновационной деятельности является Фонд Африканского союза/ НЕПАД для финансирования мер по улучшению инвестиционного климата.

The Peace and Security Council reiterated its call for a more predictable, sustained and flexible financial mechanism in support of regional peacekeeping operations authorized by the United Nations.
Совет мира и безопасности вновь обратился с призывом создать более предсказуемый, стабильный и гибкий финансовый механизм для поддержки санкционированных Организацией Объединенных Наций региональных операций по поддержанию мира.

Participation in 18 trainings/workshops of the African Union/regional economic community/regional mechanism in support of peacekeeping-related operations and capacity-building.
Участие в 18 учебных мероприятиях/ практикумах Африканского союза/ региональных экономических сообществ/ регионального механизма в поддержку связанных с поддержанием мира операций и деятельности по созданию потенциала.

Participation in 18 planning meetings or technical assessment missions of the African Union/regional economic community/ regional mechanism in support of peacekeeping operations and capacity-building.
Участие в 18 совещаниях по планированию или миссиях технической оценки Африканского союза/ региональных экономических сообществ/ регионального механизма в поддержку миротворческих операций и деятельности по созданию потенциала.

Participation in 18 trainings/workshops of the African Union/regional economic community/regional mechanism in support of peacekeeping-related operations and capacity-building.
Участие в 18 учебных мероприятиях/ прак- тикумах Африканского союза/ регионально- го экономического сообщества/ региональ- ного механизма в поддержку миротворческих операций и деятельности по созданию потенциала.

Participation in 18 planning meetings or technical assessment missions of the African Union/regional economic community/regional mechanism in support of peacekeeping operations and capacity-building.
Участие в 18 совещаниях по планированию или технических миссиях по оценке Африканского союза/ регионального экономического сообщества/ регионального механизма в поддержку миротворческих операций и деятельности по созданию потенциала.

The Economic Commission for Africa convenes the Regional Coordination Mechanism in support of the African Union and its NEPAD programme.
Экономическая комиссия для Африки созывает совещания по линии регионального координационного механизма в поддержку Африканского союза и его программы НЕПАД.

Member States, United Nations country offices and many individuals and organizations consulted considered the programme relevant as a mechanism in support of humanitarian activities.
Государства- члены, страновые отделения Организации Объединенных Наций, а также многие частные лица и организации, которым было предложено высказать свое мнение, отметили важное значение этой программы как механизма в поддержку гуманитарной деятельности.

Participation in 36 planning meetings or technical missions of the African Union/regional economic community/regional mechanism in support of peacekeeping operations and the implementation of agreed policies.
Участие в 36 совещаниях по планированию или технических миссиях Африканского союза/ регионального экономического сообщества/ регионального механизма в поддержку миротворческих операций и реализации согласованных стратегий.

The Global Environment Facility(GEF), restructured following the United Nations Conference on Environment and Development, is an innovative and cost-effective mechanism in support of action against global environmental problems and could perhaps serve as a model for future cooperation.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ), который был перестроен после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, является одним из новаторских и рентабельных механизмов поддержки деятельности по решению глобальных природоохранных проблем, который, пожалуй, может послужить образцом для будущего сотрудничества.

Recognizing the efforts made by the United Nations Secretariat through the Administrative Committee on Coordination for establishing a coordinating inter-agency mechanism in support of the implementation and follow-up of the major international conferences and summits.
Отдавая должное усилиям, предпринимаемым Секретариатом Организации Объединенных Наций через Административный комитет по координации в целях создания координационного межучрежденческого механизма в поддержку осуществления результатов крупных международных конференций и встреч на высшем уровне и последующей деятельности в связи с ними.