МЕХАНИЗМОМ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• support mechanism

Примеры использования Механизмом поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это служит механизмом поддержки детей.
This provided a support mechanism for the children.

Основным механизмом поддержки предпринимательства на селе является микрокредитование.
The main entrepreneurship support mechanism in rural areas is a system of microcredit.

После 1997 года национальный механизм по содействию улучшению положения женщин был заменен механизмом поддержки семьи.
After 1997, the national mechanism for promotion of women's advancement was replaced with a mechanism of support for the family.

Другим механизмом поддержки ЮНЭЙДС являются сводный бюджет и план работы, которые могут использоваться в отношении региональных и глобальных мероприятий.
Another support mechanism of UNAIDS is the unified budget and workplan, which may be used for regional and global activities.

Его правительство придает безусловную приоритетность задачам промышлен- ного развития и считает ЮНИДО ведущим инсти- туциональным механизмом поддержки, способным содействовать их выполнению.
His Government attached high priority to industrial development and regarded UNIDO as a key institutional support mechanism in its attainment.

Еще одним механизмом поддержки деятельности по контролю НИЗ на местном уровне является программа пропаганды здорового образа жизни“ Сообщества за здоровый образ жизни”.
Another mechanism to support the NCD work at local level is the health promotion programme Community Action for Health.

Обязательная закупка является установленным государством механизмом поддержки производителей электроэнергии, которые производят электроэнергию на станциях когенерации или из возобновимых энергоресурсов.
The mandatory procurement is a support mechanism set by the state for electricity producers generating electricity at cogeneration plants or from renewable energy sources.

Еще одним механизмом поддержки начинающих свою деятельность малых предприятий( многие из которых организованы женщинами) является обновленная программа субсидий СТАРТ- 2000.
Another support scheme for novice small entrepreneurs(many of which are women) is the updating of the grant programme START 2000.

Добровольные экспертные обзоры между группами стран могут стать весьма полезным механизмом поддержки национальных обзоров хода работы, обмена опытом и передовой практикой и сотрудничества.
Voluntary peer reviews between groups of countries may represent a very useful mechanism to support national reviews of progress, mutual learning, exchange of best practices and cooperation.

Весьма полезным механизмом поддержки инвестиций, развития предпринимательства и инновационной деятельности является Фонд Африканского союза/ НЕПАД для финансирования мер по улучшению инвестиционного климата.
A very useful mechanism in support of investment, entrepreneurial investment and innovative activities in Africa is the NEPAD Africa Fund to finance measures to improve the investment climate.

Таким образом, в большинстве современных обществ создание и распределение ренты является ключевым механизмом поддержки социальной и политической стабильности, без которой невозможен устойчивый экономический рост.
So, in most modern societies, the creation and distribution of these rents is a key mechanism to support social and political stability, without which steady economic growth is not possible.

Центры ухода за детьми в дневное время, которые являются механизмом поддержки и прямой попыткой добиться сокращения масштабов нищеты, подвергаются критике за то, что предоставляют женщинам слишком мало свободного времени для того, чтобы они действительно могли заняться приносящей доход деятельностью.
As a support mechanism and a direct poverty-alleviating effort, day care centers have been criticized as providing very little time-off for women to really enable them to undertake gainful employment.

Например, разработанная ПРООН в период после ЮНСЕД программа" Потенциал- ХХI" оказалась эффективным каталитическим и экспериментальным механизмом поддержки усилий по созданию потенциала в области устойчивого развития.
For example, the Capacity 21 programme established by UNDP after UNCED has proved to be an effective catalyst and learning mechanism to support capacity-building for sustainable development.

Подтверждая, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам при содействии Совместного партнерства по лесам является ключевым межправительственным механизмом поддержки, облегчения и координации осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства на национальном, региональном и глобальном уровнях, и подчеркивая важность его надлежащего укрепления.
Reaffirming that the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the Collaborative Partnership on Forests, is the key intergovernmental mechanism to support, facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels, and stressing the importance of its appropriate strengthening;

Сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики( EVIPNet- Европа) работает над устранением этого разрыва между результатами исследований и формированием политики, и является ключевым механизмом поддержки в деле реализации положений политики Здоровье- 2020 и Европейской инициативы в области информации здравоохранения.
The Evidence-informed Policy Network(EVIPNet) Europe works towards closing this research-to-policy gap- it is a key support mechanism for the implementation of Health 2020 and the European Health Information Initiative.

Электронный центр, который был создан в партнерстве с Международной организацией по миграции, служит источником информации по вопросам передовой практики в области интеграции мигрантов и фактическим форумом для обмена стажерами и их обучения и механизмом поддержки координации и сотрудничества между заинтересованными сторонами.
Built in partnership with the International Organization for Migration, the Online Community is a source of information on good practices of integration of migrant populations, a virtual space for exchange and learning for practitioners and a support mechanism for coordination and cooperation among stakeholders.

В среднесрочной перспективе в рамках развития сотрудничества стран СНГ необходимо рассмотреть вопрос создания специального фонда развития возобновляемой энергетики, который стал бы специализированным финансовым механизмом поддержки совместных усилий государств по реализации национальных стратегий развития возобновляемой энергетики и межправительственных программ.
In the medium term, consideration must be given to establishing, as part of the CIS cooperation structure, a special renewable energy fund. Such a fund would serve as a specialized financial mechanism to support joint efforts by the CIS countries to implement national strategies for the development of renewable energies and for intergovernmental programmes.

Механизм поддержки наращивания потенциала и финансирования.
Support mechanism for capacity-building and funding.

Механизм поддержки пока в разработке.
The support mechanism is still being developed.

Международный механизм поддержки в постпереходный период.
Post-transition international support mechanism.

Механизм поддержки должен быть создан не в ходе, а до четвертой обзорной Конференции.
The support mechanism should be set up prior to, not during, the Fourth Review Conference.

Многие доноры по умолчанию рассматривали фонды пакетного финансирования ПРООН как механизм поддержки выборов.
UNDP basket funds have been the default electoral support mechanism for many donors.

Существующие механизмы поддержки не работают.
Current support arrangements not working.

Создание механизмов поддержки.
Developing support mechanisms.

Механизмы поддержки специальных политических миссий.
Support arrangements for special political missions.

Внедрить механизмы поддержки образования для детей из малообеспеченных семей;
Introduce educational support mechanisms for children from economically disadvantaged families;

Создание постоянно действующих механизмов поддержки, включая.
Establishing ongoing support mechanisms, including.

Vi международные механизмы поддержки для финансирования и осуществления программ и проведения последующих мероприятий;
Vi International support mechanisms for programme funding, implementation and follow-up;

Этим формам сотрудничества потребуются различные механизмы поддержки, поскольку они отличаются друг от друга;
These will require different supporting mechanisms, as they are distinct;

Наличие государственной политики/ механизма поддержки исследовательских программ по УР, осуществляемых междисциплинарными группами Да/ Нет.
Existence of state policy/ mechanism supporting SD-related research programmes conducted by interdisciplinary teams: Yes/No.