ARRANGEMENTS IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• механизмами в области
• мероприятия в области
• механизмы на местах
• механизмов в области

Примеры использования Arrangements in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Less expensive staffing arrangements in the field need to be explored.
Необходимо изучить менее дорогостоящие кадровые механизмы на местах.

At the same time, we no longer have sufficient resources to accomplish this, using the existing scattered arrangements in the field.
В то же время мы более не располагаем достаточными ресурсами для достижения этого, используя имеющиеся разрозненные механизмы на местах.

Montenegro is dedicated in its efforts to achieve the goals set out in numerous treaties and arrangements in the field of arms control and the prevention of proliferation of weapons of mass destruction.
Черногория ведет упорную работу по достижению целей, поставленных в различных договорах и соглашениях в области контроля над вооружениями и предотвращения распространения оружия массового уничтожения.

The High Commissioner has also initiated a dialogue with States and non-governmental organizations(NGOs) in order to develop or establish regional arrangements in the field of human rights.
Верховный комиссар также установил диалог с государствами и неправительственными организациями( НПО), с тем чтобы расширить или провести региональные мероприятия в области прав человека.

Considering that cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation.
Считая, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека попрежнему носит существенный и взаимоукрепляющий характер и что существуют возможности для расширения сотрудничества.

Such agreement(s) could, for example, relate to mutual acceptance of test results in particular sectors, mutual acceptance of ISO-9000 certificates or acceptance of suppliers declaration or other arrangements in the field of conformity assessment etc.
Например, такие соглашения могут касаться взаимного признания результатов испытаний в конкретных секторах, взаимного признания сертификатов ИСО- 9000 или признания заявлений поставщиков или других механизмов в области оценки соответствия и т. д.

In its review of structures and arrangements in the field of environment and human settlements, the Task Force found that this field was riddled with basic and pervasive overlaps, unrecognized linkages and gaps.
Проводя анализ структур и механизмов в области охраны окружающей среды и населенных пунктов, Целевая группа обнаружила, что данная сфера изобилует явным широко распространенным дублированием, а также наличием невыявленных взаимосвязей и пробелов.

Enhancing the capacity and expertise of Member States, as well as regional organizations and other arrangements in the field of disarmament and international security in the regional context;
Укрепление потенциала и расширение базы специальных знаний государств- членов, а также региональных организаций и других механизмов в области разоружения и международной безопасности в региональном контексте;

In general, arrangements in the field of religious education that are in compliance with article 18 are likely to be in conformity with article 26 as well, because nondiscrimination is a fundamental component in the test under article 18 4.
Как правило, договоренности в области религиозного обучения, которые соответствуют статье 18, могут также соответствовать и статье 26, поскольку запрещение дискриминации является одним из основополагающих критериев соблюдения пункта 4 статьи 18.

The High Commissioner has initiated dialogue with States and non-governmental organizations in order to develop or establish regional arrangements in the field of human rights, including through advisory services and technical assistance.
Верховный комиссар установил диалог с государствами и неправительственными организациями в целях совершенствования или создания региональных механизмов в области прав человека, в том числе посредством оказания консультативных услуг и технической помощи.

Encourages the Secretary-General to develop further, in consultation with the Emergency Relief Coordinator and with members of the Inter-Agency Standing Committee, a transparent and timely procedure for putting into place effective coordination arrangements in the field;
Рекомендует Генеральному секретарю, в консультации с Координатором чрезвычайной помощи и членами Межучрежденческого постоянного комитета, продолжить разработку транспарентной и оперативной процедуры создания эффективных координационных механизмов на местах;

Invites States in areas where regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements with a view to the establishment within their respective regions of suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
Призывает государства в тех районах, где еще не осуществляются региональные мероприятия в области прав человека, рассмотреть возможность заключения соглашений в целях создания в их соответствующих регионах подходящих региональных механизмов для поощрения и защиты прав человека;

The project is intended to raise awareness at the level of policy makers, to prepare model laws, to promote institution-building and legislative assistance, as well as to strengthen existing arrangements in the field of extradition and mutual legal assistance.
Проект направлен на повышение информированности директивных орга- нов, подготовку типовых законов, содействие орга- низационному строительству и оказание помощи в разработке правовых документов, а также укреп- ление существующих механизмов в области выдачи и взаимной правовой помощи.

To date, the main activities had concentrated on the Asia-Pacific region, as its regional arrangements in the field of human rights were relatively less advanced, and regional advisers had been appointed by the High Commissioner for three regions: the Asia-Pacific, Latin America and the Caribbean, and Africa.
До настоящего момента основная деятельность осуществлялась главным образом в Азиатско-Тихоокеанском регионе, поскольку его региональные механизмы в области прав человека были относительно менее совершенными; Верховный комиссар назначила региональных консультантов по трем регионам: Азиатско-Тихоокеанскому, Латинской Америке и Карибскому бассейну и Африке.

Finally, as part of its national security strategy, adopted in March this year, Croatia has expressed its readiness for, and interest in, the further modernization of its national legislation in terms of import/export controls through acceding to other international arrangements in the field of arms control.
Наконец, в качестве составляющей части своей национальной стратегии безопасности, Хорватия выразила свою готовность и заинтересованность в дальнейшей модернизации своего национального законодательства с точки зрения контроля за импортом/ экспортом путем присоединения к другим международным соглашениям в области контроля над вооружениями.

It should allow further sharing of information and concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and the identification of strategies to overcome obstacles to human rights promotion and protection at the regional and international levels.
Это должно позволить продолжать обмен информацией и сформулировать конкретные предложения о путях и средствах расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека, а также определить стратегии по преодолению препятствий на пути к поощрению и защите прав человека на региональном и международном уровнях.

In its resolutions 6/20, 12/15, 18/14 and 24/19, it requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold international workshops to put forward concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights.
В своих резолюциях 6/ 20, 12/ 15, 18/ 14 и 24/ 19 он просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести международные рабочие совещания в целях выдвижения конкретных предложений относительно путей и средств укрепления сотрудничества между механизмами Организации Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека.

The Commission requested the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights, and invited States in areas where regional arrangements in the field of human rights did not yet exist to consider concluding agreements with a view to the establishment within their respective regions of suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights.
Комиссия просила Генерального секретаря и далее расширять обмены между Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, и призвала государства в тех районах, где еще не организованы региональные мероприятия в области прав человека, рассмотреть возможность заключения соглашений в целях создания в их соответствующих регионах приемлемых региональных механизмов для поощрения и защиты прав человека.

Subsequently, pursuant to General Assembly resolutions 54/192 and 54/249 of 23 December 1999, the Secretary-General submitted a report(A/55/494) in which he outlined a comprehensive programme for enhancing the safety and security of United Nations personnel, including proposals for substantially strengthening the security support structure and related operational arrangements in the field.
Позднее во исполнение резолюций 54/ 192 и 54/ 249 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь представил доклад( A/ 55/ 494), в котором он изложил всеобъемлющую программу повышения безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций, включая предложения по значительному укреплению системы обеспечения безопасности и сопутствующим оперативным мероприятиям на местах.

The then Commission on Human Rights adopted a number of resolutions on the subject, starting with resolution 1993/51, which, inter alia, invited States in areas where regional arrangements in the field of human rights did not yet exist to consider agreements with a view to the establishment within their respective regions of regional mechanisms for the promotion and protection of human rights, and requested the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights.
Действовавшая в то время Комиссия по правам человека приняла ряд резолюций на эту тему, начиная с резолюции 1993/ 51, в которой она, в частности, предложила государствам тех регионов, в которых региональные мероприятия в области прав человека еще не проводятся, рассмотреть возможность заключения соглашений о создании в своих соответствующих регионах надлежащих региональных механизмов по поощрению и защите прав человека и просила Генерального секретаря продолжать укреплять практику обменов между Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека.

Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о состоянии региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, разработать конкретные предложения и рекомендации относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и отразить в нем результаты действий, предпринятых во исполнение настоящей резолюции;

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will continue to pay special attention to the development or strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, and will ensure that, as indicated in this report, all its activities and strategies at regional and subregional levels are aimed at strengthening cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека будет продолжать уделять особое внимание разработке и укреплению региональных механизмов для поощрения и защиты прав человека и обеспечит, чтобы, как указано в этом докладе, все его мероприятия и стратегии на региональном и субрегиональном уровнях были направлены на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека.

The Secretary-General was requested to submit to the Commission at its fifty-fifth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of resolution 1997/34.
Генеральному секретарю была обращена просьба представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о состоянии региональных соглашений о поощрении и защите прав человека, разработать конкретные предложения и рекомендации относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и отразить в нем результаты действий, предпринятых во исполнение резолюции 1997/ 34.

In its resolution 1997/34, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fifth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
В своей резолюции 1997/ 34 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад о состоянии региональных соглашений о поощрении и защите прав человека, разработать конкретные предложения и рекомендации относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и отразить в нем результаты действий, принятых во исполнение этой резолюции.

It also requested"the Secretary-General to submit to the Commission, at its fifty-first session, a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on the ways and means of strengthening the cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include in his report the results of action taken in pursuance of the present resolution.
Она просила также" Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии доклад о состоянии региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, сформулировать конкретные предложения и рекомендации о путях и средствах укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными мероприятиями в области прав человека и включить в свой доклад информацию о результатах мер, принятых во исполнение настоящей резолюции.

In its resolution 2005/73, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-third session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
В своей резолюции 2005/ 73 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии доклад о состоянии региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, разработать конкретные предложения и рекомендации относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и включить в него информацию о результатах мер, принятых во исполнение данной резолюции.

In its resolution 59/196, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, formulating concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action in pursuance of that resolution.
В своей резолюции 59/ 196 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад о состоянии региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, подготовив конкретные предложения и рекомендации относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека, и включить в него информацию о результатах осуществления мер, принятых во исполнение этой резолюции.

In its resolution 2001/79 of 25 April 2001, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, on concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
В своей резолюции 2001/ 79 от 25 апреля 2001 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад о состоянии региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, о конкретных предложениях и рекомендациях относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и отразить в нем результаты, действий, предпринятых во исполнение этой резолюции.

At its fifty-fifth session, the Commission, in its resolution 1999/71, requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия в резолюции 1999/ 71 просила Генерального секретаря представить ей на пятьдесят седьмой сессии доклад о состоянии региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, разработать конкретные предложения и рекомендации относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и отразить в нем результаты действий, предпринятых во исполнение этой резолюции.

In its resolution 57/210 of 18 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
В своей резолюции 57/ 210 от 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад о состоянии региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, разработать конкретные предложения и рекомендации относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и включить в него информацию о результатах осуществления мер, принятых во исполнение этой резолюции.