AGRICULTURE IN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• сельского хозяйства в развивающихся
• сельское хозяйство в развивающихся
• сельском хозяйстве в развивающихся

Примеры использования Agriculture in developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The impact of intellectual property rights(IPR) on food and agriculture in developing countries.
Влияние прав интеллектуальной собственности( ПИС) на производство продовольствия и ведение сельского хозяйства в развивающихся странах.

Agriculture in developing countries was different from manufacturing in that it generally consisted of very large numbers of micro-entrepreneurs.
Сельское хозяйство в развивающихся странах отличается от обрабатывающей промышленности тем, что в целом в нем доминирует очень большое число микропредпринимателей.

There was a strong and urgent need to invest more in agriculture in developing countries.
Существует значительная и неотложная необходимость в увеличении инвестиций в сельское хозяйство в развивающихся странах.

Greening agriculture in developing countries, concentrating on smallholders, can reduce poverty while investing in the natural capital on which the poor depend.
Озеленение» сельского хозяйства в развивающихся странах, и прежде всего хозяйства мелких собственников, способствует и снижению бедности, и росту инвестиций в природные капитал, от которого так зависят бедные слои населения.

The importance of increasing aid to support rural development and agriculture in developing countries was emphasized.
Выделялось значение расширения помощи в поддержку развития сельских районов и сельского хозяйства в развивающихся странах.

Aid to agriculture in developing countries has fallen, from nearly 20 per cent of all donors' sector-allocable aid in the mid-1980s to only 6 per cent, or $12.5 billion, in 2016.
Помощь, выделяемая всеми донорами на развитие сельского хозяйства в развивающихся странах, сократилась с почти 20 процентов в середине 1980- х годов до лишь 6 процентов в 2016 году и составила 12, 5 млрд долл.

This report seeks to identify ways to support sustainable agriculture in developing countries through science, technology, and innovation.
Настоящий доклад призван выявить пути поддержания устойчивого ведения сельского хозяйства в развивающихся странах благодаря научно-техническим достижениям и инновациям.

The World Investment Report 2009 focused in particular on recommendations for overcoming the food crisis and boosting agriculture in developing countries.
В" Докладе о мировых инвестициях за 2009 год" основное внимание, в частности, уделяется рекомендации по преодолению продовольственного кризиса и форсированию сельского хозяйства в развивающихся странах.

Experts have argued that building innovation capabilities in agriculture in developing countries would be an important step towards reducing poverty.
По мнению экспертов, наращивание инновационного потенциала в сельском хозяйстве в развивающихся странах было бы важным шагом на пути уменьшения масштабов нищеты.

My Government, therefore, wishes to use this forum to call again for the reform of the system of subsidies to agricultural production, which is strangulating agriculture in developing countries.
Поэтому мое правительство хотело бы использовать этот форум для того, чтобы еще раз призвать к проведению реформы системы субсидирования сельскохозяйственного производства, которая душит сельское хозяйство в развивающихся странах.

Firstly, with regard to rising food prices in the world, action is needed to support agriculture in developing countries to enable African farmers to grow more food for Africans.
Вопервых, для решения проблемы роста мировых цен на продовольствие необходимо принять меры в поддержку сельского хозяйства в развивающихся странах, с тем чтобы дать африканским фермерам возможность производить для африканцев больше продуктов.

In that context, serious consideration should be given to the establishment of a dedicated pool of international financing for the development of infrastructure and agriculture in developing countries.
В этой связи необходимо уделить серьезное внимание созданию специализированного резерва международных финансовых средств, предназначенных для развития инфраструктуры и сельского хозяйства в развивающихся странах.

Commercial bank lending and foreign direct investment for agriculture in developing countries is also small; it represents less than 10 per cent of total bank lending in sub-Saharan Africa.
Доля банковских кредитов на коммерческих условиях и прямых иностранных инвестиций, направляемых на развитие сельского хозяйства в развивающихся странах, также невелика: она, в частности, составляет менее 10 процентов от общего объема банковских кредитов, предоставляемых странам Африки к югу от Сахары.

Furthermore, such low prospects do not attract young people into farming, which is leading to an ageing farming population(in industrialized countries) or the feminization of agriculture in developing countries.
Кроме того, такие нерадужные перспективы отталкивают молодежь от сельского хозяйства, что ведет к старению фермерского населения( в промышленно развитых странах) и феминизации сельского хозяйства в развивающихся странах.

Various concerns were mentioned relating to foreign investment in agriculture in developing countries, with a stress on the fact that agricultural development in general, and FDI in particular, should not lead to the detriment of the poorest.
Были упомянуты различные проблемы, связанные с иностранными инвестициями в сельском хозяйстве в развивающихся странах, при этом было подчеркнуто, что сельскохозяйственное развитие в целом, и в частности ПИИ, не должны осуществляться в ущерб беднейшим слоям населения.

Furthermore, the industrialized countries should consider funding food research programmes and subsidizing agriculture in developing countries as part of attaining global food security.
Кроме того, промышленные страны должны рассматривать финансирование научно-исследовательских продовольственных программ и субсидирование сельского хозяйства в развивающихся странах в качестве усилий по обеспечению продовольственной безопасности.

Export-oriented agriculture in developing countries has promoted cash crop cultivation, resulting in volatile food prices and increased food insecurity, and poses particular challenges to subsistence farmers, the majority of whom are women.
Экспортно- ориентированное сельское хозяйство в развивающихся странах было нацелено на производство товарных культур, что оборачивалось усилением нестабильности цен на продовольственные товары и ухудшением положения в плане продовольственной безопасности, создавая особенно серьезные трудности для фермеров, ведущих натуральное хозяйство, среди которых большинство женщин.

Current agricultural price levels should provide enough incentives to developed country producers, so the freed-up resources could be used for boosting agriculture in developing countries.
Нынешние уровни цен на сельскохозяйственную продукцию должны обеспечивать достаточные стимулы для производителей в развитых странах, а высвобождающиеся ресурсы можно было бы использовать для стимулирования развития сельского хозяйства в развивающихся странах.

The impact of biofuel production on food prices and the longer-term impact on investment in agriculture in developing countries of trade-distorting subsidies have emerged as urgent multilateral issues.
Влияние производства биотоплива на продовольственные цены и более долгосрочное воздействие этого процесса на инвестиции в сельское хозяйство в развивающихся странах, предоставляющих субсидии, которые негативно сказываются на торговле, приобрели характер многосторонних проблем, требующих неотложного решения.

Welcomes the World Investment Report 2009: Transnational Corporations, Agricultural Production and Development, which provides detailed analysis, inter alia, on the issue of investment in agriculture in developing countries.
С удовлетворением отмечает Доклад о мировых инвестициях, 2009 год: транснациональные корпорации, сельскохозяйственное производство и развитие, содержащий подробный анализ, в частности, вопросов, касающихся инвестиций в сельском хозяйстве в развивающихся странах;

Those changes could remove impediments to investment and productivity growth in agriculture in developing countries and support agriculture-based development that could bolster food security and rural incomes.
Эти изменения могут устранить препятствия, мешающие инвестированию средств и росту производительности в сельском хозяйстве в развивающихся странах, и поддержать процесс развития на базе сельского хозяйства, который мог бы укрепить продовольственную безопасность и повысить доходы сельского населения.

Notes with concern that in the face of the enormous challenges in the area of agricultural development, the resource allocation for the development of food and agriculture in developing countries has continued to decline;
С обеспокоенностью отмечает, что при наличии чрезвычайно сложных проблем в области сельскохозяйственного развития объем ресурсов, выделяемых на развитие производства продовольствия и сельского хозяйства в развивающихся странах, продолжает снижаться;

The News items relate to applications of biotechnologies in food and agriculture in developing countries and their major focus is on the activities of FAO, other UN agencies/bodies and the 15 CGIAR research centres.
Вопросы Новостей касаются применения биотехнологий в производстве продовольствия и ведении сельского хозяйства в развивающихся странах и их главный фокус- на деятельности ФАО, других агентств/ органов ООН и 15 исследовательских центров Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям CGIAR.

During this period, the Alliance established a global development fund, in partnership with FAO, that seeks to provide funding and capacity development to cooperatives working in agriculture in developing countries.
В этот период Альянс в партнерстве с ФАО создал глобальный фонд развития, задача которого заключается в обеспечении финансирования и наращивании потенциала кооперативов, осуществляющих деятельность в области сельского хозяйства в развивающихся странах.

Unidroit intended to organize a colloquium in November 2011, in Rome, on-- inter alia-- promoting: investment in agriculture in developing countries; the insertion of small-holder farmers into inclusive value chains; and capital mobilization for the financing of agricultural production.
УНИДРУА намеревается организовать в Риме в ноябре 2011 года коллоквиум, среди прочего, по вопросам содействия инвестированию в сельское хозяйство в развивающихся странах; включения мелких фермеров, являющихся земельными собственниками, в инклюзивные производственно- сбытовые цепочки; привлечения капитала для финансирования сельскохозяйственного производства.

Biotechnologies such as cryopreservation, artificial seed production, somatic embryogenesis, and other forms of in vitro cell or tissue culture, are also extensively used for the conservation of genetic resources for food and agriculture in developing countries.
Биотехнологии такие как криоконсервация, искусственное производство семян, соматический эмбриогенез, и другие формы культур клеток или тканей in vitro, также широко используются для сохранения генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства в развивающихся странах.

FAO supported the Ministry of Agriculture in developing a cohesive national strategy for the agricultural development sector, the"shared vision". UN-Women assisted the Palestinian Authority in undertaking a gender analysis of the shared vision to mainstream gender into the 2011-2013 Action Plan.
ФАО оказала поддержку министерству сельского хозяйства в разработке последовательной национальной стратегии развития сельскохозяйственного сектора(<< Общее видениеgt;gt;).<< ООН- женщины>> оказала поддержку Палестинской администрации в проведении гендерного анализа стратегии<< Общее видение>> с целью включения гендерной проблематики в План действий на 2011- 2013 годы.

Notes with concern that, in the face of the enormous challenges in the area of agricultural development and food security, the overall resource allocation for the development of food and agriculture in developing countries has continued to decline;
С обеспокоенностью отмечает, что, в то время, когда в области сельскохозяйственного развития и обеспечения продовольственной безопасности существуют огромные проблемы, общий объем ресурсов, выделяемых на развитие производства продовольствия и сельского хозяйства в развивающихся странах, продолжает сокращаться;

FAO and interested G20 members are working to develop a platform for capacity-building in tropical agriculture in developing countries, which will bring together institutions from G20 countries and least developed countries in a virtual, agile and efficient structure to generate and apply agricultural knowledge in developing countries.
ФАО и заинтересованные члены" большой двадцатки" работают над созданием платформы для наращивания потенциала в тропическом сельском хозяйстве в развивающихся странах, которая объединит учреждения из стран" большой двадцатки" и менее развитых стран в реальную, динамичную и эффективную структуру для выработки и применения знаний ведения сельского хозяйства в развивающихся странах.

Ms. Osman(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the resolution would contribute to food security by helping to correct policies that had given unfair advantages to exports from developed countries and discouraged agriculture in developing countries.
Г-жа Усман( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что эта резолюция будет способствовать укреплению продовольственной безопасности благодаря тому, что она поможет скорректировать политику, которая дает непомерно большие преимущества экспорту из развитых стран и тормозит развитие сельского хозяйства в развивающихся странах.