AGROFUELS на Русском - Русский перевод

• агротопливо
• агротоплива
• агротопливу

Примеры использования Agrofuels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring that agrofuels work for sustainable development 23- 25 14.
Агротоплива в интересах устойчивого развития 23- 25 18.

Utilization of local fuels; forest residues and agrofuels.
Использование местного топлива, отходов лесопереработки и агротоплива.

Global production of agrofuels is currently dominated by one continent(the Americas) and one type of fuel bioethanol.
В настоящее время глобальное производство агротоплива главным образом сосредоточено на одном континенте( Америка) и сводится в основном к производству одного вида топлива биоэтанола.

Work should be accelerated in the development of an international consensus on agrofuels.
Следует ускорить работу в целях достижения международного консенсуса по агротопливу.

The European Union now requires that agrofuels provide 5.75 per cent of member States' transport power by 2010 and 10 per cent by 2020.
В настоящее время Европейский союз предусматривает, чтобы к 2010 году на агротопливо приходилось 5, 75 процента транспортного топлива, а к 2020 году-- 10 процентов.

Yesterday, too, I heard, and tried to comprehend, statements about biofuels and agrofuels.
Вчера я также слушал и пытался осмыслить выступления, в которых ораторы говорили о биотопливе или агротопливе.

In the present section, the Special Rapporteur uses the term"agrofuels" interchangeably with the more commonly used expression of"biofuels.
В настоящем разделе термин<< агротопливо>> Специальный докладчик использует в том же значении, что и более широко применяемый термин<< биотопливо.

This means that, so far, oil companies do not feel threatened by the shift towards agrofuels.
Это означает, что по состоянию на данный момент нефтяные компании не испытывают опасений в отношении перехода к использованию агротоплива.

Countries should be encouraged not to allow further investments in agrofuels unless such guidelines are followed.
Странам следует рекомендовать не допускать дальнейших инвестиций в производство агротоплива, если такие руководящие принципы не соблюдаются.

Agrofuels and water interlinkages, in cooperation with the International Panel for Sustainable Resource Management, serviced by UNEP and FAO.
Агротопливо и взаимосвязь проблем в области водных ресурсов- в сотрудничестве с Международной группой по устойчивому регулированию ресурсов и при обслуживании со стороны ЮНЕП и ФАО.

Like the failure of the international community to reach a consensus on agrofuels, it reveals a gap in global governance for which people are paying a very high price.
Подобно неудачной попытке международного сообщества достигнуть консенсус по агротопливу, это является пробелом в глобальном управлении, за который люди платят весьма высокую цену.

Using the term"agrofuels" highlights how the interests of the agro-industrial monopolies will dominate over the interests of the world's poor and hungry, especially in the developing world.
Использование термина<< агротопливо>> подчеркивает, как интересы агропромышленных монополий будут доминировать над интересами неимущих и голодных слоев населения мира, особенно в развивающихся странах.

Rather than persuading us to use less energy, the false promise of agrofuels suggests that we can help the climate by simply changing fuels.
Вместо того чтобы убеждать нас в необходимости использовать меньше энергии, нам предлагают ложные обещания, связанные с биотопливом, о том, что мы можем помочь решению проблемы изменения климата, просто перейдя к использованию другого топлива.

The Special Rapporteur also calls the attention of the General Assembly to two emerging issues: the first is the issue of the potentially grave negative impact of biofuels(or agrofuels) on the right to food.
Специальный докладчик обращает также внимание Генеральной Ассамблеи на две появляющиеся проблемы: первая проблема-- это потенциально крайне неблагоприятное воздействие биотоплива( или агротоплива) на право на питание.

The sudden explosion of interest in agrofuels is evident in massive increases in investment and the setting of ambitious renewable-fuel targets across the Western countries.
Очевидным отражением резкого повышения интереса к агротопливу стало существенное увеличение инвестиций и постановка амбициозных целей, связанных с возобновляемым топливом, в странах Запада.

For progressive activists, all this raises an unavoidable yet unresolved question: how to keep fossil fuels and uranium in the ground and agrofuels off the land in a way that does not inflict suffering on millions?
В умах прогрессивных активистов все это вызывает неизбежный и все еще неразрешенный вопрос: как сохранить ископаемое топливо и уран в земле, а агротопливо- за пределами почвы таким образом, чтобы потери не исчислялись миллионами?

As a second element of a new international consensus on agrofuels, a permanent forum should be established at the international level, in order to both ensure the impartial and objective monitoring of compliance with the guidelines and constitute a platform for the exchange of best practices in their implementation.
В качестве второго элемента нового международного консенсуса по агротопливу на международном уровне следует создать постоянный форум, с тем чтобы обеспечить беспристрастный и объективный мониторинг соблюдения руководящих принципов и создать платформу для обмена передовым опытом в деле их осуществления.

Though it may create employment(although this should be weighed against the risk of the livelihoods being destroyed as a result of the development of agrofuels production), the working conditions in the large plantations typical of the agrofuels industry are often exploitative.
Несмотря на то что оно может создавать рабочие места( хотя это следует рассматривать в сопоставлении с риском уничтожения средств к существованию вследствие развития производства агротоплива), условия работы на крупных плантациях, типичных для агротопливной индустрии, часто являются эксплуататорскими.

The present section contains a preliminary examination of an emerging issue that has the potential to threaten the realization of the right to food: global plans to increase rapidly the production of"biofuels" or what is termed by many environmental and social organizations in developing countries,"agrofuels.
В настоящем разделе проводится первоначальное рассмотрение одной нарождающейся проблемы, которая может создать угрозу для осуществления права на питание,-- проблемы, связанной с глобальными планами быстрыми темпами увеличить производство<< биологического топлива>> или того, что многие экологические и общественные организации развивающихся стран называют<< агротопливом.

The price of oil influences not only fertilizer costs and freight rates, but also the demand for agrofuels, which in turn exacerbates the competition for land, water and capital between the production of food and the production of fuel.
Цена на нефть влияет не только на расходы на удобрения и ставки фрахта, но также и на спрос на агротопливо, которое, в свою очередь, обостряет конкуренцию за землю, воду и капитал между производством продовольствия и производством топлива.

A recent inventory by the World Bank listing 389 large-scale acquisitions or long-term leases of land in 80 countries shows that, while 37 per cent of the so-called investment projects are intended to produce food(crops and livestock), agrofuels represent 35 per cent of such projects.
Как свидетельствуют данные составленного недавно Всемирным банком перечня, включающего 389 операций по приобретению либо долгосрочной аренде крупных земельных наделов в 80 странах, 37 процентов так называемых инвестиционных проектов имеют целью производство продовольствия( продукция растениеводства и животноводства), а 35 процентов таких проектов ориентированы на производство различных видов агротоплива.

However, research studies show that large, industrial-scale monoculture production of biofuel crops(also called agrofuels) destroy fragile ecosystems, threaten biodiversity, concentrate corporate power and increase inequities in rural communities.
Однако научные исследования показывают, что широкомасштабное промышленное монокультурное производство биотопливных видов сельскохозяйственных культур( также называемых агротопливом) приводит к разрушению хрупких экосистем, угрожает биоразнообразию, концентрирует корпоративную мощь и увеличивает степень неравенства в сельских общинах.

Yet many studies have shown that agrofuels may not even be"carbon-neutral" or make much contribution to setting off carbon dioxide emissions, once account is taken of the fossil fuels that are still needed to plant, harvest and process food crops for biofuels under highly mechanized industrial models of production.
Вместе с тем многие исследования показали, что агротопливо, возможно, даже не является<< углеродно- нейтральным>> или не приводит к значительным сокращениям выбросов двуокиси углерода, если учитывать ископаемое топливо, которое попрежнему необходимо для посева и сбора урожая продовольственных культур и их переработки в биотопливо с использованием высокомеханизированных промышленных моделей производства.

Measures should be taken to address and prevent the negative impacts of corporate expropriation and control of lands, waters and resources of indigenous peoples, including the expansion of extractive industries, monocrop plantations and agrofuels that cause displacements of indigenous peoples and extensive loss of biodiversity.
Необходимо принимать меры по ликвидации и недопущению негативных последствий проводимой корпорациями экспроприации и установления контроля над земельными, водными и другими ресурсами коренных народов, включая развитие добывающих отраслей промышленности, расширение практики монокультурных плантаций и производство агротоплива, что является причиной выселения коренных народов и стремительной утраты биологического разнообразия.

These guidelines should include environmental standards, since the expansion of the production and consumption of agrofuels results in direct and indirect shifts in land use and often has a negative environmental impact when the full life cycle of the product is taken into account.
Эти руководящие принципы должны включать экологические стандарты, поскольку результатом увеличения объемов производства и потребления агротоплива являются прямые и косвенные изменения в сфере землепользования и часто негативное воздействие на окружающую среду, если учитывается весь жизненный цикл продукции.

As increasingly globalised manufacturing and transport systems spew out ever more carbon dioxide, environmentalists warn that the current era of profligate use of coal, oil and gas is a historical anomaly that has to come to an end as soon as possible, and that neither nuclear energy, agrofuels or renewables will ever constitute effective substitutes for them.
На фоне расширяющегося глобализированного производства и растущей транспортной системы, выбрасывающих все больше углекислого газа, экологи предупреждают, что нынешняя эра расточительного потребления угля, нефти и газа является исторической аномалией, подходящей к концу в самом ближайшем будущем, и что, ни ядерная энергия, ни агротопливо или возобновляемые источники энергии никогда не смогут эффективно заменить их.

These include expansion of extractive industries, plantations for cash crops and agrofuels, as well as expanded protected areas, carbon sequestration schemes and carbon offsets, and projects for environmental protection and services.
В частности, это включало расширение масштабов деятельности горнодобывающей промышленности, использование земельных угодий для выращивания коммерческих видов сельскохозяйственных культур и получения биотоплива, а также расширение охраняемых районов, планов обеспечения связывания углерода и компенсационных платежей за выбросы двуокиси углерода, а также проектов по охране окружающей среды и предоставлению связанных с этим услуг.

To encourage the development of an international consensus on agrofuels, based not only on the need to avoid the negative impact of the development of agrofuels on the international price of staple food commodities, but also on the need to ensure that the production of agrofuels respects the full range of human rights and does not result in distorted development in producer countries;
Содействовать достижению международного консенсуса по агротопливу, основанного не только на необходимости недопущения негативного воздействия развития производства агротоплива на международные цены на основные виды продовольственной продукции, но и на необходимости обеспечения того, чтобы при производстве агротоплива уважался весь комплекс прав человека и оно не приводило к деформированному развитию в странах- производителях;

The Committee is concerned by reports that the State party's policy for promoting agrofuels, in particular its new Agrofuels Act of 17 July 2013, is likely to encourage large-scale cultivation of these products in third countries where Belgian firms operate and could lead to negative consequences for local farmers art. 11.
Комитет выражает озабоченность по поводу информации о том, что проводимая государством- участником политика расширения масштабов использования биотоплива, в частности его новый закон от 17 июля 2103 года о биотопливе, стимулирует экстенсивное производство соответствующей продукции в третьих странах, где работают бельгийские предприятия, и может привести к негативным последствиям для местных фермерских хозяйств статья 11.