AID AND INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• помощи и инвестиций
• помощь и инвестиционная
• помощь и инвестиции

Примеры использования Aid and investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aid and investment.
Помощь и инвестиции.

The least developed countries need a substantial flow of external aid and investment if they are to meet those goals.
Для достижения этих целей наименее развитым странам необходим существенный приток внешней помощи и инвестиций.

Generous assistance in trade, aid and investment has contributed in very significant ways to the livelihood of millions of people from poorer States.
Щедрая поддержка в области торговли, помощи и инвестиций в значительной степени способствовала обеспечению средств к существованию миллионов людей из бедных государств.

Several participants signalled that Africa must reverse its continuing dependence on the industrial nations for aid and investment.
Некоторые участники указали, что Африке необходимо избавиться от сохраняющейся зависимости от промышленно развитых стран в отношении помощи и инвестиций.

To this end, we must find a way to direct aid and investment into building capital, both human and physical.
Для этого мы должны найти путь, позволяющий направлять помощь и инвестиции на накопление капитала, как человеческого, так и материального.

It also needs a balanced partnership with the industrialized countries that would allow Africa to get the aid and investments it needs.
Африка также нуждается в сбалансированном партнерстве с промышленно развитыми странами, которое позволило бы ей получать необходимую помощь и инвестиции.

The adoption of long-term trade, aid and investment policies that help empower marginalised groups and promote participation.
Принять долгосрочную политику в области торговли, помощи и инвестиций, которая способствовала бы созданию возможностей для групп, находящихся в неблагоприятном положении, и поощряла бы их участие;

Needless to say, that can be very damaging to the particular economy concerned, as it effectively deters further aid and investment.
Нет необходимости говорить, что это может нанести огромный ущерб экономике конкретной страны, поскольку фактически это ведет к ограничению помощи и инвестиций.

It could also help in understanding the capacity of countries to absorb aid and investment in order to generate a virtuous circle of production.
Она могла бы также оказывать содействие в углублении понимания способности стран осваивать помощь и инвестиции для формирования благотворной спирали производства.

Evaluation should guide and support governmental decision-making and policymaking, as well as international aid and investment.
Оценка должна направлять и поддерживать принятие решений на правительственном уровне и выработку политических решений, а также международную помощь и инвестиции.

According to the country team, this created a more conducive environment for foreign aid and investment, which translated into more resources flowing into the country.
По данным страновой группы, в результате этого сложилась более благоприятная обстановка для иностранной помощи и инвестиций, благодаря чему поток ресурсов в страну увеличился.

This will result in more robust, context-relevant planning, and increase the political credibility of Governments seeking aid and investment.
Это будет способствовать обеспечению более эффективного и привязанного к реальному контексту планирования и повышению политического авторитета правительств, обращающихся за помощью и инвестициями.

Since 2010, China has increased its economic aid and investment in Afghanistan, notably with announcement by Metallurgical Corporation of China(MCC) pledging $3.5 billion to develop Aynak Copper mines.
С 2010 года Китай увеличил свою экономическую и инвестиционную помощь Афганистану, в частности выделил 3, 5 млрд. долларов США на разработку медных шахт в Афганистане.

They did so because in 1993 Indonesia received more than $5.1 billion in various forms of aid and investment, and it hopes for even more this year.
Они пошли на это по той причине, что в 1993 году Индонезия получила более 5, 1 млрд. долл. США в виде различной помощи и инвестиций и надеется получить еще больше в этом году.

In terms of foreign aid and investment, please indicate whether your country is considered a donor country that provides foreign aid or a recipient country that receives foreign aid..
В отношении иностранной помощи и инвестиций просьба указать, считается ли Ваша страна страной- донором, предоставляющей иностранную помощь, или же страной- реципиентом, получающей иностранную помощь..

Despite its status as one of the world's poorest countries, Niger receives comparatively little emergency or development aid and investment compared with other countries.
Несмотря на свой статус одного из беднейших государств мира, Нигер получает сравнительно незначительный объем чрезвычайной помощи и инвестиций по сравнению с другими странами.

Education should be a priority target of aid and investment in education is indeed a priority for many recipient countries, in addition to infrastructure, agriculture and health care.
Образование должно быть одной из первоочередных задач оказания помощи, и инвестирование в образование, наряду с инфраструктурой, сельским хозяйством и медицинским обслуживанием, является приоритетом для многих стран- получателей.

The creation of the Special Zone for Peace and Development(SZOPAD) as a result of the Mindanao peace process attracted development aid and investment resources to the island.
Создание Особой зоны мира и развития( ОЗМО) в результате мирного процесса на Минданао привлекло помощь на цели развития и инвестиционные ресурсы на остров.

Decisions about aid and investments that are intended to foster agricultural growth need to be based on sound information about land use, use of factors of agricultural production, and the prevailing economic and social situations that producers face.
Решение относительно помощи и инвестиций, предназначенных для активизации роста сельского хозяйства, должны основываться на достоверной информации о землепользовании, об использовании факторов сельскохозяйственного производства и о сложившейся социально-экономической ситуации, в которой приходится работать производителям.

Therefore, the establishment of a partnership that prioritizes the development of Africa through substantial increases in aid and investment flows is clearly indispensable.
Поэтому совершенно необходимо установление партнерства, приоритетной задачей которого было бы развитие Африки посредством существенного увеличения объемов помощи и потоков инвестиций.

Aid and investment in agricultural productivity in sub-Saharan Africa should be a participatory process that includes rural farmers and pastoralists, taking into consideration the conditions, needs and aspirations of African citizens and their Governments.
Оказание помощи и инвестирование в сельскохозяйственное производство в субсахарской Африке должно быть процессом с широким числом участников, включающим фермеров и скотоводов сельских районов и учитывающим существующие условия, потребности и чаяния африканских жителей и их правительств.

It should be emphasized that fulfilling the above criteria does not mean that the sector will assume its role and produce the expected result through aid and investment alone.
Следует подчеркнуть, что соответствие сектора вышеуказанным критериям не означает, что он станет выполнять свою роль и обеспечивать ожидаемые от него результаты лишь благодаря помощи и инвестициям.

Among the themes she underscored in the various visits were democracy-friendly development and growth, responsible aid and investment, the rule of law and rooting out corruption as priority areas of reform.
Среди вопросов, которые она в ходе различных визитов называла в качестве приоритетных для осуществления реформ, были развитие и рост в духе демократических ценностей, ответственные помощь и инвестиции, верховенство права и искоренение коррупции.

Hence, securing healthy lives for children depends on more effective implementation of poverty eradication programmes and on the provision of additional international aid and investment.
Таким образом, обеспечение детям здорового образа жизни зависит от более эффективного выполнения программ по борьбе с нищетой и от выделения на эти цели дополнительной международной помощи и капиталовложений.

More specifically, human development over the past 10-15 years has been promoted through a richer, more varied and complex web of trade, aid and investment links, as well as by exchanges of knowledge, ideas and experiences between countries.
В частности, в течение последних 10- 15 лет развитию человеческого потенциала способствовала более разветвленная, разнообразная и сложная сеть связей в области торговли, внешней помощи и инвестиций, а также осуществлявшийся между странами обмен знаниями, идеями и опытом.

Evaluation is the responsibility of decision makers and should guide and support governmental decision-making and policy-making, as well as international aid and investment.
Такая оценка входит в обязанности лиц, принимающих решения, и должна направлять и поддерживать выработку государственной политики и решений, а также получение международной помощи и привлечение инвестиций.

We are of the view that a lasting solution to the crisis requires short- and medium-term actions, including increased food aid and investment in agriculture, the promotion of social welfare initiatives, reduction of agricultural subsidies in developed countries and restrictions on food exports from countries of the South.
Мы считаем, что для надежного разрешения кризиса необходимы краткосрочные и долгосрочные меры, включая увеличение объема продовольственной помощи и инвестиций в сельское хозяйство, поощрение инициатив в области социального обеспечения, сокращение сельскохозяйственных субсидий в развитых странах и ограничений на экспорт продовольствия из стран Юга.

Transparency of State funds- this item, along with State budget planning and expenditure transparency, implies public awareness of State programs/projects, grants and financial aid and investment projects;
Прозрачность государственных финансов- помимо планирования госбюджета и прозрачности расходов, этот пункт включает в себя информирование граждан о государственных программах/ проектах, грантах, финансовой помощи и инвестиционных проектах;

The economy had not benefited during the post-conflict period and continuing internal security problems discouraged foreign aid and investment and hence the country's recovery and development.
В постконфликтный период не произошло никаких улучшений в сфере экономики, а сохраняющиеся проблемы в области внутренней безопасности препятствуют внешней помощи и инвестициям и таким образом восстановлению и развитию страны.

Corruption hurts the poor disproportionately by diverting funds intended for development, undermining a Government's ability to provide basic services, feeding inequality and injustice and discouraging foreign aid and investment.
Коррупция наносит непропорционально большой ущерб именно бедным, поскольку она отвлекает средства, предназначенные для развития, лишает правительства возможности предоставлять основные услуги, является питательной почвой для неравенства и несправедливости и препятствует потокам иностранных инвестиций и помощи.