AID SERVICES на Русском - Русский перевод

• услуги по оказанию помощи
• службы по оказанию помощи

Примеры использования Aid services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal Aid Services Council.
Совет по услугам юридической помощи.

Access to justice was limited and legal aid services inadequate.
Доступ к правосудию является ограниченным, а услуги по оказанию юридической помощи- неадекватными.

National Legal Aid Services Organization NLASO.
Национальная организация по оказанию услуг в области правовой помощи НОУПП.

The Legal Aid for Indigenous Australians program provides professional and culturally sensitive legal aid services for Indigenous Australians.
Программа правовой помощи для австралийцев из числа коренных народов предоставляет профессиональные и учитывающие культурные особенности услуги по оказанию правовой помощи для коренных австралийцев.

Legal aid services are key requirements for ensuring access to justice.
Услуги по оказанию правовой помощи являются ключевой предпосылкой для обеспечения доступа к правосудию.

A directory of civil society and community-based institutions offering legal aid services was also expected to be developed in 2013.
Как ожидается, в 2013 году будет подготовлен каталог организаций гражданского общества и учреждений на уровне общин, предлагающих услуги по оказанию правовой помощи.

Legal aid services are now available throughout Somalia, and increasing numbers of the population are utilizing them.
Услуги по оказанию юридической помощи доступны теперь на всей территории Сомали, и ими пользуется все больше жителей страны.

In addition to information contained in article 3 and 7 the UK Department for Communities and Local Government funds Planning Aid Services.
В дополнение к информации, содержащейся в ответах, относящихся к статьям 3 и 7, следует отметить, что Министерство по делам регионов и местного самоуправления Соединенного Королевства финансирует службы по оказанию помощи в планировании.

Many countries lack legal aid services or protocols for the protection of victims and witnesses.
Во многих странах нет служб по оказанию правовой помощи потерпевшим или нет документов, регламентирующих обеспечение защиты жертв и свидетелей.

The National Authority for Prosthetics and Orthotics(NAPO), headquartered in Khartoum and with sub-offices in Kassala, Demazyn, Juba, Kadugli and Dongula, provides first aid services.
Национальное управление по протезированию и ортопедии( НУПО), со штаб-квартирой в Хартуме и с суббюро в Кассале, Дамазине, Джубе, Кадугли и Донгуле, предоставляет услуги по первой помощи.

Every year the LatRC actively provides first aid services in various places of public activities, like cultural and sporting event.
Общество« Латвийский Красный Крест» каждый год активно обеспечивает первую медицинскую помощь во время различных публичных мероприятий- в местах проведения фестивалей, спортивных, развлекательных и других событий.

The training involved 35 representatives of municipality administrations, 19 staff members of State-guaranteed legal aid services and 3 advocates of secondary legal aid offices.
Соответствующую подготовку получили 35 представителей муниципальных органов власти, 19 сотрудников сферы государственных услуг по оказанию правовой помощи и 3 советника отделений вторичной правовой помощи..

Even where legal aid services are available and adequately funded, discrimination in their design and implementation impedes certain individuals and groups from accessing them.
Даже в тех случаях, когда услуги по оказанию правовой помощи доступны и надлежащим образом финансируются, дискриминационные моменты, связанные с их обеспечением и выполнением, не позволяют отдельным лицам и группам получить к ним доступ.

The Government, with the support of the international community, should expand legal aid services and develop a sustainable and efficient State-funded legal aid scheme.
Правительству, при поддержке международного сообщества, следует расширить услуги по оказанию правовой помощи и разработать устойчивую и эффективную, финансируемую государством систему оказания правовой помощи..

The quality of legal services available to persons living in poverty is significantly undermined by the inadequate allocation by States of human and financial resources to legal aid services.
Качество правовых услуг, доступных тем, кто живет в нищете, в значительной степени страдает изза того, что государства не выделяют необходимых кадровых и финансовых ресурсов на оказание связанных с правовой помощью услуг.

In Timor-Leste, Fokupers, an NGO, provides accessible legal aid services for women victims and raises public awareness of domestic violence and women's legal rights.
На Тиморе неправительственная организация" Лесте Фокуперс" предоставляет доступные услуги по оказанию юридической помощи женщинам- жертвам насилия и проводит мероприятия с целью расширить рамки осведомленности общественности о проблемах бытового насилия и законных правах женщин.

The protocol envisages structural cooperation in the provision of assistance to victims among the competent services and aid services that these entities organize and approve.
Этот протокол о взаимопонимании предусматривает структурное сотрудничество в области оказания помощи жертвам между компетентными службами и службами оказания помощи, которые они организуют и наделяют соответствующими правомочиями.

Planning Aid Services provides free, independent and professional help, advice and support on planning issues to people and communities who cannot afford to hire a planning consultant.
Службы по оказанию помощи в планировании предоставляют бесплатную независимую профессиональную помощь, консультации и поддержку по вопросам планирования населению и общинам, которые не имеют возможности нанять консультанта по вопросам планирования.

The programmes involve psychological aids services, legal aid services, social welfare services, chaplaincy, sports services and educational services..
В рамках этой программы действуют службы оказания психологической помощи, службы</emfgt; правовой помощи, службы социальной <emfgt;помощи, службы доверия, службы по проведению спортивных мероприятий и службы просвещения.

UNDP worked in Ethiopia to support the drafting of the new legal aid strategy as part of the national human rights action plan; in the United Republic of Tanzania, the legal sector reform strategy in Zanzibar included strengthening access to legal aid for the most vulnerable; and in Rwanda, capacity-building of the Ministry of Justice and justice institutions included legal aid services for vulnerable groups.
В Эфиопии ПРООН оказывала поддержку в разработке новой стратегии юридической помощи в рамках национального плана действий в области прав человека; в Объединенной Республике Танзания, осуществлявшаяся в Занзибаре стратегия реформы юридического сектора включала расширение доступа к юридической помощи для самых уязвимых групп населения; в Руанде в рамках расширения потенциала министерства юстиции и органов правосудия предоставлялись услуги по оказанию юридической помощи для уязвимых групп населения.

In conjunction with the Legal Services Society, which provides Legal Aid services in British Columbia, a list of lawyers skilled in providing independent legal advice to children and youth was compiled in 1998.
В 1998 году совместно с Обществом правовых услуг, которое оказывает услуги по правовой помощи в Британской Колумбии, был составлен перечень опытных юристов, предоставляющих независимые правовые консультации детям и подросткам.

The Penal Code did provide for legal aid; the Ministry of Justice had a committee which allocated funds for that purpose, the bar association was likewise required to provide legal aid services and a judge could appoint a lawyer to act as counsel for an accused.
Оказание правовой помощи предусматривается Уголовным кодексом; в министерстве юстиции есть комитет, который выделяет средства для этой цели, ассоциация адвокатов также должна предоставлять услуги по оказанию правовой помощи, а судья может назначить одного из юристов в качестве адвоката обвиняемого.

A series of measures including speedy trial of criminal cases, prison reform, legal aid services and alternative dispute resolutions have contributed to strengthening the rule of law and good governance in Bangladesh.
Ряд мер, включая оперативное рассмотрение уголовных дел, проведение реформы пенитенциарной системы, создание служб по оказанию правовой помощи и альтернативных механизмов урегулирования споров, способствовали укреплению верховенства закона и благого управления в Бангладеш;

It has been an oft-repeated theme in recent years that in order to be effective prevention of domestic violence should imply penal prosecution of perpetrators but not be limited to that alone: prevention, counselling and aid services should, where the perpetrators are concerned, be aimed primarily at potential perpetrators as well as potential recidivists.
В последние годы постоянно шла речь о том, что для повышения эффективности борьбы против насилия, профилактика насилия в семье должна осуществляться не только путем привлечения к уголовной ответственности виновников: что касается преступников, то деятельность профилактических и консультационных служб, а также служб оказания помощи, должна быть, прежде всего, ориентирована на потенциальных преступников, а также на потенциальных рецидивистов.

The Committee urges the State party to provide legal aid services, and sensitization about how to utilize available legal remedies against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить услуги по оказанию юридической помощи и провести разъяснительную работу в отношении того, каким образом использовать имеющиеся средства правовой защиты в борьбе с дискриминацией, а также отслеживать результаты этих усилий.

The Committee is concerned, however, about the legal and practical obstacles faced by women seeking redress for acts of discrimination based on sex and gender under the new legislative anti-discrimination framework, as well as the lack of counselling and legal aid services available to women, especially women belonging to ethnic and linguistic minorities, women in rural areas and women belonging to other disadvantaged groups.
Однако Комитет озабочен правовыми и практическими препятствиями, с которыми сталкиваются женщины, добивающиеся возмещения ущерба в случаях дискриминации по половому и гендерному признаку в соответствии с новыми законодательными положениями по борьбе с дискриминацией, а также недостаточным объемом, в котором предоставляются консультации и услуги по оказанию правовой помощи женщинам, прежде всего женщинам, принадлежащим к этническим и языковым меньшинствам, женщинам, проживающим в сельских районах, и женщинам, принадлежащим к другим группам, находящимся в неблагоприятном положении.

The Committee urges the State party to provide legal aid services and recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women, and non-governmental organizations working on women's issues be undertaken to encourage and empower women to avail themselves of available procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить услуги по оказанию юридической помощи и рекомендует организовать постоянные кампании по повышению осведомленности и уровня юридической грамотности в интересах женщин, в частности сельских женщин, а также неправительственных организаций, занимающихся проблематикой женщин, в целях поощрения и расширения прав и возможностей женщин для того, чтобы они могли использовать предусмотренные в Конвенции процедуры и средства защиты в случаях нарушения их прав.

JS2 also recommended that Malawi take additional steps to address the inadequacy of legal aid services for indigent criminal defendants, including by increasing the numbers of lawyers on the staff of the Legal Aid Department.
В СП2 также содержится рекомендация о том, чтобы Малави предприняло дополнительные шаги по рассмотрению вопроса о недостаточном охвате ответчиков по уголовным делам услугами по предоставлению правовой помощи, в том числе путем увеличения числа юристов в составе сотрудников Департамента правовой помощи..

Despite the best efforts of United Nations agencies, NGOs and donors, public access to aid services is limited by the concentration of projects in urban areas, dwindling agency presence in southern regions and a continually dwindling funding base.
Несмотря на самые активные усилия учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и доноров, доступ населения к оказываемой помощи в виде услуг ограничивают такие моменты, как сосредоточение соответствующих проектов в городских районах, сокращение присутствия международных учреждений в южных районах страны и непрерывно сокращающаяся финансовая база.

The Legion of Good Will, concerned with the equal rights of men and women, especially black women, facilitates emergency aid services in Latin America(Brazil, Paraguay, Uruguay, Bolivia and Argentina) for women in poverty and provides access to food, health, maternal child health care, education, professional training, orientation and job placement.
Легион доброй воли, борющийся за обеспечение равноправия мужчин и женщин, особенно чернокожих женщин, содействует предоставлению услуг по оказанию чрезвычайной помощи в Латинской Америке( Бразилии, Парагвае, Уругвае, Боливии и Аргентине) женщинам, проживающим в нищете, и обеспечивает доступ к продовольствию, здравоохранению, охране здоровья матери и ребенка, образованию, профессиональной подготовке, ориентации и трудоустройству.