AID RESOURCES на Русском - Русский перевод

• ресурсов помощи

Примеры использования Aid resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aid resources and quality.
Ресурсы и качество помощи.

Total financial aid resources: 28 billion won.
Общий объем финансовых средств выделяемых на цели оказания помощи: 28 млрд. вон.

It also helps to avoid unproductive competition for scarce aid resources.
Он также содействует устранению непродуктивной конкурентной борьбы за скудные ресурсы, предоставляемые в виде помощи.

Aid resources need to be made available in a manner that leaves room for experimentation by the recipient country.
Источники помощи необходимо предоставлять таким образом, чтобы стране- получателю оставалось место для экспериментирования.

Trust Fund in Support of National Capacity Building in External Aid Resources Management.
Целевой фонд в поддержку укрепления национального потенциала в области управления ресурсами внешней помощи.

Competition for available aid resources is growing, while the debt crisis in Africa still has not been resolved.
Усиливается соперничество в борьбе за имеющиеся ресурсы на цели помощи, при этом до сих пор не урегулирован кризис задолженности в Африке.

Financing would be assured by debt conversion and by aid resources.
Финансирование будет обеспечиваться путем конверсии внешней задолженности и за счет ресурсов, предоставляемых по линии помощи.

The shortage of aid resources and instability in trade and investment are generating a global development emergency.
Нехватка ресурсов для оказания помощи и нестабильность в сфере торговли и инвестиций создают чрезвычайное положение в области глобального развития.

That does not mean, however, that a more effective use of existing aid resources cannot be made.
Вместе с тем это совсем не означает отсутствие возможностей для более эффективного использования имеющихся ресурсов помощи.

If more aid resources were to be shifted to poverty alleviation, how would the additional resources be utilized to best effect?
Если на цели борьбы с нищетой будет перераспределяться больший объем ресурсов помощи, то как лучше всего использовать эти дополнительные ресурсы?.

There are also the fiscal costs of adaptation to climate change, for which aid resources may be diverted.
Имеются также финансовые расходы на адаптацию к изменению климата, на которые могут быть направлены ресурсы помощи.

Obtaining development aid resources, including those for international volunteering, is becoming more challenging.
Более проблематичным становится получение ресурсов для оказания помощи в целях развития, в том числе ресурсов, предназначенных для международной добровольческой деятельности.

South-South aid assistance expands aid uses and increases overall aid resources.
Сотрудничество по линии Юг- Юг ведет к расширению масштабов помощи и увеличивает общий объем ресурсов по линии помощи.

What legal responsibilities does a Government have to ensure that the aid, resources or training it provides is not used to commit abuses, or by units that have committed abuses?
Какую юридическую ответственность несет правительство за обеспечение того, что помощь, ресурсы или осуществляемая им учебная подготовка не используются для совершения преступлений, или несут сами подразделения, которые совершили преступления?

WFP is stepping up efforts to feed about 9 million people until the harvest in July, although the increasing numbers of returning refugees are stretching food aid resources.
МПП активизирует свои усилия по обеспечению кормления порядка 9 миллионов человек до сбора урожая в июле, хотя все более увеличивающееся число возвращающихся беженцев ложится дополнительной нагрузкой на ресурсы по оказанию продовольственной помощи.

In general, a very high proportion of global purchasing power, investment capital, frontier technologies and aid resources remains located in or mobilizable from the developed countries.
В целом, весьма большая часть глобальной покупательной силы, инвестиционного капитала, передовых технологий и ресурсов помощи по-прежнему находится в развитых странах или может быть в них мобилизована.

Given competing demands on aid resources, especially from the many humanitarian crises in different parts of the world, the future outlook for traditional official development assistance programmes is uncertain.
С учетом многообразных потребностей в финансовой помощи, особенно в связи с целым рядом гуманитарных кризисов в разных частях мира, будущие перспективы традиционных программ официальной помощи в целях развития остаются неясными.

In general, global purchasing power, investment capital, frontier technologies and aid resources remained located in, or were mobilized from, the developed countries.
В целом, если иметь в виду глобальное измерение, то и покупательная способность, и инвестиционный капитал, как и передовые технологии и ресурсы по оказанию помощи, по-прежнему в основном приходятся на развитые страны или такие возможности могут быть в них мобилизованы.

So as to make it possible for development aid resources to reach the poor, appropriate macroeconomic structures and policies were also important, including the provision of an enabling environment and policy framework.
Для того чтобы ресурсы, выделяемые по линии помощи в целях развития, могли реально использоваться бедными слоями населения, важно также обеспечить соответствующие макроэкономические структуры и проводить продуманную макроэкономическую политику, включая создание благоприятных экономических условий и необходимой нормативно- правовой базы.

A joint European-non-governmental organization report estimated that some one third of ODA, as reported by the EU in 2005, did not include any new aid resources for poverty reduction in developing countries.
В совместном докладе, подготовленном европейскими и неправительственными организациями, указывается, что около трети ОПР, о которой ЕС сообщил в 2005 году, не включали каких-либо новых ресурсов помощи, предназначенной для сокращения нищеты в развивающихся странах.

That is due in part to the fact that since 2001 the share of aid resources devoted to technical cooperation, emergency aid and debt forgiveness has risen, leading to a reduction of budgetary support for development.
Это отчасти объясняется тем, что с 2001 года доля выделяемых по линии помощи ресурсов, предназначенных для финансирования технического сотрудничества, чрезвычайной помощи и списания задолженности, возросла, что привело к сокращению бюджетной поддержки деятельности в области развития.

To face the challenges posed by poverty in the world, particularly in the least developed and low-income countries, UNIDO hoped, with the support of Member States and donor countries, to increase development aid resources and draw up a new development agenda.
Для решения проблем, связанных с нищетой в мире, особенно в наименее развитых странах и странах с низким доходом, ЮНИДО, опираясь на поддержку государств- членов и стран- доноров, стремится увеличить объем ресурсов на оказание помощи в целях развития и разработать новую повестку дня в области развития.

In the context of countries graduating to a higher development status and increasingly scarce development aid resources, a failure to develop would put the relevance and the strategic positioning of the institution at risk.
В условиях стран, переходящих в категорию более высокого уровня развития, и дальнейшего роста дефицита ресурсов для оказания помощи в области развития отсутствие развития поставит под угрозу актуальность и стратегические позиции учреждения.

In addition, an evaluation by the Independent Evaluation Office of IMF of the Fund's role in aid to sub-Saharan Africa has noted that the programmes supported by IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility have remained strongly focused on promoting and maintaining macroeconomic stability, and that the Fund has not been proactive in helping mobilize aid resources.
Кроме того, в результате проведенной Управлением независимой оценки МВФ роли Фонда в оказании помощи странам Африки, расположенным к югу от Сахары, было отмечено, что программы, поддерживаемые МВФ в рамках Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста, попрежнему преследуют прежде всего цели поощрения и поддержания макроэкономической стабильности и что Фонд играет недостаточно активную роль в мобилизации ресурсов помощи.

This suggests that in order for the new pledges of increased aid levels to have an impact on development, aid resources should be channelled to the key programmes and sectors of NEPAD.
Предположительно это указывает на то, что для обеспечения реального влияния на процесс развития новых обязательств в отношении увеличения объема помощи поступающие по линии помощи ресурсы должны направляться в первую очередь на осуществление ключевых программ и в важнейшие сектора НЕПАД.

The exploitation of civilians as pawns to attract aid resources was further compounded by the modus operandi of many aid agencies, which, with the support of donors, often worked through gatekeepers, employing them as staff or even as implementing partners.
Использованию гражданских лиц в качестве« подставных» для привлечения ресурсов помощи способствовали и modus operandi многих гуманитарных организаций, которые с согласия доноров часто заручались поддержкой« контролеров», включали их в свой штат или использовали в качестве партнеров- исполнителей.

The global support can take various forms, including export credits, co-financing, venture capital and other lending instruments, risk guarantees, leveraging aid resources, business development services and funding for feasibility studies.
Международная поддержка может оказываться в различных формах, таких как экспортное кредитование, совместное финансирование, венчурный капитал и другие кредитные механизмы, гарантии риска, мобилизация ресурсов для оказания помощи, услуги по развитию предпринимательской деятельности и привлечение финансирования для проведения технико-экономических обоснований.

To this end, it is important to provide export credits, co-financing, venture capital and other lending instruments, risk guarantees, leveraging aid resources, information on investment opportunities, business development services, forums to facilitate business contacts and cooperation between enterprises of developed and developing countries, as well as funding for feasibility studies.
С этой целью важно обеспечивать кредитование экспорта и местное финансирование, привлечение рискового капитала и другие механизмы кредитования, гарантирование от рисков, мобилизацию ресурсов для оказания помощи, предоставление информации об инвестиционных возможностях, предоставление услуг по развитию предпринимательской деятельности, проведение форумов в целях содействия развитию деловых связей и сотрудничеству между предприятиями развитых и развивающихся стран, а также финансирование технико-экономических обоснований.

While the least developed countries have begun to initiate bold and painful structural reforms in their economies, budget constraints on donor nations and competing claims on aid resources have continued to slow down the flow of official development assistance to the least developed countries.
Хотя наименее развитые страны приступили к осуществлению решительных и болезненных структурных реформ в своей экономике, бюджетные ограничения стран- доноров и конкурирующие претензии на ресурсы на цели помощи по-прежнему замедляют поток официальной помощи на цели развития наименее развитым странам.

In order to reverse that trend and ensure that new pledges of increased aid levels impact positively on development in Africa, we endorse the call for aid resources to be channelled to the key programmes and sectors of NEPAD in a sustained, effective and timely manner.
Для обращения вспять этой тенденции и обеспечения реального влияния на процесс развития Африки новых обязательств в отношении увеличения объема помощи мы поддерживаем призыв к тому, чтобы поступающие по линии помощи ресурсы постоянно, эффективно и своевременно направлялись на осуществление ключевых программ и в важнейшие сектора НЕПАД.