AID TO THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• помощь населению
• помощи населению

Примеры использования Aid to the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Medical aid to the population and healthcare resources.
Медицинская помощь населению и ресурсы здравоохранения.

They are also charged with dispensing primary medical aid to the population in the district.
На них также возложено оказание первичной медико-санитарной помощи населению района.

Medical aid to the population in a day hospital and hospital at home(therapeutic treatment of diseases of the profile).
Медицинская помощь населению в условиях дневного стационара и стационара на дому( лечение заболеваний терапевтического профиля).

So, how can you not remember the epic with gumkonvoyami RF which is clearly not carry humanitarian aid to the population;
Ну и как тут не вспомнить эпопею с гумконвоями РФ, которые перевозят явно не гуманитарную помощь населению;

Vehicles used in emergency management or to transport humanitarian aid to the population of the Republic of Belarus and other states.
Транспортные средства, используемые в целях ликвидации чрезвычайных ситуаций или перевозок грузов гуманитарной помощи населению Республики Беларусь и других государств.

The Cost-Free Legal Assistance Act(No. 3460-VI of 2 June 2011) defines the arrangements for the provision of cost-free primary and secondary legal aid to the population.
Законом Украины от 2 июня 2011 г.№ 3 460- VI" О бесплатной правовой помощи" определен порядок предоставления первичной и вторичной бесплатной правовой помощи населению.

Russia has withdrawn the personnel from its military hospital, which provided medical aid to the population of the country damaged by the latest tsunami, from Sumatra(Indonesia).
Россия вывела личный состав своего военного госпиталя, который более месяца оказывал медицинскую помощь населению страны, пострадавшему от цунами, из Суматры( Индонезия).

The authors are two of the founders of the non-governmental organization(NGO), Legal Aid to the Population.
Авторы являются двумя основателями неправительственной организации( НПО)" Юридическая помощь населению.

Construction in many regions of centres to provide high-tech medical aid to the population in different areas of medicine requires a larger amount of imported equipment and medical supplies.
Строительство во многих регионах центров по оказанию высокотехнологической медицинской помощи населению в разных областях медицины требует большего количества импортного оборудования и медикаментов.

Strengthen the work of the institute of public defence by providing free legal aid to the population(Kyrgyzstan);
Укреплять деятельность института государственной защиты, путем оказания бесплатной юридической помощи населению( Кыргызстан);

The authors contend that, according to the charter of the local NGO, Legal Aid to the Population, the main aim of the association was to contribute to the development of a culture based on the rule of law in Belarus.
Авторы утверждают, что согласно уставу местного НПО" Юридическая помощь населению" основная задача ассоциации состояла в содействии развитию культуры в Беларуси на основе верховенства закона.

Additionally, the ongoing attacks on food convoys throughout Darfur have hampered the capacity of agencies on the ground to provide food aid to the population.
Кроме того, постоянные нападения на автоколонны с продовольствием на всей территории Дарфура подрывали способность работающих на местах учреждений оказывать продовольственную помощь населению.

Also there were uncovered the features of the activity directed at the solving human resources problem, organizing medical aid to the population, struggle with epidemics and preserving the sanitary prosperity in the region.
Раскрыты особенности деятельности, направленной на решение кадровой проблемы, организацию медицинской помощи населению, борьбу с эпидемиями и сохранение санитарного благополучия в регионе.

The authors claim that in September 2002, the Justice Department of Minsk Executive Committee, acting on instructions from the Ministry of Justice of Belarus, initiated a review of the activities of the existing NGO, Legal Aid to the Population.
Авторы утверждают, что в сентябре 2002 года Исполнительный комитет Управления юстиции Минска, действуя по указанию Министерства юстиции Беларуси, провел проверку деятельности существующей НПО" Юридическая помощь населению.

When the fabric of a country is destroyed, help is needed immediately-- not only to provide emergency aid to the population, but also to start the reconstruction process.
Когда разрушена ткань общества в стране, необходима срочная помощь, причем не только чрезвычайная гуманитарная помощь населению, но и помощь для развертывания процесса восстановления.

The judge issued a ruling on the same date, under which the NGO, Legal Aid to the Population, was dissolved on the basis of article 57, paragraph 2(2), of the Civil Code and article 29, paragraph 2, of the Law on Public Associations, citing repeated violations of those provisions.
Судья в тот же день вынес решение, в соответствии с которым НПО" Юридическая помощь населению" распускалось на основании пункта 2 2 статьи 57 Гражданского кодекса и пункта 2 статьи 29 Закона об общественных ассоциациях, сославшись на неоднократные нарушения этих положений.

The main purpose of telemedicine- increasing the quality of diagnostic and consultation aid to the population with cardinal sparing of costs.
Основное назначение телемедицины- повышение качества диагностической и консультативной помощи населению при кардинальной экономии затрат.

Regarding the situation of the humanitarian organizations that provided food aid to the population, most of the competent United Nations bodies and major non-governmental organizations had opened offices in Pyongyang between 1987 and 1991.
В отношении ситуации, касающейся гуманитарных организаций, которые оказывают продовольственную помощь населения, г-н Чен Сен Ир отмечает, что большинство компетентных учреждений Организации Объединенных Наций и крупных неправительственных организации открыли бюро в Пхеньяне в период с 1987 по 1991 годы.

FAREWELL, SUMATRA! Russia has withdrawn the personnel from its military hospital, which provided medical aid to the population of the country damaged by the latest….
ПРОЩАНИЕ С СУМАТРОЙРоссия вывела личный состав своего военного госпиталя, который более месяца оказывал медицинскую помощь населению страны, пострадавшему от цунами….

They participate in the implementation of social sector projects, provide legal aid to the population, follow up on the work of State and local self-governance bodies, monitor compliance with human rights in detention facilities, and participate in discussions on issues of State-wide and local significance.
Они участвуют в реализации проектов в социальной сфере, оказывают правовую помощь населению, осуществляют мониторинг работы государственных органов и органов местного самоуправлении, контролируют соблюдение прав человека в закрытых учреждениях, участвуют в обсуждении вопросов государственного и местного значения.

Direct observation was only possible in the aftermath of the events, at first by humanitarian teams bringing aid to the population, later by visitors to the refugee camp and the city.
Непосредственное наблюдение стало возможным лишь после событий, вначале-- со стороны групп гуманитарных работников, предоставлявших помощь населению, затем-- со стороны посетителей лагеря беженцев и города.

Aim: creating optimal conditions for training competitive specialists using progressive forms and methods of teaching, up date achievements of medical science and practical public health, developing and introducing new methods of diagnostics and treatment for diseases; rendering highly specialized medical aid to the population.
Цель- создание оптимальных условий для подготовки конкурентноспособных специалистов с использованием прогрессивных форм и методов обучения, современных достижений медицинской науки и практического здравоохранения; разработка и внедрение новых методов диагностики и лечения заболеваний; оказание высокоспециализированной медицинской помощи населению.

In late 2005, it was uncertain whether the authorities would allow WFP to continue delivering food aid to the population, and several sub-offices of WFP and related food-processing plants in the country had to be closed down.
В конце 2005 года было неясно, разрешат ли власти ВПП продолжать доставку продовольственной помощи населению, и ряд районных отделений ВПП и связанных с ними предприятий по производству пищевых продуктов в стране пришлось закрыть.

The issue before the Committee is whether the refusal of the authorities to register a new NGO by the name of Legal Protection of Citizens as an association authorized to operate on a nationwide basis and the subsequent dissolution of the existing NGO, Legal Aid to the Population, unreasonably restricted the authors' right to freedom of association.
Комитету предстояло решить вопрос о том, является ли отказ властей зарегистрировать новое НПО под названием" Правовая защита граждан" в качестве ассоциации, имеющей право работать на общенациональной основе, и последующий роспуск существующего НПО" Юридическая помощь населению", не обоснованным ограничением права авторов на свободу ассоциации.

In parallel with the conduct of combat operations the Russian military had also to provide emergency aid to the population in dealing with the aftermath of the destruction and fires, in addition to helping with the evacuation of the wounded.
Параллельно с ведением боевых действий российским военнослужащим приходилось оказывать экстренную помощь населению в ликвидации последствий разрушений и пожаров, осуществлять эвакуацию раненых.

Yet the international community, unfortunately, is not fully aware of the grave ramifications of this environmental disaster. Technical assistance and financial aid to the population of that long-suffering region have been sporadic.
Между тем, международное сообщество, к сожалению, не осознает в полной мере тяжелые последствия этой экологической катастрофы: техническое содействие и финансовая помощь жителям этого многострадального региона носит спорадический характер.

In the present case, the decision of the Ministry of Justice to deny the registration of the new nationwide NGO, Legal Protection of Citizens, and the court decision dissolving the NGO, Legal Aid to the Population, was based on two perceived violations of the State party's domestic law:(a) that the NGO was providing legal assistance to citizens without the necessary legal licence, and(b) that there were violations of the applicable rules of registration of the NGO.
В данном случае решение Министерства юстиции отказать в регистрации новой общенациональной НПО" Правовая защита граждан" и решение суда о роспуске НПО" Юридическая помощь населению" были основаны на двух предполагаемых нарушениях внутреннего права государства- участника: а НПО оказывала юридическую помощь гражданам без необходимой по закону лицензии, и b имели место нарушения применимых правил регистрации НПО.

The authors submit that the refusal by the State party to register the new entity, Legal Protection of Citizens, as a nationwide, Republican association, as well as the subsequent dissolution of the NGO, Legal Aid to the Population, violated their right to freedom of association under article 22 of the Covenant.
Авторы утверждают, что отказ государства- участника зарегистрировать новую организацию" Правовая защита граждан" в качестве общенациональной республиканской организации, а также последующий роспуск НПО" Юридическая помощь населению" нарушили их право на свободу ассоциации по смыслу статьи 22 Пакта.

On 2 August 2003, the authors received a letter from Minsk City Court, informing them that proceedings for the dissolution of Legal Aid to the Population had been initiated by way of a submission by the Justice Department of Minsk Executive Committee.
Августа 2003 года авторы получили письмо из Минского городского суда с уведомлением о возбуждении дела о роспуске" Юридической помощи населению" на основании представления Исполнительного комитета Минского управления юстиции.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including reimbursement of any legal costs incurred by them, together with compensation, as well as reestablishment of the NGO, Legal Aid to the Population, and a renewed consideration of the registration of the nationwide NGO, Legal Protection of Citizens, in a manner consistent with article 22 of the Covenant.
Согласно пункту 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить авторам эффективные средства правовой защиты, включая возмещение любых понесенных ими судебных расходов, и выплатить компенсацию, а также обязано восстановить НПО" Юридическая помощь населению" и вновь рассмотреть вопрос о регистрации общенационального НПО" Правовая защита граждан", исходя из положений статьи 22 Пакта.