ПОМОЩЬ НАСЕЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• aid to the population
• assistance to the population
• assistance to the people
• aid to the people
• assistance to the populations
• assistance to the public
• care for the population

Примеры использования Помощь населению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь населению, перемещенному насильственным образом.
Care for the population displaced by violence.

Медицинская помощь населению и ресурсы здравоохранения.
Medical aid to the population and healthcare resources.

Помощь населению, пострадавшему в результате стихийных бедствий.
Assistance to population affected by natural disasters.

Также партизаны оказывали медицинскую помощь населению.
Along with other countries, provided medical assistance to the population.

Действия: помощь населению Южных Андаманских островов, занимающемуся сельским хозяйством.
Actions: Agricultural support to the people of South Andaman by providing.

Проект включал в себя подготовку имамов, а также социальную и экономическую помощь населению.
The project included training of imams and social and economic assistance to the public.

И наши специалисты всегда готовы оказать помощь населению( а равно и юридическим лицам) в решении подобных вопросов.
Our experts are always ready to provide assistance to people(as well as legal entities) in resolving such issues.

Правительствам следует укреплять механизмы защиты и обеспечивать помощь населению в таких районах.
Governments should strengthen protection mechanisms and provide aid to assist the population in such areas.

Эта программа, которая находится в ведении Единой службы охраны здоровья, оказывает скорую медицинскую помощь населению.
This Program, under the Unified Health Service, provides emergency assistance to the population.

Медицинская помощь населению в условиях дневного стационара и стационара на дому( лечение заболеваний терапевтического профиля).
Medical aid to the population in a day hospital and hospital at home(therapeutic treatment of diseases of the profile).

Ну и как тут не вспомнить эпопею с гумконвоями РФ, которые перевозят явно не гуманитарную помощь населению;
So, how can you not remember the epic with gumkonvoyami RF which is clearly not carry humanitarian aid to the population;

В течение всего этого времени мы оказывали гуманитарную помощь населению Ливана и помогали обеспечить оперативную эвакуацию порядка 10000 иностранных граждан.
Throughout, we provided humanitarian aid to the people of Lebanon and assisted in the rapid evacuation of some 10,000 foreign nationals.

Авторы являются двумя основателями неправительственной организации( НПО)" Юридическая помощь населению.
The authors are two of the founders of the non-governmental organization(NGO), Legal Aid to the Population.

Пострадали также некоторые сотрудники Организации Объединенных Наций, оказывающие гуманитарную помощь населению, подвергались аресту журналисты.
Some United Nations staff members providing humanitarian assistance to the population had also suffered and journalists had been arrested.

Медицинская помощь населению, включая детей, обеспечивается на первичном уровне участковыми врачамитерапевтами терапевтическими центрами, медпунктами.
Medical assistance to people, including children, is offered at the primary level by the family doctors centres of family doctors, health centres, offices of family doctors.

Российская сторона, в свою очередь, готова и будет оказывать гуманитарную помощь населению Донбасса, страдающему от гуманитарной катастрофы.
For its part, the Russian side is ready and willing to provide humanitarian aid to the people of Donbass, who have been affected by this humanitarian catastrophe.

Задача делегации заключается в том, чтобы организовать различные культурные и общественные мероприятия, оказать медицинскую, социальную, а также юридическую помощь населению.
Delegation purpose is to organize various cultural and social events, to provide medical, social and legal assistance to people.

Высококвалифицированные специалисты самых разных направлений готовы оказать высокотехнологичную помощь населению и предложить весь спектр медицинских услуг.
Highly qualified specialists in different fields of medicine are ready to provide high-tech assistance to the population and offer a full range of medical services.

Психиатрическую помощь населению оказывают психиатрические больницы, диспансеры психоневрологических болезней и психиатрические кабинеты при центральных районных больницах.
Psychiatric assistance for the population is provided by psychiatric hospitals, neuropsychiatric units and the psychiatric offices of major regional hospitals.

Оратор задается вопросом о том, как Организация Объединенных Наций может оказать эффективную помощь населению тиндуфских лагерей, когда ей неизвестны ни его численность, ни его чаяния.
He asked how the United Nations could provide effective assistance to people in the Tindouf camps when it did not know their numbers or aspirations.

Основанные сразу после падения железного занавеса, они осуществляли и продолжают оказывать жизненно необходимую помощь населению этих стран.
Founded in the period immediately after the fall of the iron curtain, they provided, and continue to provide, indispensable aid to the populations of these countries.

ВСЦ продолжает активно работать в обеих этих областях, продолжая на постоянной основе предоставлять помощь населению, старающемуся вернуться к нормальной жизни и восстановить свои общины.
CWS remains very active in both of these areas, providing continuing assistance as the populations try to re-establish their livelihoods and communities.

В настоящее время социальная помощь населению предоставляется в основном в рамках двух крупных программ: для семей с детьми и для малообеспеченных семей.
At present, social assistance for the public is provided primarily within the framework of two major programmes: one for families with children, and one for poor families.

ПРОЩАНИЕ С СУМАТРОЙРоссия вывела личный состав своего военного госпиталя, который более месяца оказывал медицинскую помощь населению страны, пострадавшему от цунами….
FAREWELL, SUMATRA! Russia has withdrawn the personnel from its military hospital, which provided medical aid to the population of the country damaged by the latest….

Предполагается, что новая система, названная" помощь населению" и предназначенная для оказания помощи членам общин, находящимся в уязвимом положении, начнет действовать с апреля 2003 года.
The new system entitled Supporting People, which is intended to help vulnerable individuals to live within the community, is expected to operate from April 2003.

В рамках программ, рассчитанных на восстановление источников средств к существованию, оказывалась помощь населению в возобновлении рыболовства и в снабжении инструментами и семенами для восстановления производства сельскохозяйственных культур.
Livelihood recovery programmes have given people assistance to resume fishing and tools and seeds to restart crop production.

Россия вывела личный состав своего военного госпиталя, который более месяца оказывал медицинскую помощь населению страны, пострадавшему от цунами, из Суматры( Индонезия).
Russia has withdrawn the personnel from its military hospital, which provided medical aid to the population of the country damaged by the latest tsunami, from Sumatra(Indonesia).

Призвал арабских и международных доноров финансировать гуманитарную помощь населению Дарфура и выполнить обязательства, принятые на совещании в Женеве в июне 2004 года;
Called on Arab and international donors to finance humanitarian assistance to the people of Darfur and to implement the pledges undertaken at the Geneva meeting in June 2004.

Кроме того, постоянные нападения на автоколонны с продовольствием на всей территории Дарфура подрывали способность работающих на местах учреждений оказывать продовольственную помощь населению.
Additionally, the ongoing attacks on food convoys throughout Darfur have hampered the capacity of agencies on the ground to provide food aid to the population.

Когда разрушена ткань общества в стране, необходима срочная помощь, причем не только чрезвычайная гуманитарная помощь населению, но и помощь для развертывания процесса восстановления.
When the fabric of a country is destroyed, help is needed immediately-- not only to provide emergency aid to the population, but also to start the reconstruction process.