AID-DEPENDENT на Русском - Русский перевод

• зависящих от помощи
• зависимых от внешней помощи

Примеры использования Aid-dependent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Afghanistan remains extraordinarily aid-dependent.
Афганистан попрежнему глубоко зависит от внешней помощи.

However, the economy remained aid-dependent, import-driven and vulnerable.
Вместе с тем, для экономики по-прежнему характерны зависимость от внешней помощи, преобладание импорта и уязвимость.

We want to be economically independent; we choose not to be aid-dependent forever.
Мы хотим быть экономически независимыми; мы решили, что никогда не будем зависеть от помощи.

One of the most aid-dependent countries in Africa, put a high premium on improving aid effectiveness.
Который принадлежит к числу стран Африки, в наибольшей степени зависящих от оказываемой помощи, возлагает большие надежды на повышение эффективности помощи.

Mozambique is still one of the most aid-dependent countries in the world.
Мозамбик по-прежнему относится к наиболее зависимым от внешней помощи странам мира.

The lifting of the Gaza blockade was urgently needed to revive its stricken economy, which was trade-oriented and heavily aid-dependent.
Снятие блокады Газы крайне необходимо для возрождения ее ослабленной экономики, ориентированной на торговлю и в значительной степени зависящей от субсидий.

In fact, while Africa is disproportionately aid-dependent, it does not receive a disproportionate amount of aid.
В то время как Африка фактически находится в колоссальной зависимости от помощи, она такой колоссальной помощи не получает.

Debt servicing in crisis periods, including the current crisis, had strained development efforts, especially in aid-dependent economies.
Обслуживание задолженности во времена кризисов, в том числе во время текущего кризиса, затрудняет процесс развития, особенно в тех странах, которые зависят от внешней помощи.

Mozambique is one of the most aid-dependent countries in Africa: hence, the potential returns of improved aid effectiveness are higher there.
Мозамбик является одной из тех стран Африки, которые в наибольшей степени зависят от помощи; поэтому потенциальных выгод повышения эффективности помощи там больше.

This decrease in aid could threaten development expenditures in aid-dependent landlocked developing countries.
Это снижение объема помощи может создавать угрозу в плане расходов на цели развития в зависящих от помощи развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

In aid-dependent economies, targeting may also involve shifting funds to"projects" managed by non-State actors and lead to unsustainable activities.
В странах, зависящих от помощи, целевые программы могут также предусматривать перевод средств в<< проекты>>, управляемые негосударственными субъектами и могут привести к развертыванию нерациональной деятельности.

Economic deterioration and increasing vulnerability have made the Occupied Palestinian Territory one of the most aid-dependent economies in the world.
Ухудшение экономической ситуации и рост уязвимости привели к тому, что экономика оккупированных палестинских территорий является одной из наиболее зависимых от внешней помощи в мире.

Gaza risks becoming a virtually 100 per cent aid-dependent, closed-down and isolated community within a matter of months, or even weeks, if the present regime of closures continues.
Газа рискует превратиться в 100процентно зависимую от помощи, закрытую и изолированную общину в течение нескольких месяцев или даже недель, если нынешний режим закрытия территорий продолжится.

The Israeli blockade is responsible for this crisis of dependency, with an astounding 70 per cent of Gazans being aid-dependent today, compare with only 10 per cent prior to the blockade in 2007;
Израильская блокада приводит к кризису зависимости, и 70% жителей Газы в настоящее время зависят от помощи, что является огромной долей по сравнению с 10% в 2007 году до начала блокады;

Mozambique remains one of the most aid-dependent countries in the world, but declining levels and the recalculation of GDP means that aid in 1999 was only 19 per cent of GDP, compared to 49 per cent in 1995.
Мозамбик остается одной из самых зависимых от внешней помощи стран мира, но снижение уровней помощи и пересчет ВВП означают, что объем помощи в 1999 году составил лишь 19 процентов от ВВП по сравнению с 49 процентами в 1995 году.

That is what it is all about-- ensuring that our continent does not remain forever aid-dependent and that it plays its rightful role in international affairs.
Именно в этом состоит задача: в обеспечении того, чтобы наш континент не оставался в постоянной зависимости от получения помощи и чтобы он играл принадлежащую ему по праву роль в международных делах.

To further empower governmental agencies, as well as parliaments and civil society, predictable resources are required to strengthen technical expertise, notably in fragile and aid-dependent States;
Для дальнейшего расширения возможностей государственных органов, а также парламентов и гражданского общества необходимо располагать прогнозируемым объемом ресурсов для укрепления технического экспертного потенциала, в частности в нестабильных и зависящих от помощи государствах;

The advantages of budget support were underscored, especially for highly aid-dependent countries, and the complementarities of aid and private capital flows.
Подчеркивались преимущества бюджетной поддержки, особенно для стран, которые в значительной степени зависят от внешней помощи, а также взаимодополняемость потоков внешней помощи и частного капитала.

Participants in the Vienna Symposium attributed the limited progress at the international and national levels to the lack of partnerships among development cooperation stakeholders, in particular in aid-dependent countries.
Участники Венского симпозиума пришли к мнению, что ограниченность прогресса, достигнутого на международном и национальном уровнях, обусловлена отсутствием партнерских отношений между участниками сотрудничества в целях развития, в частности в странах, зависящих от помощи.

Another sobering peculiarity of the growth of the West Bank local economy in 2009 is that it was driven largely by the aid-dependent public sector, with no signs of private sector recovery in the horizon.
Другая отрезвляющая особенность роста местной экономики Западного берега в 2009 году заключается в том, что его движущей силой выступал в основном зависящий от помощи государственный сектор при отсутствии всяких признаков подъема в частном секторе.

For instance, official development assistance could be used to strengthen tax systems, address the skewed distribution of foreign direct investment flows which should be directed towards most aid-dependent countries.
Например, официальную помощь в целях развития можно было бы использовать для укрепления налоговых систем и устранения асимметрий в распределении потоков прямых иностранных инвестиций которые необходимо направлять в страны, в наибольшей степени зависящие от внешней помощи.

This forward-looking information is critical for finance ministers in aid-dependent developing countries for proper budget management and investment planning to meet the Millennium Development Goals.
Эта перспективная информация имеет решающее значение для министров финансов зависящих от помощи развивающихся стран с точки зрения надлежащего управления бюджетом и планирования инвестиций для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The continued recession and sovereign debt crisis in traditional donor countries, including rising austerity measures, could threaten many aid-dependent landlocked developing countries.
Продолжающаяся рецессия и суверенный долговой кризис в традиционных странах- донорах, включая введение режима строгой экономии, может ухудшить ситуацию во многих зависящих от помощи развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

Because least developed countries remain generally aid-dependent(though not always getting their fair share of aid), it is important that the Istanbul Programme of Action address the basic constraints that affect aid effectiveness in those countries.
Поскольку наименее развитые страны, как правило, попрежнему зависят от помощи( хотя не всегда получают справедливый объем помощи), важно, чтобы в Стамбульской программе действий рассматривались основные сдерживающие факторы, которые влияют на эффективность помощи в этих странах.

It was pointed out that the conditions supporting effective public administration in wealthy, stable countries such as Singapore and Morocco differ from those in aid-dependent, fragile and conflict-affected States.
Было указано, что условия, способствующие эффективному государственному управлению в таких богатых и стабильных странах, как Сингапур и Марокко, отличаются от условий в зависящих от помощи, нестабильных и подверженных воздействию конфликтов государствах.

This means that without a fundamental change in access, St. Helena will continue to be an aid-dependent territory for the foreseeable future and the level of aid required will have to increase yearly just to maintain the current level of services.
Иными словами, если транспортное сообщение с территорией острова Св. Елены в обозримом будущем радикальным образом не изменится к лучшему, она будет попрежнему зависеть от предоставляемой помощи, причем без ежегодного увеличения объема помощи в дальнейшем будет невозможно обеспечить нынешний объем услуг.

If developed country bail-out packages actually lead to a substantial burden in these countries' fiscal budgets, there is a risk that they will reduce ODA, with serious negative effects on the most aid-dependent economies, the LDCs.
Если программы спасения, осуществляемые развитыми странами, действительно ложатся значительным бременем на бюджеты этих стран, то возникает опасность сокращения объема ОПР с серьезными отрицательными последствиями для стран, в наибольшей степени зависящих от оказания помощи, а именно для НРС.

While reducing the dependency on this form of revenue over time has become a medium- to long-term priority for many aid-dependent countries, the immediate challenge is to ensure that development assistance is fully reported and integrated in all dimensions of the budget cycle.
Что снижение уровня зависимости от этой формы доходов с течением времени стало среднесрочным или долгосрочным приоритетом для многих зависящих от помощи стран, проблемой, нуждающейся в незамедлительном решении, является обеспечение полной отчетности о помощи и введение ее во все компоненты бюджетного цикла.

Proposed solutions that depend upon pro-cyclical fiscal policies in developing countries, coupled with disincentives from international financial institutions and donors for countercyclical social expenditures, limit the capacity of developing and aid-dependent countries to alleviate the adverse impacts of the crises, including those on women.
Предлагаемые решения, обусловленные проведением в развивающихся странах проциклической фискальной политики, в сочетании с нежеланием международных финансовых учреждений и доноров финансировать антициклическую политику социальных расходов ограничивают возможности развивающихся стран и стран, зависящих от помощи, по смягчению неблагоприятных последствий кризисов, в том числе для женщин.

An enabling macroeconomic environment and international financial cooperation and greater policy coherence between aid and non-aid policies(e.g. trade, debt, agricultural subsidies, financial and tax regulations, and technology) are critical for all countries; yet these elements will carry particular weight in the growing number of less aid-dependent countries.
Обеспечение благоприятных макроэкономических условий, налаживание финансового сотрудничества на международном уровне и обеспечение согласованности стратегий, связанных и не связанных с оказанием помощи( например, в таких областях, как торговля, задолженность, сельскохозяйственные субсидии, финансовое и налоговое регулирование и технологии) важны для всех стран; однако эти элементы будут иметь особое значение в растущем числе стран, в меньшей степени зависимых от помощи.