AIM OF THIS INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• цель этой инициативы

Примеры использования Aim of this initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim of this initiative is to serve the SME development.
Цель этой инициативы- обслуживание развития МСП.

The aim of this initiative has been to find a peaceful and lasting solution to the conflict in the Sudan.
Целью этой инициативы являлся поиск мирного и прочного урегулирования конфликта в Судане.

The aim of this initiative is to fight for equality, gender equality, discrimination and violence against women.
Цель этой инициативы заключается в борьбе за равноправие, гендерное равенство, против дискриминации и насилия над женщинами.

The overall aim of this initiative is to ensure that inspections are quickly targeted and reduce administrative burdens.
Общей целью этой инициативы является обеспечение быстрого проведения инспекций и сокращение административного бремени.

A key aim of this initiative, which we welcome, is to monitor and promote the implementation of the Board's recommendations.
Главная цель этой инициативы, которую мы приветствуем, состоит в отслеживании и поощрении выполнения рекомендаций Комиссии.

The aim of this initiative is to strengthen public policies aimed at the region's Guaraní population.
Эта инициатива имеет своей целью укрепление государственной политики, предназначенной для населения гуарани в этом регионе.

The aim of this initiative was to promote the introduction of non-discrimination clauses into sectoral collectivebargaining agreements.
Цель этой акции состояла в содействии разработке и включению положений о недопущении дискриминации в отраслевые коллективные трудовые договоры.

The aim of this initiative is to develop community-based technical cooperation together with a broad range of stakeholders.
Цель этой инициативы заключается в развитии технического сотрудничества на основе общин во взаимодействии с широким кругом заинтересованных сторон.

The aim of this initiative is to reiterate the interest of the international community in the process and to foster dialogue between stakeholders.
Цель этой инициативы заключается в подтверждении заинтересованности международного сообщества в осуществляемом процессе и активизации диалога между заинтересованными сторонами.

The aim of this initiative is to enhance cooperation between law enforcement authorities and the private sector, with a view to tackling cybercrime more efficiently.
Цель этой инициативы состоит в укреплении сотрудничества между правоохранительными органами и частным сектором, для того чтобы более эффективно вести борьбу с киберпреступностью.

The aim of this initiative is to enable the parties to use the tanks for mine-clearance work without fear of violating their arms control agreement.
Цель этой инициативы состоит в том, чтобы обеспечить сторонам возможность использовать танки в целях разминирования без угрозы нарушения их соглашения о контроле над вооружениями.

The aim of this initiative in helping African countries to set up these centres is to support persons with disabilities to live independently within their communities.
Цель этой инициативы по оказанию помощи африканским странам в создании этих центров заключается в оказании поддержки, для того чтобы инвалиды могли жить независимо в своих общинах.

The aim of this initiative is to create a voluntary scheme allowing companies to buy into projects that will offset their carbon emissions and other environmental impacts.
Цель этой инициативы заключается в создании добровольной схемы, позволяющей компаниям выкупать проекты, осуществление которых компенсирует их выбросы углерода и другие экологические последствия.

The aim of this initiative was to ensure that pupils would receive a family education based on a complete understanding of the roles of men and women vis-à-vis the family.
Цель этой инициативы заключается в обеспечении положения, когда учащиеся будут получать образование в вопросах семьи на основе полного понимания роли мужчин и женщин в семье.

The aim of this initiative is to use music as a means of integrating population groups that have been excluded from society, including primarily children and young people who live in poverty and are vulnerable.
Цель этой инициативы- использовать музыку как средство для интеграции в общество социально изолированных групп, в особенности детей и молодежи, которые живут в нищете и весьма уязвимы.

The aim of this initiative was to call on all Indonesians to engage in enterprise through food innovation, so as to increase the competitiveness, both domestically and for export.
Цель данной инициативы состоит в том, чтобы призвать всех индонезийцев заниматься предпринимательством, создавая инновационные продовольственные товары, чтобы повысить конкурентоспособность как на внутреннем, так и на международном рынке.

The aim of this initiative was to work in cooperation and coordination with the Members of the National Assembly to have the amendments adopted and the draft bills enacted when they were submitted to the Assembly.
Цель данной инициативы состояла в том, чтобы действовать в сотрудничестве и координации с членами Национального собрания для обеспечения принятия поправок и проектов законов, когда они будут представлены Собранию.

The aim of this initiative is to strengthen the implementation capacity of the regional mechanism for project and programme delivery to women in rural and hinterland communities and for dealing with issues affecting women.
Цель этой инициативы состоит в укреплении рабочего потенциала регионального механизма для осуществления проектов и программ в интересах женщин в сельских и отдаленных общинах и для решения вопросов, затрагивающих женщин.

The aim of this initiative was to represent young people effective use of information and to develop their memory and thinking", added the President of"Student Center of Non-State Higher Educational Institutions" NGO.
Целью этого мероприятия является- ознакомление молодых с эффективными методами преподнесения информации, представления навыков и методов, развития их памяти и мышления"-, добавила Председатель ОО" Студенческий центр негосударственных вузов.

The aim of this initiative is to give such persons, particularly young minority women and men, an opportunity to gain knowledge in the field of international human rights in general, and on minority rights in particular.
Цель этой инициативы заключается в том, чтобы предоставить таким лицам, особенно молодым женщинам и мужчинам из числа меньшинств, возможность ознакомиться с информацией о международных нормах в области прав человека в целом и прав меньшинств в частности.

The aim of this initiative is to provide for good governance, which includes elements related to the internal organisation and operations of the national governance system such as a Civil Service that is professional, competent and politically neutral.
Цель инициативы- обеспечить хорошее управление, которое включает в себя такие элементы внутренней организации государственного управления как профессиональная, честная, компетентная и политически нейтральная гражданская служба.

The aim of this initiative is to contribute to a further improvement of security in areas where minorities reside, to extend the provision of essential administrative services and to facilitate access to essential public services.
Цель этой инициативы заключается в содействии дальнейшему укреплению безопасности в районах проживания представителей меньшинств, расширении предоставления основных административных услуг и облегчении доступа к базовому коммунальному обслуживанию.

The aim of this initiative is to increase the presence of UNMIK in areas where minorities live, in order to contribute to further improvement in their security and to extend the provision of essential administrative services at the grass-roots level.
Цель этой инициативы заключается в расширении присутствия МООНК в районах проживания меньшинств, с тем чтобы содействовать дальнейшему повышению их безопасности и расширению сферы охвата основными административными услугами на низовом уровне.

The aim of this initiative is to address the challenges that Southern African countries face in the loss of their most productive people, who are vital to both the survival and the future development of their countries.
Цель инициативы состоит в том, чтобы помочь странам юга Африки в решении проблем, с которыми они сталкиваются из-за того, что они лишаются самой производительной части своего населения, которая имеет жизненно важное значение для их дальнейшего существования и будущего развития.

The aim of this initiative was to fulfil the commitments made by Presidents Clinton and Yeltsin concerning IAEA verification of weapon-origin fissile materials and to complement their commitments regarding the transparency and irreversibility of nuclear arms reductions.
Цель этой инициативы состояла в выполнении обязательств, принятых президентами Клинтоном и Ельциным в отношении проверки расщепляющихся материалов, извлеченных из оружия, силами МАГАТЭ и в дальнейшем развитии их обязательств, касающихся транспарентности и необратимости сокращений ядерных вооружений.

The aim of this initiative was to exploit the collective capacity of the system to mobilize regional resources in support of global development, and the existing opportunities for regional approaches and solutions to the development problems addressed by the United Nations system.
Цель этой инициативы- изучить коллективные возможности системы с точки зрения мобилизации региональных ресурсов в поддержку глобального развития и существующие возможности в отношении региональных подходов к проблемам развития, которыми занимается система Организации Объединенных Наций, и их решений.

The key aim of this initiative is to facilitate the implementation of international standards on indigenous peoples, in particular the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the 1989 ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries No. 169.
Основной целью этой инициативы является содействие применению международных стандартов в отношении коренных народов, в частности Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенции МОТ 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах№ 169.

The aim of this initiative is, therefore, to advocate for and advise on the provision of a social protection floor and public resource spending in ways that will both kick-start growth and support more inclusive and sustainable social and economic development.
В этой связи цель данной инициативы заключается в обосновании необходимости и выработке рекомендаций по обеспечению минимального уровня социальной защиты и такого расходования государственных средств, которое одновременно обеспечит возобновление роста и будет способствовать приданию процессу социально-экономического развития более всеохватывающего и устойчивого характера.

The aim of this initiative is to share the experience of the various prosecution offices when it comes to prosecuting mass atrocities and to make their insights available to other international prosecutors as well as national prosecutors who are actively participating in the International Association of Prosecutors.
Цель этой инициативы заключается в том, чтобы поделиться опытом, накопленным различными прокуратурами в деле уголовного преследования за массовые злодеяния, и в доведении этой информации до сведения других международных прокуроров, а также национальных прокуроров, которые активно участвуют в работе Международной ассоциации прокуроров.

The aim of this initiative is to work with other countries to greatly accelerate global humanitarian demining operations and assistance efforts to end the plague of landmines posing threats to civilians by developing, marshalling and committing the resources necessary to accomplish this goal by the year 2010.
Цель этой инициативы состоит в том, чтобы в сотрудничестве с другими странами существенно ускорить операции по разминированию в мире, а также активизировать усилия по оказанию помощи для устранения угрожающего гражданским лицам бедствия наземных мин посредством разработки, упорядочения и направления ресурсов, необходимых для достижения этой цели к 2010 году.