AIM OF THIS PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• цель этой программы
• целью этой программы

Примеры использования Aim of this programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim of this programme is to reduce mortality and morbidity due to acute respiratory infections.
Цель этой программы заключается в снижении смертности от ОРЗ и заболеваемости ими.

The aim of this Programme is to improve productivity and quality through web-based technologies.
Цель этой программы- повысить производительность и качество с помощью технологий на базе Интернета.

The aim of this programme is to improve and develop one sphere of women's health- reproductive health.
Цель этой программы заключается в улучшении и укреплении репродуктивного здоровья- составной части здоровья женщин.

The aim of this programme is to provide more appropriate care settings and an enhanced level of services for.
Цель данной программы заключается в обеспечении более подходящих лечебных учреждений и более качественного обслуживания для.

The aim of this programme is to support research, scientific discoveries, potentials of talented pupils and students.
Развитие науки и молодых талантов Целью настоящей программы является поддержка исследований, научных открытий, потенциала талантливых школьников и студентов.

The aim of this programme is to foster creative self-expression throughout all regions, ensure cultural diversity, and develop civic awareness.
Цель программы-- способствовать творческому самовыражению во всех регионах, обеспечивать культурное разнообразие и развивать гражданское сознание.

The aim of this programme is to promote the study and understanding of Ireland's tourism industry among young people in second-level education.
Цель этой программы состоит в распространении информации и знаний о секторе туризма Ирландии среди молодых людей, обучающихся на втором уровне.

The aim of this programme is to support vulnerable children and young people, from primary school until they reach school-leaving age.
Цель этой программы заключается в сопровождении детей и подростков, испытывающих определенные трудности, начиная с дошкольного образования и до завершения обязательного образования.

The aim of this programme is to incorporate the culture of peace into the learning and education processes by going beyond the mere transmission of knowledge.
Цель этой программы заключается в учете культуры такого рода в процессах обучения и просвещения, выходя за рамки обычной передачи знаний.

The aim of this programme is to offer young job seekers an opportunity to gain work experience through temporary employment.
Цель этой программы заключается в том, чтобы предоставить молодым лицам, стремящимся найти работу, возможность приобрести профессиональный опыт посредством обеспечения им доступа к временной работе.

The aim of this programme is to ensure minimum standards of nutrition and shelter, and to intervene with cash grants in a particular family crisis.
Целью этой программы является удовлетворение минимальных потребностей в питании и жилье, а также предоставление денежных субсидий в условиях конкретных семейных кризисов.

The aim of this programme is to undertake development activities effectively in order to bring the country out of the circle of humanitarian assistance.
Цель этой программы заключается в том, чтобы эффективно осуществлять деятельность в области развития с целью вывода страны из круга гуманитарной помощи.

The aim of this programme was to develop a project-based approach to increase the take-up of regular labour market instruments by this target group.
Цель этой программы заключалась в базирующемся на проектах подходе к наращиванию умения этой целевой группы пользоваться возможностями, имеющимися на рынке труда.

The aim of this programme is to create unified electronic record system for 107 primary health-care centres, 6 general hospitals and 32 specialist hospitals.
Цель этой программы заключается в создании единой системы электронного архивирования для 107 центров первичного медико-санитарного обслуживания, 6 больниц общего профиля и 32 специализированных больниц.

The aim of this programme is to assist low-income families with school-age children(children aged from 6 to15 who go to school), in order to provide support for children enrolled in the general secondary education system.
Целью программы является оказание помощи семьям с небольшим доходом, имеющим детей школьного возраста( дети от 6 до 15 лет, посещающие школы), для поддержания детей в системе общего среднего образования.

The aim of this programme is to give project partners the chance to test their innovative products and technologies for larger-scale implementation in the"living lab" that is the city of Amsterdam.
Целью этой программы является предоставление участникам проекта возможности опробовать свои инновационные продукты и технологии для крупномасштабной реализации в" действующей лаборатории", каковой является город Амстердам.

The aim of this programme is to stimulate the scientific productivity and independence of researchers who have recently obtained their doctorates, enabling them to devote themselves exclusively to research.
Цель этой программы состоит в стимулировании плодотворного труда и научной самостоятельности исследователей, недавно получивших ученую степень доктора, что позволяет им всецело посвятить себя научно-исследовательской работе.

The aim of this programme is the dignified, flexible, safe and orderly repatriation of migrant children and adolescents, repatriated overland by the Guatemalan consulate in Tapachula(Chiapas), Mexico.
Цель данной Программы- наладить процесс достойной, оперативной и организованной репатриации детей или подростков из числа мигрантов, которые возвращаются на родину наземным путем, с помощью консульства Гватемалы в Тапачуле, штат Чьяпас Мексика.

The aim of this programme is to assist small local authorities and regional councils in the provision of basic services such as water, roads, sewerage and electrical distribution network in informal settlement areas.
Цель этой программы сводится к оказанию помощи местным властям небольших поселений и региональных советов в обеспечении таких базовых услуг, как водоснабжение, дороги, канализация и электроснабжение в районах неформальных поселений.

The aim of this programme is to educate school children about the people of Botswana and their environment thus promoting not only an understanding of Botswana's cultural heritage but also an understanding of the cultural patterns and diverse ethnicities which make up Botswana.
Цель этой программы заключается в том, чтобы рассказывать школьникам о людях Ботсваны и условиях их жизни, что содействует пониманию не только культурного наследия Ботсваны, но и культурных традиций различных этнических групп, проживающих в Ботсване.

The aim of this Programme is to reduce the incidence and mortality rate of cancer through a set of measures that include education and health promotion; screening and early diagnosis; improved quality in diagnosis and correct and timely treatment.
Целью данной программы является снижение показателей заболеваемости и смертности от рака за счет принятия комплекса мер, включающих просвещение и пропаганду здорового образа жизни; массовые обследования и раннюю диагностику; повышение качества диагностики и правильное и своевременное лечение.

The aim of this programme is to further popularize science, technology and technical skills in a manner specially geared to future generations. From 1990 to 2004, CORECIT boards have been set up in the following regions: Central Pacific, Huetar Atlantic, Chorotega and Brunca.
Целью этой программы является популяризация и распространение знаний в области науки, технологии и техники с ориентацией прежде всего на будущие поколения. За период 1990- 2004 годов советы КОРЕСИТ были созданы в следующих регионах: Центральном Тихоокеанском, Уэтар- Атлантико, Чоротега и Брунка.

The aim of this programme, which is certified by CERT, is to enable young people in second-level education to gain a broad understanding of the operations of the hospitality industry and to facilitate their integration into the workplace and/or into professional training.
Цель этой программы, которая одобрена СЕРТ, состоит в том, чтобы ознакомить молодых людей, обучающихся на втором уровне, с общими аспектами функционирования гостиничного сектора, облегчить их трудоустройство или оказать помощь в выборе соответствующих форм профессиональной подготовки.

The aim of this programme is to support the efforts of stakeholders in developing, enacting and enforcing the legislation and regulations necessary to protect coastal and marine habitats against physical alterations and destruction induced by development activities.
Цель этой программы заключается в оказании поддержки усилиям заинтересованных сторон в разработке, введении в действие и обеспечении выполнения законодательства и административных правил, необходимых для защиты прибрежных и морских сред обитания от физического изменения и разрушения, вызываемых процессами развития.

The aim of this programme is to induce young people with connections to such groups to break away from them as soon as possible, to prevent recruitment to these groups, to develop rehabilitation measures and to establish new, constructive social networks, sometimes through relocation.
Цель этой программы состоит в том, чтобы убедить молодых лиц, поддерживающих связи с такими группами, как можно скорее порвать с ними, предотвратить пополнение этих групп новыми членами, разработать меры по реабилитации и создать новые, конструктивные общественные сети, в том числе путем перемещения.

The aim of this programme is to provide protection to persons who take part in criminal proceedings, actively assist the administration of justice or to persons in direct connection with the former, who as a result may find themselves threatened and their personal safety calls for increased protection from the state.
Цель этой программы состоит в обеспечении защиты лиц, которые участвуют в уголовном судопроизводстве, активно помогают отправлению правосудия и лицам, находящимся в прямом контакте с вышеупомянутыми лицами, которые в результате этого могут оказаться под угрозой и личная безопасность которых может требовать дополнительной защиты от государства.

The aim of this programme is to provide education and training of opium farmers by ensuring food security through sustainable production of rice as an alternative crop, based on construction of irrigation canals and land development in the Mong Kar Township, Wa Special Region No. 2, Shan State, Union of Myanmar.
Цель этой программы заключается в обеспечении образования и подготовки для фермеров, занимающихся выращиванием опийного мака, путем обеспечения продовольственной безопасности за счет устойчивого производства риса в качестве альтернативной культуры на базе создания ирригационных каналов и освоения земель в поселке Монгкар, специальный район Ва№ 2, штат Шан, Союз Мьянмы.

The aim of this Programme is to install amenities in the settlements, a road-link to the nearest commune and technical infrastructure, to lessen and gradually eliminate social segregation, to change public opinion of the Roma in the commune and to create an area for the gradual integration of the Roma within the commune.
Цель этой программы состоит в обеспечении этих поселений с соответствующим оборудованием, строительстве дорог, соединяющих поселения соответствующими коммунами, создании технической инфраструктуры, сглаживании и постепенной ликвидации социальной сегрегации, изменении отношения населения коммуны к представителям общины рома и создании необходимых условий для постепенной интеграции рома в жизнь коммуны.

The aim of this programme is to promote action for working women's rights in the formulation, coordination, execution, evaluation and monitoring of all policies, measures and indicators related to the Ministry's labour activities, encouraging and overseeing compliance with current labour law on working women's rights and ensuring that it is applied equally and without discrimination.
Целью этой программы является поощрение деятельности в защиту прав трудящихся женщин, касающейся формулирования, координации, реализации, оценки и мониторинга политики, мер и показателей, относящихся к сфере деятельности Министерства труда и социальной защиты; эта программа стимулирует и поощряет применение действующей нормативной базы трудовых отношений, касающейся прав женщин- работниц, и обеспечение равноправного применения соответствующих норм без какой-либо бы то ни было дискриминации.

One of the aims of this programme is to support national strategies to eliminate the abuse of women under harmful traditional practices.
Одной из целей этой программы является поддержка национальных стратегий по предупреждению нарушений прав женщин, совершаемых вследствие традиционной пагубной практики.