THE PURPOSE OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• цель программы
• целью программы

Примеры использования The purpose of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of the programme is to improve quality of life for adults over 65.
Цель программы- повысить качество жизни лиц пожилого возраста старше 65 лет.

The purpose of the programme is to integrate the various services available for sick children.
Цель программы- объединить различные имеющиеся службы для лечения больных детей.

The purpose of the programme is to provide adequate social and teaching conditions for self-education.
Цель программы заключается в создании соответствующих социальных и учебных условий для самообразования.

The purpose of the programme is the preparation of staff and experts for the economy's priority sectors.
Цель программы- подготовка кадров и специалистов для приоритетных секторов экономики страны.

The purpose of the programme is to bring supervisors and supervisees together to discuss matters related to integrity.
Цель программы состоит в том, чтобы начальники и подчиненные вместе обсуждали вопросы, касающиеся добросовестности.

The purpose of the programme is to meet the population's need for quality preschool education and instruction services.
Цель программы- удовлетворение потребности населения в качественных услугах организаций дошкольного воспитания и обучения.

The purpose of the programme is to improve the quality of life and life expectancy of infected individuals.
Эта программа направлена также на повышение качества жизни и ожидаемой продолжительности жизни инфицированных людей.

The purpose of the Programme of Early Diagnosis of Prostate Cancer is to diagnose prostate cancer as early as possible.
Цель программы ранней диагностики рака предстательной железы заключается в как можно более раннем выявлении рака предстательной железы.

The purpose of the programme is to provide financing for existing and start-up businesses that have limited access to investment capital.
Цель этой программы заключается в обеспечении финансирования существующих и открывающихся предприятий, имеющих ограниченный доступ к инвестициям.

The purpose of the programme was to actively invite all women aged between 20 to 74 to a gynaecological examination with a PAP test.
Целью этой программы являлось активное привлечение всех женщин в возрасте 20- 74 лет к гинекологическим обследованиям с использованием пробы Папаниколау.

The purpose of the programme is to improve access for the population, and especially the worstoff, to the main types of medical and health care.
Целью программы является улучшение доступа населения, особенно его малоимущих слоев к основным видам медико-санитарной помощи.

The purpose of the programme is to increase the Government's capacity to implement the provisions of the international drug control treaties.
Цель программы состоит в расширении возможностей правительства в деле выполнения положений международных договоров о контроле над наркотиками.

The purpose of the Programme was to support the Government in its efforts to cope with the social and employment effects of the crisis.
Эта программа была направлена на оказание поддержки правительству в борьбе с последствиями кризиса, отразившимися на социальной сфере и сфере занятости.

The purpose of the programme is to eliminate the depressed districts in the metropolitan areas of Lisbon and Porto and rehouse their inhabitants.
Целью программы является ликвидация пришедших в упадок кварталов в центральных районах Лиссабона и Порту с одновременным переселением их жителей.

The purpose of the programme will be to make the existing system more efficient pending consideration of the recommendations of the Redesign Panel.
Цель этой программы будет состоять в том, чтобы повысить эффективность существующей системы, пока идет рассмотрение рекомендаций Группы по реорганизации.

The purpose of the programme would be to determine whether any leaking oil from damaged well casings is affecting or may affect groundwater aquifers.
Цель этой программы заключается в том, чтобы определить, оказывает ли утечка нефти из корпусов скважин влияние на подземные водоносные горизонты или может ли она влиять на их качество.

The purpose of the programme is to support individual arrangements in providing housing and at the same time to reduce the capacity in the special care institutions.
Цель этой программы заключается в поддержке индивидуальных мероприятий по обеспечению жильем и одновременном уменьшении нагрузки на специализированные учреждения.

The purpose of the programme would be to identify the potential risks of long-term adverse health effects in Kuwait resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Цель этой программы выявлять потенциальные опасности долгосрочных вредных последствий для населения Кувейта, обусловленных вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

The purpose of the Programme is to provide access to high quality education that meets the requirements of innovative, socially oriented development of the Russian Federation.
Целью Программы является обеспечение доступности качественного образования, соответствующего требованиям инновационного социально ориентированного развития Российской Федерации.

The purpose of the programme was to create awareness about human rights in youth, how they could participate and demonstrate their performance in the human rights field.
Цель программы состояла в обеспечении осведомленности о правах человека применительно к молодежи и о том, как молодежь может участвовать и демонстрировать свою деятельность в области прав человека.

The purpose of the Programme for the Conservation of public goods and global problems is to strengthen cooperation, exchange of knowledge, experience and potential of the partner countries.
Целью Программы по сохранению общественных благ и общемировых проблем является укрепление сотрудничества, обмен знаниями, опытом и потенциалом стран- партнеров.

The purpose of the programme is to attract and retain highly professional flying staff, helping to ensure high standards of flight safety and improvements to Company operating efficiency.
Программа направлена на привлечение и удержание высокопрофессионального летного состава и, как следствие, обеспечение высокого уровня безопасности полетов, повышение эффективности работы Компании.

The purpose of the programme is to raise the awareness of health-care personnel of the specific prevention and health-care needs of women who visit HIV/AIDS health centres.
Цель программы- информировать медицинский персонал о специальных проблемах профилактики и медицинского обслуживания женщин, обращающихся в медицинские учреждения по поводу ВИЧ-инфекции;

The purpose of the programme is the training and occupational development of women living in the establishments which cannot by themselves be economically independent.
Целью этой программы является профессиональная подготовка и повышение профессиональной квалификации проживающих в специальных заведениях женщин, которые не в состоянии самостоятельно обеспечивать себя.

The purpose of the programme is to develop a stand-alone and self-sufficient department of environment with the required technical capacity to implement the ministry's environmental mandate.
Цель этой программы заключалась в создании отдельного и самостоятельного департамента окружающей среды, располагающего необходимым техническим потенциалом для осуществления экологического мандата министерства.

The purpose of the programme has been to build the commitment and capacity of United Nations bodies and business to work together and to be able to implement effective partnerships.
Цель этой программы заключается в укреплении приверженности организаций системы Организации Объединенных Наций и деловых кругов делу сотрудничества, а также в расширении их возможностей по налаживанию эффективных партнерских связей.

The purpose of the programme was to improve the services for victims, perpetrators and children and young persons who have been subjected to violence, within the framework of the scheme of basic services.
Цель этой программы состояла в повышении качества услуг, предоставленных жертвам, правонарушителям, а также детям и молодым людям, которые подвергались насилию, в рамках системы базового обслуживания.

The purpose of the programme is to improve knowledge of extradition law and practices, as well as the enhancement of the capabilities of the criminal justice system in dealing with extradition and penal matters.
Цель программы заключается в углубленном изучении права и практики выдачи, а также в укреплении возможностей системы уголовной юстиции в решении вопросов, связанных с выдачей и исполнением наказаний.

The purpose of the programme is to assist the States of Central Asia to strengthen their mutual cooperation, stimulate their economic development and integrate them into the economy of European and Asian countries.
Целью Программы является оказание содействия государствам Центральной Азии в углублении их взаимного сотрудничества, стимулирования их экономического развития и интеграции в экономику стран Европы и Азии.

The purpose of the programme is to improve the health of these babies in the long term and promote their successful integration into society, including lowering the rates of developing a disability among the prematurely born patients.
Цель программы- долгосрочное улучшение состояние здоровья этих детей и обеспечение их успешного вхождения в общество, в том числе снижение инвалидности среди бывших преждевременно рожденных пациентов.