Примеры использования Purpose of this programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The purpose of this programme is to help more than 20,000 workers by 2015.
The pursuit of durable solutions to the problems of refugees is the heart of protection and the principal purpose of this programme.
Поиск путей долговременного решения проблем беженцев является центральным элементом защиты и главной целью настоящей программы.The purpose of this programme is the advancement of women to the top in the academic field.
Цель этой программы- продвижение женщин в высшие эшелоны научного мира.According to a Norm Edition, the purpose of this Programme is to achieve an acceptable level of safety in Uzbekistan's civil aviation sector.
Как сообщает« Норма», цель программы- достижение приемлемого уровня безопасности полетов в гражданской авиации Узбекистана.The purpose of this Programme is to ensure the proper management and maintenance of the existing housing stock and safe and comfortable conditions for its occupation.
Целью Программы является обеспечение надлежащей эксплуатации и содержания имеющегося жилищного фонда, безопасные и комфортабельные условия проживания в нем.Egypt believes that the purpose of this programme of work is to compensate for the lack of commitment on nuclear disarmament in the draft text of the CTBT.
Египет полагает, что цель этой программы действий заключается в том, чтобы компенсировать нехватку в проекте текста ДВЗИ обязательств в области ядерного разоружения.The purpose of this programme is to train professionals to teach young women and promote healthy habits and safe sex.
Цель данной программы- подготовка специалистов для работы с молодыми женщинами и пропаганды здорового образа жизни и безопасного секса;The main purpose of this programme is to foresee integrated and continuous measures aimed at eliminating violence against children.
Основная цель этой программы- обеспечить принятие комплексных и постоянных мер, нацеленных на искоренение насилия в отношении детей.The general purpose of this programme is to promote equal opportunities and the social inclusion of the programme's beneficiaries.
Общей задачей этой программы является поощрение равных возможностей и социальной включенности целевой группы The purpose of this programme is to train troops to use donated equipment prior to their deployment in the mission area.
Цель этой программы состоит в том, чтобы научить военнослужащих пользоваться переданной на безвозмездной основе техникой до ее развертывания в районе действия миссии.The purpose of this programme is to promote the defence of all defendants brought before the courts at all stages of the proceedings.
Цель этой программы заключается в содействии защите всех подследственных в судебных органах на всех этапах судебного разбирательства.The main purpose of this programme is to share with people around the world, especially the younger generations, the first-hand experiences of the Hibakusha.
Основная цель этой программы состоит в том, чтобы они могли поделиться личным опытом с людьми во всем мире, в особенности с представителями более молодых поколений.The purpose of this programme is to remove the constraints holding back development of the private sector, with a view to creating enterprises and income-generating jobs.
Главная задача этой программы- устранение препятствий на пути развития частного сектора с целью создания приносящих доход предприятий, а также рабочих мест.The purpose of this programme is to assist member countries in their national efforts to overcome the various obstacles to economic and social development.
Цель данной подпрограммы состоит в оказании помощи странам- членам в их национальных усилиях, направленных на преодоление различных препятствий на пути экономического и социального развития.The purpose of this programme is to create permanent jobs due to development of a new layer of enterprises in the regions, especially small and medium businesses.
Целью этой программы станет создание постоянных рабочих мест за счет развития нового слоя предпринимательства в регионах, прежде всего, малого и среднего бизнеса.The purpose of this programme is to create a growing owner-occupied housing stock of European standards through construction financed by mortgage loans.
Цель этой программы заключается в расширении жилого фонда, занимаемого владельцами и соответствующего европейским стандартам, путем строительства зданий за счет ипотечных ссуд.The purpose of this programme is to supply high-quality milk at subsidized prices to the population of marginalized urban, semi-urban and rural areas of the country.
Цель программы состоит в снабжении высококачественным молоком по льготным ценам населения, проживающего на городских окраинах, в пригородах и в сельских районах страны.The purpose of this programme is to train medical staff working at health centres in preventing pregnancies and cases of heterosexual HIV transmission among young people.
Цель этой программы- обучение социальных и медицинских работников методам предупреждения беременности и случаев ВИЧ- инфицирования молодых людей при гетеросексуальных половых контактах.The purpose of this programme is to foster awareness of the need for more fully integrated approaches to the assessment and management of risks and environmental safety.
Цель этой программы заключается в оказании содействия повышению осведомленности относительно необходимости применения более комплексных подходов к оценке и учету факторов риска и негативных последствий для окружающей среды.The general purpose of this programme will be the harmonisation of regional statistics in targeted priority areas to support the ongoing regional integration of the CAN countries.
Основная цель этой программы- согласование региональных статистических данных в отдельно выбранных приоритетных областях в поддержку осуществляемой в настоящее время региональной интеграции стран Андского сообщества.The purpose of this programme is to save young people, the primary victims of drugs, who, entrapped as they emerge from childhood, then fall victim to the serious sicknesses of mankind.
Эта программа ставит целью спасение молодых людей, которые чаще всего становятся жертвами наркотиков и которые, пристрастившись к наркотикам на заре юности, заболевают затем серьезными болезнями человечества.The main purpose of this programme is to share with people around the world, especially the younger generations, the first-hand experience of atomic bomb survivors hibakusha.
Основное предназначение этой программы заключается в том, что люди, пережившие атомную бомбардировку(<< хибакуся>>), делятся с людьми по всему миру, особенно с представителями молодого поколения, своим непосредственным опытом.The purpose of this programme is to allow USEPA to better understand the sources of HFCs and other greenhouse gases and to help inform future policy, business and regulatory decisions.
Цель этой программы- предоставить АООС США возможность получить более четкое представление об источниках ГФУ и других парниковых газов, а также содействовать принятию в будущем информированных решений по коммерческим и нормативно- правовым вопросам, а также вопросам политики.The purpose of this programme is to foster the spirit of international cooperation and the competence to practice it as well as to promote friendship and mutual understanding between youth of Japan and youth from other parts of the world.
Цель этой программы состоит в том, чтобы укреплять дух международного сотрудничества и потенциал для его воплощения в жизнь, а также поощрять дружбу и взаимопонимание между молодежью Японии и молодыми людьми из других стран мира.The purpose of this programme is to provide government employees with the information to better understand the Indian and Métis cultures in order to improve race relations both among workers and between workers and clients.
Цель этой программы заключается в обеспечении большей информированности государственных служащих и более глубокого понимания ими культуры индейцев и метисов, что способствовало бы улучшению расовых отношений между самими работниками и между работниками и обслуживаемым ими контингентом.The purpose of this programme is to enable beneficiaries of programmes deriving from the laws on this issue to formalize the award of land to them and obtain full ownership of the awarded land, in accordance with legal requirements.
Задача данной Программы состоит в обеспечении того, чтобы ее участники, выполнив требования закона, могли на основе соответствующих законодательных норм официально оформить и получить право собственности на приобретенные земельные участки.The purpose of this programme, which is an extension of the previous one, is to provide assistance using ultra-modern technological means to very old and disabled people who live alone and to reassure them that someone is ready to help them at any time.
Цель данной программы, которая является продолжением предыдущей The purpose of this programme is to prevent and combat trafficking in persons and to provide care and protection to victims through coordination, collaboration and awareness raising in the public, social and private sectors.
Основная цель этой Программы заключается в предупреждении преступления торговли людьми и наказании за него, равно как и в предоставлении потерпевшим помощи и защиты совместными усилиями государственных структур, общественности и частного сектора, работающих в координации друг с другом, а также путем повышения информированности всех слоев общества.The purpose of this programme is initiation of the process of including the gender perspective in the budget policies on a national level, leading to proper and gender responsive allocation of funds, and better transparency and responsibility of the governmental budget from the aspect of gender equality.
Цель данной программы заключается в том, чтобы начать процесс учета гендерных аспектов в бюджетной политике на национальном уровне для их включения в бюджетные ассигнования для повышения транспарентности работы и ответственности правительства за бюджет с точки зрения гендерного равенства.The purpose of this programme is to support the development of the productivity of companies and public entities by such means as at the same time enhance the workers' possibilities of improving their skills and affecting their work, wellbeing at work, and joint consultation and mutual trust within workplaces.
Цель этой программы заключается в содействии повышению производительности компаний и государственных предприятий с помощью таких средств, которые одновременно расширяют имеющиеся в распоряжении работников возможности повышения своей квалификации и оказания влияния на свою работу, создания благоприятного климата на рабочих местах, а также проведения совместных консультативных совещаний и укрепления взаимного доверия на работе.
