AIMED AT PREPARING на Русском - Русский перевод

• направленных на подготовку
• нацеленные на подготовку
• в целях подготовки
• направленный на подготовку
• направленные на подготовку

Примеры использования Aimed at preparing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be aimed at preparing students for education in the general school system.
Оно должно быть направлено на подготовку учащихся к обучению в системе общего школьного образования.

In particular, the Ministry of Education and Sciences is carrying out a programme aimed at preparing for the unified national university admission examinations.
В частности, Министерство образования и науки реализует программу, направленную на разработку единых национальных вступительных экзаменов в университеты.

The project aimed at preparing the Roma for the labour market, and forming a more favourable public attitude to the Roma and vice versa.
Задача этого проекта состояла в подготовке рома к рынку труда, а также в формировании более благоприятного отношения к рома со стороны общества, и наоборот.

They took note of the efforts of the Malian Government aimed at preparing and supporting the return of the refugees and displaced persons.
Они приняли к сведению усилия малийского правительства, направленные на подготовку и поддержку возвращения беженцев и перемещенных лиц.

Astana hosts inter'l physics conference in preparation for EXPO-2017(PHOTO) 18 July 2016 Astana hosts the XXI International scientific conference on physics"Heavy-Ion Inertial Fusion HIF 2016", aimed at preparing for the specialized exhibition EXPO-2017.
В Астане проходит международная научная конференция по физике в рамках подготовки к ЭКСПО- 2017( ФОТО) 18 Июля 2016 В Астане проходит XXI международная научная конференция по физике« Heavy- Ion Inertial Fusion HIF 2016», направленная на подготовку к специализированной выставке ЭКСПО- 2017.

Morocco had undertaken measures aimed at preparing children to meet the challenges of the future.
Марокко были приняло меры, нацеленные на подготовку детей к проблемам, с которыми они столкнутся в будущем.

The Republic of Moldova made a proposal for a joint pilot project with Ukraine, in cooperation with Romania and Hungary, aimed at preparing the countries for ratification of the Protocol.
Республика Молдова сделала предложение о совместном экспериментальном проекте с Украиной в сотрудничестве с Румынией и Венгрией, направленном на подготовку стран к ратификации Протокола.

NGOs also carry out programmes aimed at preparing residential institution leavers for independent living.
Программы, направленные на подготовку к самостоятельной жизни выпускников интернатных заведений реализуют и неправительственные организации.

The Bureau was also informed of the planned follow-up to that meeting, including the review of all subprogrammes by the Friends of the EXCOM Chair, aimed at preparing proposals for EXCOM on the review of the UNECE reform.
Бюро заслушало также информацию о запланированной последующей работе в связи с данным совещанием, включая обзор всех подпрограмм помощникамь Председателя Исполкома в целях подготовки предложений для Исполкома относительно обзора реформы ЕЭК ООН.

ECA is actively engaged in activities aimed at preparing the countries of the region for the World Summit on the Information Society.
ЭКА принимает активное участие в проведении мероприятий, направленных на подготовку стран региона к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Therefore, deprivation of liberty for Internet users in connection with their willingness to provide, disseminate or receive information from each other through the Internet aimed at preparing or carrying out terrorist plots may be, in principle, legitimate.
Таким образом, лишение свободы пользователей Интернета в связи с их стремлением к взаимному представлению, распространению или получению информации через Интернет в целях подготовки или осуществления террористических заговоров может быть, в принципе, законным.

The second programme is the Caspian initiative aimed at preparing a plan for resource management and the conservation of biodiversity in the Caspian Sea.
Второй программой является программа" Каспийская инициатива", направленная на подготовку плана в целях управления ресурсами и сохранения биологического разнообразия в Каспийском море.

At the subregional level, UNEP continued its close cooperation with SADC, within the framework of which it made inputs to a number of sustainable development initiatives aimed at preparing the ground for an environmentally safe southern Africa.
На субрегиональном уровне ЮНЕП продолжала осуществлять тесное сотрудничество с САДК, в рамках которого она оказывала поддержку ряду инициатив в области устойчивого развития, направленных на подготовку основы для обеспечения экологической безопасности на юге Африки.

UNCTAD could be a forum of debate aimed at preparing for the eventual negotiation of a multilateral competition framework profitable to developing countries;
ЮНКТАД может стать форумом для проведения дискуссий в целях подготовки возможных переговоров по вопросу о создании многосторонней нормативной базы в области конкуренции, учитывающей интересы развивающихся стран;

The beautiful setting will provide the stage for a series of activities aimed at preparing students for university admissions.
Живописное месторасположение лагеря будет служить площадкой для проведения целого ряда мероприятий, направленных на подготовку школьников к вступительным испытаниям для поступления в университеты.

The Strategy was aimed at preparing national and regional media to cover the Conference and preparing parliamentarians and other delegates to participate in it.
Эта Стратегия была нацелена на подготовку национальных и региональных средств массовой информации к освещению Конференции и обеспечение участия парламентариев и других делегатов в работе Конференции в Пекине.

That national conference and dialogue lasted over a year and was aimed at preparing a national plan of action for children for the decade 2006-2015.
Диалог в рамках этой общенациональной конференции длился более года и был нацелен на разработку национального плана действий в отношении детей на десятилетний период 2006- 2015 годов.

In May 2010, support provided to the Umoja change management team in launching a highly interactive workshop in Brindisi for a group of 25 peacekeeping staff in senior mission leadership positions and/or their representatives, aimed at preparing participants for their role as Umoja leaders.
В мае 2010 года группе управления преобразованиями в рамках проекта<< Умоджа>> была оказана поддержка в связи с проведением в Бриндизи интерактивного практикума для группы в составе 25 миротворцев из числа старшего руководства миссий или их представителей с целью подготовить участников к выполнению лидерских функций в рамках проекта<< Умоджа.

A preparatory workshop for Arab countries members of WTO was aimed at preparing them for its Ninth Ministerial Conference, held in Bali in December 2013.
Проведение подготовительного практикума для арабских стран-- членов ВТО имело целью подготовить эти страны к девятой Министерской конференции ВТО состоявшейся в декабре 2013 года на острове Бали.

In some countries, the purpose of these activities was to produce a'NAP component' for the overall national development plan and related donor round table, while in other countries the activities were aimed at preparing for a consultative donor meeting focusing on NAP implementation.
В одних странах цель этих мероприятий заключалась в составлении" компонента НПД" для общего национального плана развития и соответствующего совещания доноров за круглым столом, в то время как в других мероприятия были нацелены на подготовку консультационного совещания доноров по вопросам осуществления НПД.

The Working Party was informed of TIRExB activities aimed at preparing an example of best practice in order to facilitate and improve the implementation of Annex 10 at the national level.
Рабочая группа была проинформирована о деятельности ИСМДП, направленной на подготовку примера оптимальной практики, с тем чтобы облегчить и улучшить осуществление приложения 10 на национальном уровне.

I am writing to inform you that, while we are discussing prospects for peaceful reconciliation between the two parties in Cyprus at the third round of the proximity talks being held in Geneva, Greek Cypriot rearmament activities continue, casting a shadow on the spirit and very purpose of the talks aimed at preparing the ground for meaningful negotiations leading to a peaceful settlement.
Обращаюсь к Вам с тем, чтобы информировать Вас о том, что в момент, когда мы обсуждаем перспективы мирного примирения между двумя сторонами на Кипре в рамках третьего раунда непрямых переговоров, проводимых в Женеве, продолжается деятельность киприотов- греков в целях перевооружения, что бросает тень на дух и саму цель переговоров, направленных на подготовку основы для плодотворных переговоров, которые привели бы к мирному урегулированию.

The predeployment training modules are practical and field oriented, aimed at preparing peacekeepers to act concretely on the basis of child protection standards.
Учебные модули по подготовке на этапе до развертывания имеют практический характер, ориентированы на деятельность на местах и направлены на подготовку миротворцев к конкретным действиям на основе стандартов в области защиты детей.

Africa: to CILSS to facilitate the elaboration of national action programmes in CILSS Member States countries; to the Eritrean Agency for the Environment(second instalment) as support for preparatory activities related to the formulation of the national action programme in Eritrea; to Senegal and to Burkina Faso to facilitate information campaigns and workshops aimed at preparing the national forum; and to Namibia for the celebration of World Day to Combat Desertification and Drought;
Африка: КИЛСС для содействия разработке национальных программ действий в государствах- членах КИЛСС; Эритрейскому агентству по окружающей среде( вторая часть) в качестве поддержки на цели проведения подготовительных мероприятий, связанных с разработкой национальной программы действий в Эритрее; Сенегалу и Буркина-Фасо для содействия проведению информационных кампаний и рабочих совещаний, направленных на подготовку национального форума; и Намибии для празднования Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой;

To reach the completion point, the Central African Republic took a number of measures aimed at preparing and implementing a national poverty reduction strategy and maintaining a stable macroeconomic environment.
Для того чтобы завершить процесс в рамках Инициативы, Центральноафриканская Республика приняла ряд мер, направленных на подготовку и осуществление национальной стратегии по сокращению масштабов нищеты и поддержание стабильности на макроэкономическом уровне.

It was agreed that such efforts would be aimed at preparing a text that would be approved by both the Commission and the World Bank and could include consultations and meetings with experts from the public and private sector, within existing resources.
Было решено, что эта работа будет нацелена на подготовку текста, подлежащего одобрению Комиссией и Всемирным банком, и что в рамках этой работы могут проводиться консультации и совещания с экспертами из публичного и частного секторов в пределах имеющихся ресурсов.

The course involves the formation of students' language competence according to their profession, aimed at preparing students considering their communication needs for future careers.
Курс предусматривает формирование у студентов языковой компетенции в соответствии с их специальности, направленный на подготовку студентов с учетом коммуникативных потребностей в их будущей профессиональной деятельности.

In 1995 and 1996, a whole range of activities were initiated at the national level aimed at preparing important documents and translating them into realistic development programmes that define a national mother and child health-care policy, based on positive international experiences and contemporary recommendations by the World Health Organization(WHO) and UNICEF.
В 1995 и 1996 годах на национальном уровне было положено начало осуществлению целого ряда мероприятий, направленных на подготовку важных документов и воплощение их в конкретные программы развития, в которых определена национальная политика медицинского обслуживания матери и ребенка на основе позитивного международного опыта и современных рекомендаций Всемирной организации здравоохранения и ЮНИСЕФ.

In the context of the Fund's backing for institutions working with or supporting persons with disabilities, it has approved a project aimed at preparing a strategic plan and reframing of the work of the Disabled Persons Care and Rehabilitation Fund.
В рамках поддержки Фондом учреждений, работающих с или поддерживающих лиц с ограниченными возможностями, был утвержден проект, нацеленный на подготовку стратегического плана и изменение структуры работы Фонда реабилитации и ухода за лицами с ограниченными возможностями.

The scheme propped up by some in the Council at the time aimed at preparing the ground for imposing an arms embargo on Iran did not warrant taking an action, which would lead to finding Iraq in gross violation of the international law.
В тот период определенные круги в Совете Безопасности выступали в поддержку плана, направленного на подготовку основания для введения эмбарго на поставки оружия Ирану, и принятие соответствующих мер привело бы к признанию Ирака виновным в серьезном нарушении норм международного права.