ALCALAY на Русском - Русский перевод

• алкалай
• алкалаю
• алкалая

Примеры использования Alcalay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Milos Alcalay.
Г-н Милос Алкалай.

Mr. Alcalay(Venezuela) fully endorsed the statement made by the representative of Peru on behalf of the States members of the Rio Group.
Г-н Алкалай( Венесуэла) полностью поддерживает заявление, сделанное делегацией Перу от имени стран- членов Группы Рио.

Signed Mílos Alcalay.
Подпись Милос Алкалай.

Mr. Milos Alcalay(2003) Venezuela.
Его Превосходительство гн Милос Алкалай( 2003 год) Венесуэла.

Signed Milos Alcalay.
Подпись Милос Алкалай.

Mr. Alcalay(Venezuela) said that his delegation reiterated its support for the decolonization process and the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination.
Гн Алкалай( Венесуэла) говорит, что его делегация вновь заявляет о своей поддержке процесса деколонизации и неотъемлемого права населения Пуэрто- Рико на самоопределение.

Signed Ambassador Milos Alcalay.
Подпись Посол Милос Алкалай.

In the absence of the Chairman, Mr. Alcalay(Venezuela), Vice-Chairman, took the Chair.
В отсутствие Председателя г-н Алкалай( Венесуэла), заместитель Председателя, занимает место Председателя.

The session was opened by the Chairman of the Committee, Milos Alcalay Venezuela.
Сессию открыл Председатель Комитета Милос Алкалай Венесуэла.

Mr. Alcalay(Venezuela)(spoke in Spanish): On behalf of the Venezuelan delegation, I offer our congratulations to you, Sir, on your election to conduct the Committee's work.
Гн Алкалай( Венесуэла)( говорит поиспан- ски): От имени делегации Венесуэлы я передаю наши поздравления Вам, гн Председатель, в связи с Вашим избранием на пост Председателя Комитета.

As you know, there has been a great deal of change over the last year and Ambassador Alcalay referred to that.
Как вы знаете, за последний год произошло множество преобразований, о которых уже говорил посол Алкалай.

I am honoured once again to work with our distinguished Chairman, Milos Alcalay, who has assumed additional responsibilities this year as Chairman of the Group of 77 and China.
Мне вновь выпала честь работать с нашим уважаемым Председателем Милосом Алкалаем, который в этом году взял на себя дополнительную ответственность и занял пост Председателя Группы 77.

I wish to take this opportunity to congratulate the newly elected Chairman, His Excellency Mr. Milos Alcalay, and the members of the Bureau.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить вновь избранного Председателя Его Превосходительство гна Милоса Алкалая и членов Бюро.

I wish to convey through her to Ambassador Alcalay the Committee's appreciation of his valuable contribution as Vice-Chairman to the work of the First Committee at the fifty-sixth session.
Я хотел бы выразить через нее послу Алкалаю признательность Комитета за его ценный вклад в работу Первого комитета в качестве заместителя Председателя на пятьдесят шестой сессии.

The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Milos Alcalay, chairperson of the delegation of Venezuela.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас перед Ассамблеей выступит глава делегации Венесуэлы Его Превосходительство гн Милос Алкалай.

Mr. Alcalay(Venezuela) said that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty was the most complex and most important item on the Committee's agenda.
Гн Алкалай( Венесуэла) говорит, что вопрос проведения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты является самым сложным и самым важным пунктом повестки дня Комитета.

Upon his nomination by the representative of Mexico, Milos Alcalay(Venezuela) was elected Chairman by acclamation.
Председателем путем аккламации был избран Милос Алкалай( Венесуэла), кандидатура которого была предложена представителем Мексики.

Mr. Alcalay(Venezuela) said that, to improve the population's quality of life, it was necessary to adopt policies reconciling social development, economic growth and environment protection.
Г-н Алкалай( Венесуэла) говорит, что для улучшения качества жизни населения необходимо принять такую политику, которая увязывала бы воедино социальное развитие, экономический рост и охрану окружающей среды.

The High-level Committee approved the President's recommendation that Ambassador Milos Alcalay serve as Chairperson of the Working Group.
Комитет высокого уровня утвердил рекомендацию Председателя о том, чтобы функции Председателя Рабочей группы выполнял посол Милос Алкалай.

Ambassador Alcalay has presided over the Committee with rare commitment and vigour at a time when the Department of Public Information has been undergoing a comprehensive reorientation of its work programme.
Посол Алкалай возглавлял Комитет с редким чувством преданности и энергии, в то время когда Департамент общественной информации проходил через процесс всесторонней переориентации его программы работы.

Secondly, I should like to express my gratitude for the support extended to Ambassador Milos Alcalay of Venezuela when he was a Vice-Chairman of this Committee.
Во-вторых, я хотела бы выразить мою признательность за поддержку, оказанную послу Венесуэлы Милошу Алкалаю в бытность его заместителем Председателя комитета.

Mr. Alcalay(Venezuela) said that counter-terrorism had become an important foreign policy issue for his Government, which was actively involved in efforts to combat that problem at the national and international levels.
Гн Алкалай( Венесуэла) говорит, что деятельность по борьбе с терроризмом стала одним из важных вопросов внешней политики его правительства, которое принимает активное участие в мерах по ликвидации этой проблемы на национальном и международном уровнях.

I should also like to take this opportunity to pay tribute to the outgoing Chairman, His Excellency Ambassador Milos Alcalay, and the other members of his Bureau.
Хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное оставляющему свой пост Председателю, Его Превосходительству послу Милосу Алкалаю и другим членам руководимого им Бюро.

The Acting President: I now call on His Excellency, Mr. Milos Alcalay of Venezuela who will speak on behalf of the Latin American and Caribbean States.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству гну Милосу Алкалаю из Венесуэлы, который выступит от имени Группы латиноамериканских и карибских государств.

Mr. Alcalay(Venezuela)(spoke in Spanish): On behalf of my delegation, I thank the President of the Security Council, Ambassador John Negroponte of the United States, for his introduction this morning of the report of the Security Council to the General Assembly.
Г-н Алкалай( Венесуэла)( говорит по-испански): Я от имени своей делегации благодарю Председателя Совета Безопасности-- посла Соединенных Штатов Джона Негропонте-- за представление им сегодня утром доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

I should be derelict in my responsibilities were I not, at the same time, to pay high tribute to my distinguished predecessor and good friend, Ambassador Milos Alcalay, for his wise and skilful leadership over the past two years.
Я бы не выполнил свой долг, если бы не воздал должное моему уважаемому предшественнику и хорошему другу послу Милосу Алкалаю за его мудрое и искусное руководство в течение последних двух лет.

I also wish to express my appreciation to the Vice-Chairmen of the Committee, Ambassador Milos Alcalay of Venezuela, Mr. Stéphane De Loecker of Belgium, Mr. Lee Kie-cheon of the Republic of Korea, and to our Rapporteur, Mr. Sylvester Ekundayo Rowe of Sierra Leone.
Я также хотел бы выразить признательность заместителю Председателя Комитета послу Милосу Алкалаю( Венесуэла), г-ну Стефану де Леке( Бельгия), г-ну Ли Ки Чхону( Республика Корея) и докладчику г-ну Силвестеру Экундайо Рове Сьерра-Леоне.

Mr. Alcalay(Venezuela) once again assured the United States Government and people of his delegation's heartfelt solidarity in the face of the criminal terrorist acts of the previous 11 September, which had swept away thousands of innocent lives and done enormous material damage.
Г-н Алькалай( Венесуэла) еще раз выражает глубокую солидарность с американским народом и правительством в связи с преступными актами терроризма, совершенными 11 сентября этого года, которые унесли жизни тысяч ни в чем не повинных людей и причинили огромный материальный ущерб.

Meeting at the United Nations Office at Geneva on 14 and 15 February 2002 under the chairmanship of Ambassador Milos Alcalay(Venezuela), the Chairmen of the Group of 77 Chapters adopted the following communiqué.
На состоявшемся 14 и 15 февраля 2002 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве совещании, проходившем под председательством посла Милоса Алкалая( Венесуэла), председатели отделений Группы 77 приняли следующее коммюнике.

Mr. Alcalay(Venezuela)(spoke in Spanish): It is a great honour for me to speak on behalf of the members of the Latin American and Caribbean Group in this meeting that commemorates the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Гн Алкалай( Венесуэла)( говорит по- испан- ски): Для меня большая честь выступать от имени членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна на этом заседании, посвященном 20- летию открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.