Примеры использования Alkalaj на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Signed Sven Alkalaj.
Mr. Sven Alkalaj, Executive Secretary, UNECE.
Г-н Свен Алкалай, Исполнительный секретарь ЕЭК ООН.The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, Mr. Sven Alkalaj, also delivered opening remarks.
Со вступительным словом также выступил Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций гн Свен Алкалай.Moderator: Mr. Sven Alkalaj, Executive Secretary of UNECE.
Модератор: г-н Свен Алкалай, Исполнительный секретарь.Alkalaj noted that piecemeal projects are unlikely to achieve sustainable involvement of Afghanistan in regional economic cooperation and integration with Central Asia.
Г-н Алкалай отметил, что раздробленные проекты навряд ли обеспечат устойчивое участие Афганистана в региональном экономическом сотрудничестве и интеграции с Центральной Азией.The President: I now call on His Excellency Mr. Sven Alkalaj, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Боснии и Герцеговины Его Превосходительству гну Свену Алкалаю.Mr. Sven Alkalaj, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe.
Г- н Свен Алкалай, Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии.Mr. Rudolf Hundstorfer, Federal Minister for Labour, Social Affairs andConsumer Protection of the Republic of Austria and Mr. Sven Alkalaj, Executive Secretary of UNECE, opened the meeting and welcomed the participants.
Федеральный министр труда, социальных дел и защиты прав потребителей Австрийской Республики г-н Рудольф Хундсторфер иИсполнительный секретарь ЕЭК ООН г-н Свен Алкалай открыли совещание и обратились к его участникам с приветственным словом.He also thanked Mr. Sven Alkalaj, Executive Secretary of UNECE, for addressing the General Assembly.
Он также поблагодарил Исполнительного секретаря ЕЭК ООН Свена Алкалая, выступившего на Генеральной ассамблее.The ceremony was attended by the envoys of the King and the government of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, the representatives of the Jewish congregations, of various corporations, the President of the National Assembly, andthe Chief Rabbi Dr. Alkalaj.
В церемонии участие приняли делегаты короля и правительства Королевства сербов, хорватов и словенцев, представители еврейских общин, различных корпораций, председатель Народного собрания иглавный раввин доктор Алкалай.Mr. Sven Alkalaj, Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic Commission for Europe.
Г-н Свен Алкалай, заместитель Генерального секретаря и Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии.The secretariat also recalledthe letter of the ECE Executive Secretary, Mr. Sven Alkalaj, dated 1 June 2012, in which he urged all Parties that had not yet done so to ratify the amendments as soon as possible.
Секретариат также сослался на письмо от 1 июня 2012 года,которое было направлено Исполнительным секретарем ЕЭК г-ном Свеном Алкалаем и в котором он настоятельно призвал все Стороны, пока еще не сделавшие это, в кратчайшие сроки ратифицировать поправки.Mr. Sven Alkalaj, Executive Secretary, UNECE, also attended the meeting and welcomed the members of the Bureau.
На совещании присутствовал также Исполнительный секретарь ЕЭК ООН г-н Свен Алкалай, который приветствовал членов Бюро.On behalf of the EU and its Member States and Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia,I would first like to thank the Executive Secretary, Mr. Sven Alkalaj, for the excellent organization of this session of the Commission.
Европейский союз От имени Европейского союза и его государств- членов, а также Боснии и Герцеговины, Сербии, Хорватии иЧерногории хотел бы прежде всего поблагодарить Исполнительного секретаря г-на Свена Алкалая за прекрасную организацию этой сессии Комиссии.Mr. S. Alkalaj, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), delivered an opening statement.
Со вступительным заявлением выступил г-н С. Алкалай, Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН.Mr. Rudolf Hundstorfer, Austria's Federal Minister for Labour,Social Affairs and Consumer Protection, and Mr. Sven Alkalaj, UNECE Executive Secretary, in their closing remarks, highlighted priorities for furthering the implementation of the UNECE RIS/MIPAA.
Федеральный министр труда, социальных дел и защиты прав потребителей Австрии г-н Рудольф Хундсторфер иИсполнительный секретарь ЕЭК ООН г-н Свен Алкалай в своих заключительных замечаниях обозначили приоритетные направления дальнейшего осуществления ММПДПС/ РСО.Mr. Sven Alkalaj welcomed the engagement of Member States in the UNECE Working Group on Ageing as expressed in the Declaration.
Г-н Свен Алкалай с удовлетворением отметил вклад государств- членов в деятельность Рабочей группы ЕЭК ООН по проблемам старения, как это указывается в Заявлении.The Council heard statements by the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina,H.E. Mr. Sven Alkalaj, and the Minister of State for External Affairs of India, H.E. Mr. E. Ahamed, and by the representatives of Australia, Algeria, Spain and Afghanistan.
Совет заслушал заявления министра иностранных дел Боснии и Герцеговины,Его Превосходительства г-на Свена Алкалая и государственного министра иностранных дел Индии Его Превосходительства г-на Е. Ахаммеда, а также представителей Австралии, Алжира, Испании и Афганистана.Mr. Sven Alkalaj, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, stressed that the biennial session provides an opportunity to consider the work of ECE in the wider global context.
Г-н Свен Алкалай, Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии, подчеркнул, что текущая сессия дает возможность проанализировать работу ЕЭК в широком глобальном контексте.The session opened with a welcome address by the Director of the Sustainable Energy Division of UNECE,who advised that Mr. Sven Alkalaj, former Minister of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, had commenced as the new Executive Secretary of UNECE the previous month.
Сессию открыл приветственным словом Директор Отдела по устойчивой энергетике ЕЭК ООН, который сообщил о том, что бывший министр иностранных дел Боснии иГерцеговины г-н Свен Алкалай в предыдущем месяце приступил к исполнению обязанностей в качестве нового Исполнительного секретаря ЕЭК ООН.Mr. Sven Alkalaj, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), or his representative, will open the seventieth session of the Timber Committee.
Семидесятая сессия Комитета по лесоматериалам будет открыта Исполнительным секретарем Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) г-ном Свеном Алкалаем или его представителем.At the 1st meeting, on 2 March 2009: Francisco Santos Calderón, VicePresident of Colombia; Mohamed Waheed, Vice-President of Maldives; Paulo Vannuchi, Minister for Human Rights of Brazil; Abdelwahad Radi, Minister for Justice of Morocco;Sven Alkalaj, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Mahinda Samarasinghe, Minister for Disaster Management and Human Rights of Sri Lanka;
На 1- м заседании 2 марта 2009 года: Франсиско Сантос Кальдерон, Вице-президент Колумбии; Мохамед Вахид, Вице-президент Мальдивских Островов; Пауло Ваннуки, Министр по правам человека Бразилии; Абдельвахад Ради, Министр юстиции Марокко;Свен Алкалай, Министр иностранных дел Боснии и Герцеговины; Махинда Самарасинге, Министр по борьбе со стихийными бедствиями и по правам человека Шри-Ланки;She also informed WP.30 that Mr. Sven Alkalaj of Bosnia and Herzegovina had been appointed in March 2012 by the United Nations Secretary-General as the Executive Secretary of UNECE.
Она также сообщила WP. 30, что в марте 2012 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил г-на Свена Алкалая из Боснии и Герцеговины Исполнительным секретарем ЕЭК ООН.During the reporting period, the EXCOM bade farewell, in January 2012, to Mr. Ján Kubiš, then Executive Secretary of ECE, who left to take up his duties as Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), andin April 2012 welcomed the incoming Executive Secretary of ECE, Mr. Sven Alkalaj.
В течение отчетного периода, а именно в январе 2012 года, Исполнительный комитет напутствовал тогдашнего Исполнительного секретаря Яна Кубиша, который покинул свой пост, чтобы принять на себя обязанности Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), ав апреле 2012 года приветствовал нового Исполнительного секретаря ЕЭК г-на Свена Алкалая.Mr. S. Alkalaj, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), delivered an opening statement emphasising the important role of the Conference in international statistics.
Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) гн С. Алкалай выступил со вступительным заявлением, в котором он подчеркнул важную роль Конференции в международной статистике.The Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina,Sven Alkalaj, participated in the debate, emphasizing that a sustainable security sector required police and military reform, as well as impartial and accessible judicial and law enforcement sectors.
В прениях принял участие министр иностранных дел Боснии иГерцеговины Свен Алкалай, который отметил, что создание устойчивого сектора безопасности невозможно без реформирования полицейских и военных сил и без непредвзятых и общедоступных систем правосудия и обеспечения законности.Mr. Sven Alkalaj, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), or his representative, will open the special session of the Timber Committee with the European Forestry Commission.
Специальная сессия Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии будет открыта Исполнительным секретарем Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) г-ном Свеном Алкалаем или его представителем.UNECE Executive Secretary, Mr. Sven Alkalaj, welcomed the participants and highlighted the main issues to be covered during the session, including the draft Strategy for Sustainable Housing and Land Management in the ECE Region for the Period 2014- 2020.
Исполнительный секретарь ЕЭК ООН г-н Свен Алкалай приветствовал участников и осветил круг основных вопросов, которые должны быть обсуждены в ходе сессии, включая проект стратегии в области устойчивого жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК на период 2014- 2020 годов.ECE Executive Secretary Mr. Sven Alkalaj, in a welcoming statement, highlighted a number of issues, including the importance of PRTRs in providing basic information to allow for informed choices and the direct link of PRTR data to major environmental issues, such as climate change.
Исполнительный секретарь ЕЭК г-н Свен Алкалай в своем приветственном заявлении остановился на ряде вопросов, включая важную роль РВПЗ с точки зрения предоставления базовой информации, позволяющей сделать осознанный выбор, и прямую связь между данными по РВПЗ и важнейшими экологическими проблемами, такими как изменение климата.Mr. Alkalaj(Bosnia and Herzegovina): It is my great pleasure and honour to be here with you today and I take this opportunity to express my sincere gratitude to the President of the United Nations General Assembly and the Governments of the Philippines and Pakistan for convening this meeting on such an important topic.
Г-н Алкалай( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Для меня огромное удовольствие и честь выступать сегодня здесь, и я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю благодарность Председателю Генеральной Ассамблеи и правительствам Филиппин и Пакистана за созыв этого заседания по столь важному вопросу.
