ALIGNING IT на Русском - Русский перевод

• приведения ее в соответствие
• выровняв ее

Примеры использования Aligning it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attach the air filter aligning it with the shape of the filter holder.
Установите воздушный фильтр, выравнивая его по форме держателя фильтра.

Lift the frame ends to the desired height and then securely tighten each slide leg fixing bolt, aligning it with the corresponding notch of the slide leg.
Поднимите края рамы на нужную высоту и надежно затяните фиксирующий болт каждой выдвижной ножки, выровняв ее с соответствующей прорезью.

This included aligning IT investments with the organization's mission and goals.
Это предусматривало согласование инвестиций в ИТ с задачами и целями организации.

Reforming the work of the antimonopoly committee and aligning it with the OECD standards.
Изменение концепции работы антимонопольной службы и ее приведение в соответствие со стандартами оэср.

Therefore, expanding the traditional role of cartography and aligning it with the management of geospatial information and spatial data infrastructure is much needed in order to cater to a largely extended base of users of information at all levels.
Таким образом, повышение традиционной роли картографии и ее увязывание с управлением геопространственной информацией и инфраструктурой пространственных данных чрезвычайно необходимо для обслуживания чрезвычайно разветвленной базы пользователей информацией на всех уровнях.

Adjust to the desired height and then securely tighten each slide leg fixing bolt, aligning it with the corresponding notch of the slide leg.
Отрегулируйте нужную высоту, а затем надежно затяните фиксирующий болт каждой выдвижной ножки, выровняв ее с соответствующей прорезью.

Our focus is on designing a custom-made financial plan and aligning it with every legal aspects of a client's life- whether that involves real estate, tax strategies, or succession and inheritance planning, thereby formulating a strategic asset allocation strategy for both the short and long term.
Наш фокус состоит в разработки индивидуального финансового плана и его соответствие с всеми финансовыми и юридическими аспектоми жизни клиента, включая недвижимость, налогообложение, и планы преемственности, тем самым формулируя стратегию распределения активов, как на краткосрочную, так и долгосрочную перспективу.

The monthly calendar can be used by turning the crown to set the rotating ring inside the watchcase and aligning it with the day of the week that is printed on the dial.
Для использования календаря на месяц установите вращающееся кольцо внутри корпуса часов и совместите его с днем недели, отпечатанным на шкале, вращая головку.

Subprogramme I has carried out the following activities: review of national legislation and aligning it with international organized crime and anti-corruption conventions; improving professional skills and operational effectiveness of the judicial, prosecutorial and law enforcement authorities; and enhancing knowledge of justice and home affairs institutions regarding compliance with international and European Union acquis, standards and best practices.
В рамках подпрограммы I проводились следующие виды деятельности: пересмотр национального законодательства и приведение его в соответствие с конвенциями по международной организованной преступности и борьбе против коррупции; совершенствование профессиональных навыков и оперативной эффективности судебных, прокурорских и правоохранительных органов; и повышение осведомленности учреждений системы правосудия и внутренних дел относительно соблюдения законодательства, норм и образцов наилучшей практики международного уровня и уровня Европейского союза.

In cooperation with the Social Committee of the Cabinet, CONAIPD has updated the National Policy for Equal Opportunities for Disabled Persons, aligning it with the above Convention.
КОНАИПД через Социальный комитет Кабинета министров добился приведения Национальной политики по обеспечению равенства возможностей для инвалидов в соответствие с вышеназванной Конвенцией.

It also supported the proposal to divide the text into two parts, as well as aligning it with the relevant provisions of paragraph 3 of General Assembly resolution 51/242, annex II.
Она также поддержала предложение поделить текст на две части, а также привести его в соответствие с соответствующими положениями пункта 3 приложения II резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи.

The proposal was to divide the first preambular paragraph into two paragraphs, the first of which would read:"WHEREAS, the[Government][Parliament] of… considers it desirable to establish a legislative framework favourable to private investment in public infrastructure; and", thereby emphasizing at the outset the explicit purpose of the legislation and aligning it more closely with the Foreword and paragraph 4 of the Introduction to the Legislative Guide.
Предлагается разделить первый пункт Преамбулы на два пункта, первый из которых был бы сформулирован следующим образом:<<[ Правительство][ Парламент]… считая желательным установить благоприятные законодательные основы для частных инвестиций в публичную инфраструктуру; и>>, тем самым подчеркнув с самого начала ясно выраженную цель законодательства и приведя его в большее соответствие с Предисловием и пунктом 4 Введения к Руководству для законодательных органов.

Its purpose is to extend the IAR common operational procedures to annual reporting and reviews, aligning it to the annual review process under Article 8 of the Kyoto Protocol, decision 15/CMP.1 and decision 22/CMP.1.
Ее задача заключается в распространении применения общих оперативных процедур в отношении ДНО на ежегодное представление информации и ее рассмотрение путем приведения их в соответствие с ежегодным процессом рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола, решению 15/ СМР. 1 и решению 22/ СМР. 1.

The outcomes of these assessments will be key in driving the Fund's future efforts in strengthening the organizational structure and aligning it with the organization's strategic goals.
Результаты этих оценок будут играть ключевую роль в активизации будущих усилий Фонда в области укрепления организационной структуры и приведения ее в соответствие со стратегическими целями организации.

Senate Republicans approved the tax reform plan on Saturday, increasing the likelihood of passing the bill, but aligning it with the Lower Chamber may not be easy since the main discussion will unfold in determining the final burden on the budget, through which the reform will be financed.
Республиканцы в Сенате одобрили план налоговой реформы в субботу, увеличив вероятность проведения билля, однако согласование его с Нижней Палатой может оказаться непростым, так как основная дискуссия развернется в определении итоговой нагрузки на бюджет, за счет которого будет финансироваться реформа.

Closer inter-State cooperation on this issue, combined with the support of international organizations and the revision of citizenship legislation in some countries, thereby aligning it with international standards, was indicative of this trend.
На эту тенденцию указывают более тесное международное сотрудничество в связи с данной проблемой наряду с поддержкой со стороны международных организаций и пересмотром законов о гражданстве в некоторых странах в целях приведения их в соответствие с международными стандартами.

Third, various national, regional and global initiatives show that expanding the traditional role of cartography and aligning it with the management of geospatial information and spatial data infrastructure is greatly needed to cater to an extended base of information-users, who require not only maps, but also location-based applications and services.
В-третьих, различные инициативы, реализуемые на национальном, региональном и глобальном уровнях демонстрируют крайнюю важность мер по расширению традиционной роли картографии и ее увязке с управлением геопространственными данными и инфраструктурой пространственной информации для обслуживания существенно увеличившейся аудитории пользователей информации, которым требуются не только карты, но и приложения, а также услуги с привязкой к местности.

Cream to improve skin elasticity in the waist and abdomen on the basis of a powerful plant complex has beneficial effects on the skin, aligning it, tones and strengthens the superficial layers of the skin.
Крем для повышения упругости кожи в области талии и живота на основе мощного растительного комплекса благотворно воздействует на кожный рельеф, выравнивая его, тонизирует и укрепляет поверхностные слои кожи.

He also called for strengthening the cooperation of the United Nations system with the middle-income countries by aligning it with country priorities and development strategies and taking advantage of increased South-South and triangular cooperation.
Он также призвал усилить сотрудничество системы Организации Объединенных Наций со странами со средним уровнем доходов, увязывая его с приоритетами стран и их стратегиями в области развития и используя развивающееся сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.

Closer inter-State cooperation on this issue, combined with the revision of citizenship legislation in some countries, aligning it with international standards, were indicative of this trend.
Подтверждением этой тенденции стали более тесное межгосударственное сотрудничество в этом вопросе и пересмотр в некоторых странах законов о гражданстве в целях приведения их в соответствие с международными стандартами.

Moreover, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, it was necessary to enhance the quality and effectiveness of foreign aid by aligning it with national development priorities and harmonizing aid from various donors to ease the administrative burden on recipient countries.
Кроме того, в соответствии с положениями Парижской декларации об эффективности помощи необходимо добиваться повышения качества и эффективности внешней помощи путем увязки ее с первоочередными целями в области развития на национальном уровне и координации помощи, предоставляемой различными донорами, для облегчения административного бремени, которое ложится на принимающие страны.

The Secretary-General observed that this represented an opportunity, which might not occur again for another generation, to transform the United Nations by aligning it with and equipping it for the substantive challenges it faced in the twenty-first century.
Генеральный секретарь отметил, что это шанс, который может и не появиться вновь до прихода следующего поколения, преобразовать Организацию Объединенных Наций путем приведения ее в соответствие с основными вызовами, с которыми она сталкивается в XXI веке, и путем ее адекватного оснащения.

This is an opportunity, which may not occur again until another generation has passed, to transform the United Nations by aligning it with, and equipping it for, the substantive challenges it faces in the twenty-first century.
Это шанс, который может и не появиться вновь до прихода следующего поколения, преобразовать Организацию Объединенных Наций путем приведения ее в соответствие с основными вызовами, с которыми она сталкивается в XXI веке, и путем ее адекватного оснащения.

Hold the edges of the screen protector, align it to the screen, and apply gently.
Удерживайте края протектора экрана, совместите его с экраном и мягко нанесите на поверхность.

Review national legislation and align it with GHS requirements.
Обзор национального законодательства и приведение его в соответствие с требованиями СГС.

Check and align it with the ruler and set square.
Проверить и выровнять его с линейкой и квадратом.

Fund an ambitious, credible national AIDS plan and align it with national systems.
Финансировать далеко идущие, реалистичные национальные планы борьбы со СПИдом и согласовывать их с национальными системами.

At the bottom of the resulting thin layer of clay we put and aligns it compactor.
В нижней части полученного тонкий слой глины положить и выравнивает его каток.

Strengthen the mandate of the Ombudsman to review administrative decisions and align it with the Paris Principles(Hungary); 94.32.
Укрепить мандат Омбудсмена по рассмотрению административных решений и привести его в соответствие с Парижскими принципами( Венгрия);

It urged Uzbekistan to review its legislation and align it with article 26 of ICCPR.
Он настоятельно призвал Узбекистан пересмотреть законодательство и привести его в соответствие со статьей 26 МПГПП.