ALIGNING NATIONAL на Русском - Русский перевод

• согласования национальных
• приведения национальных
• согласование национальных
• согласовании национальных
• приведения национального
• привести национальное

Примеры использования Aligning national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aligning national legislations;
Сближения национальных законодательств;

Poland appreciated the progress made in aligning national legislation with international human rights standards.
Польша оценила прогресс, достигнутый в приведении национального законодательства в соответствие с международными нормами в области прав человека.

Aligning national budgets with human rights standards.
Согласование национальных бюджетов со стандартами в области прав человека.

To ensure that food security is taken into account within the process of aligning national action programmes with The Strategy.
Обеспечить учет вопросов продовольственной безопасности в рамках процесса приведения национальных программ действий в соответствие со Стратегией.

Aligning national energy data with international standards will.
Приведение национальных данных в области энергетики в соответствие с международными стандартами.

Guidelines on mainstreaming adaptation by aligning national adaptation plans with government planning and budgetary processes.
Руководящие принципы приоритизации адаптации путем согласования национальных планов по адаптации с государственными процессами планирования и составления бюджетов.

The initiative resulted in the establishment of a Maghreb investment fund and a platform for exchange on upgrading and aligning national financial systems with international standards.
Данная инициатива позволила создать инвестиционный фонд Магриба и площадку для обмена мнениями по модернизации и приведения национальных финансовых систем в соответствие с международными стандартами.

This can be achieved by aligning national trade and transport practices with international standards or harmonizing and simplifying trade and transport documents.
Это может достигаться путем согласования национальной практики в области торговли и транспорта с международными стандартами или путем унификации и упрощения торговых и транспортных документов.

This model legislation is presented in a publication by PAHO entitled Reproductive Health and Healthy Motherhood: Aligning National Legislation with International Human Rights Law.
Это типовое законодательство представлено в публикации ООЗ, озаглавленной" Репродуктивное здоровье и здоровое материнство: приведение национального законодательства в соответствие с международным правом прав человека.

It aims at aligning national legislation concerning certain corruption offences and at improving international cooperation in relation to the offences considered.
Она направлена на согласование внутригосударственного законодательства, касающегося определенных преступлений коррупции, и расширение международного сотрудничества в борьбе с данными преступлениями.

Take measures aimed at the further strengthening of national human rights institutions and continue its policy of aligning national legislation with international obligations(Pakistan);
Принять меры, направленные на дальнейшее укрепление национальных правозащитных учреждений, и продолжать политику по приведению национального законодательства в соответствие с международными обязательствами( Пакистан);

Speed up the process of harmonizing and aligning national legislation with the international texts ratified by Guinea, in particular the finalization and enactment of the law criminalizing torture;
Ускорить процесс согласования и приведения национального законодательства в соответствие с международными договорами, ратифицированными Гвинеей, в частности доработку и принятие закона о криминализации пыток;

The wide publicity that the Ombudsman gives to this evidence encourages a critical analysis of current legislation and stimulates the process of aligning national law with international humanitarian legal norms.
Преданные Омбудсменом( Акыйкатчы) Кыргызской Республики широкой огласке факты способствуют критическому анализу действующего законодательства, активизируют процесс гармонизации национального законодательства с нормами международного гуманитарного права.

Aligning national planning documents with the Istanbul Programme of Action is only a starting point, with the main challenge being its implementation, monitoring and follow-up.
Согласование национальных документов по планированию со Стамбульской программой действий является только отправной точкой; основная же задача состоит в осуществлении Программы, наблюдении за ее реализацией и последующей деятельности.

The model accountancy curriculum adopted by ISAR in 1999 and updated and revised in 2003, is another resource that could be useful in aligning national qualification requirements with international standards and guidelines.
Утвержденная МССУ в 1999 году типовая учебная программа в области бухгалтерского учета, которая была обновлена и пересмотрена в 2003 году, является еще одним источником, который поможет сближению национальных квалификационных требований с международными стандартами и руководящими принципами.

Furthermore, aligning national frameworks with European-level priorities promotes the coordinated, consistent and coherent leadership needed for sustainable and interoperable eHealth in the European Region.
Кроме того, приведение национальных систем в соответствие с приоритетами европейского уровня способствует скоординированному, устойчивому и оптимальному руководству, необходимому для развития стабильных и функционально совместимых систем ЭЗ в Европейском регионе.

States are at various stages of reforming child protection legislation and policies, implementing the Convention on the Rights of the Child and ratifying its optional protocols, as well as aligning national priorities with international obligations.
В настоящее время государства находятся на различных этапах изменения законодательства и политики в области защиты детей, осуществления Конвенции о правах ребенка и ратификации факультативных протоколов к ней, а также согласования национальных приоритетов с международными обязательствами.

The process of aligning national standards and practice to the Convention is one of the key implementation measures that States parties should take, including in the promotion of work and employment of persons with disabilities.
Процесс приведения национальных стандартов и практики в соответствие с Конвенцией является одной из ключевых имплементационных мер, которые должны осуществить государства- участники, в том числе в рамках поощрения труда и занятости инвалидов.

The findings from 2012 national reporting concerning OO 2 emphasized the need for further support in national implementation, particularly in continuing work on aligning national action programmes(NAPs) with The Strategy.
Результаты работы над национальной отчетностью по ОЦ 2 в 2012 году высветили необходимость дальнейшей поддержки процесса осуществления на национальном уровне, особенно в том, что касается дальнейшей работы по согласованию национальных программ действий( НПД) со Стратегией.

It is worth noting that such steps are part of the process of aligning national legislation with international instruments, and as part of the process of formulating a national strategy on democracy and human rights.
Следует отметить, что такие шаги являются частью процесса согласования национального законодательства с международными договорами, а также частью процесса формулирования национальной стратегии по обеспечению демократии и прав человека.

The representative of Montenegro stated that insults and libel had been decriminalized, and also pointed out that the decriminalization of defamation was crucial for aligning national laws with international standards and for journalists to carry out their work effectively.
Представитель Черногории заявил о декриминализации оскорблений и клеветы и отметил, что декриминализация диффамации имеет важнейшее значение для приведения национального законодательства в соответствие с международными нормами и для обеспечения эффективной работы журналистов.

Slovenia is taking some of the steps recommended, including aligning national strategies with the Health 2020 policy framework, which will potentially assist in improving health for all and reducing inequalities 4.
В настоящее время в Словении принимаются некоторые рекомендованные меры, включая согласование национальных стратегий в области здравоохранения с политикой Здоровье- 2020, что может способствовать улучшению показателей здоровья для всех и снижению неравенств 4.

OHCHR-Colombia further welcomes the initial steps taken by the Senate towards the integral and prompt ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which will require aligning national legislation to international standards.
Отделение УВКПЧ в Колумбии приветствует также предпринятые Сенатом первые шаги к полной и быстрой ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, для чего потребуется привести национальное законодательство в соответствие с международными стандартами.

The participants exchanged their views on aligning national energy policies with the newlyconcluded international agreements, such as the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement on climate change.
Участники обменялись мнениями о соответствии национальных политик в области энергетических ресурсов с недавно заключенным международным соглашениям, таким как Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и Парижское соглашение об изменении климата.

In the coming years, under the unifying policy framework of Health 2020 and as part of the collective effort to achieve the Sustainable Development Goals(SDGs), the Regional Office will support Member States in developing, implementing and aligning national policies on health issues.
В предстоящие годы на основе объединяющих принципов политики Здоровье- 2020 и в рамках коллективных усилий по выполнению Целей устойчивого развития( ЦУР) Региональное бюро будет оказывать содействие государствам- членам в разработке, реализации и согласовании национальных мер политики в отношении проблем здравоохранения.

Invites the Parties to undertake the processes of aligning national action programmes and preparing integrated investment frameworks concurrently in order to cross-fertilize ideas and to avoid duplication and competition between the processes;
Предлагает Сторонам осуществлять процессы согласования национальных программ действий и подготовки комплексных инвестиционных рамочных программ одновременно в целях взаимного обогащения идеями и недопущения дублирования и конкуренции между этими процессами;

He called on Member States to ensure that no one is left behind in the AIDS response, urging that countries move from rhetoric to reality by aligning national laws with human rights principles and implement formal mechanisms to engage all communities affected by the epidemic.
Он призвал государства- члены обеспечить, чтобы<< никто не оказался позабытым в борьбе со СПИДом>>, рекомендовав странам перейти от риторики к реальности, привести национальное законодательство в соответствие с принципами прав человека и создать официальные механизмы, чтобы охватить все слои населения, страдающие от эпидемии.

Consider aligning national laws, including customary laws with the protections outlines in the Constitution of the Kingdom of Swaziland, as well as with the provisions of International Human Rights Instruments to which Swaziland is a party(South Africa); 76.8.
Рассмотреть возможность приведения национальных законов, включая нормы обычного права, в соответствие с гарантиями, содержащимися в Конституции Королевства Свазиленд, а также с положениями международных договоров о правах человека, участником которых является Свазиленд( Южная Африка);

Likewise, countries select UNDP as the GEF or Multilateral Fund implementing agency primarily because of its technical knowledge and experience in delivering multiple development benefits, and in aligning national development goals with global environment priorities, rather than because of its administrative capacity.
Аналогичным образом, страны выбирают ПРООН в качестве учреждения- исполнителя проектов ГЭФ и Многостороннего фонда прежде всего из-за ее технических знаний и опыта в обеспечении различных выгод в области развития и в согласовании национальных целей в области развития с глобальными приоритетами в сфере охраны окружающей среды, а не из-за ее административного потенциала.

Aligning national water management objectives and priorities with national socio-economic development plans and national sustainable development strategies, and with global commitments translated into the national context;
Согласование национальных целей и приоритетов в области управления водными ресурсами с национальными планами социально-экономического развития и национальными стратегиями устойчивого развития, а также с глобальными обязательствами, приближенными к национальным условиям;