СОГЛАСОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• harmonizing national
• bringing national

Примеры использования Согласования национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжить процесс согласования национального законодательства с международными стандартами( Азербайджан);
Continue the process of bringing national legislation into line with international standards(Azerbaijan);

В 2011 году правительство Нидерландов приняло стратегию согласования национального законодательства в области внутреннего судоходства.
In 2011 the Dutch Government adopted the strategy on harmonizing national inland navigation legislation.

Идет процесс согласования национального и международного права, чем в основном занимается Правовая комиссия.
Harmonization between national and international law was an ongoing process, carried out mostly in the Law Commission.

Приветствуются законодательные меры, принятые правительством Беларуси в целях согласования национального законодательства с Конвенцией.
The legislative measures adopted by the Government of Belarus with a view to bringing national legislation into conformity with the Convention are welcomed.

Просить об оказании технической помощи с целью согласования национального законодательства с ратифицированными международными правозащитными договорами( Алжир);
Seek technical assistance with a view to harmonizing national legislation with ratified international human rights instruments(Algeria);

По вопросам, касающимся согласования национального законодательства с положениями Конвенции и разработки проекта правил и положений для обеспечения соблюдения таких законодательных норм;
On harmonizing national legislation with the provisions of the Convention and the drafting of rules and regulations to implement such legislation;

Комитет также просил ЭСКАТО оказывать содействие региональному сотрудничеству в области согласования национального законодательства и политики с положениями Конвенции о правах инвалидов.
The Committee also requested ESCAP to promote regional cooperation in harmonizing national laws and policies with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

В этой связи он подчеркнул особое значение согласования национального законодательства с уетом разработки новой международной конвенции против организованной транснациональной преступности.
In that connection, he emphasized the importance of harmonizing national legislation, taking into account the elaboration of a new international convention against organized transnational crime.

Нигерия приветствовала сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами в подготовке национального доклада и приверженность Марокко делу согласования национального законодательства с международным правом.
Nigeria welcomed the cooperation with all stakeholders in the preparation of the national report and Morocco's commitment to harmonize national legislation with international law.

Представитель Российской Федерации подчеркнул необходимость согласования национального законодательства в целях создания действующих механизмов для реализации прав инвалидов.
The representative of the Russian Federation highlighted the need to harmonize national legislation in order to create functioning mechanisms for the realization of the rights of persons with disabilities.

Включить в Уголовный кодекс преступление пытки в соответствии со статьей 1 КПП( Мексика); быстро завершить процесс согласования национального законодательства с КПП в том, что касается определения пытки( Тунис);
Include in the Penal Code the crime of torture, in line with article 1 of CAT(Mexico); rapidly complete the process of harmonizing national legislation with CAT with respect to the definition of torture(Tunisia);

Признаем важность проведения обзора, совершенствования и согласования национального законодательства по борьбе с транснациональной организованной преступностью, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией и протоколами к ней;
Recognize the importance of reviewing, improving and harmonizing national legislation against transnational organized crime, in order to bring it into line with the Convention and its protocols;

Согласования национального законодательства, политики, стратегий и программ с соответствующими региональными и международными документами, касающимися расширения возможностей женщин и девочек в целях обеспечения гендерного равенства и справедливости.
Harmonize national legislations, policies, strategies and programmes with relevant regional and international instruments related to the empowerment of women and girls for the purpose of ensuring gender equality and equity.

Следует отметить, что такие шаги являются частью процесса согласования национального законодательства с международными договорами, а также частью процесса формулирования национальной стратегии по обеспечению демократии и прав человека.
It is worth noting that such steps are part of the process of aligning national legislation with international instruments, and as part of the process of formulating a national strategy on democracy and human rights.

Усилия международного сообщества направлены сейчас на обеспечение скоординированного подхода к осуществлению ЮНКЛОС посредством, в частности, ее последовательного применения за счет согласования национального законодательства и разрабатываемой политики с положениями Конвенции.
The efforts of the international community are now directed at ensuring a coordinated approach for the implementation of UNCLOS through, inter alia, its consistent application by harmonizing national legislation and policy developments with the provisions of the Convention.

Для рассмотрения этого пункта повестки дня Рабочей группе будет представлен документ для обсуждения, посвященный помощи, оказываемой УНП ООН в вопросах согласования национального законодательства с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
For its consideration of this item, the Working Group will have before it a discussion paper on assistance provided by UNODC in harmonizing national legislation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.

Эта деятельность согласуется с Парижскими принципами3, касающимися роли национальных учреждений в рассмотрении законодательства и законов, вынесении рекомендаций и предложений по ним и согласования национального законодательства с международными соглашениями, в которых участвует государство.
This is consistent with the Paris Principles as they relate to the role of national institutions in examining legislation and laws, making recommendations and proposals thereon, and harmonizing national legislation with the international instruments to which the State is a party.

Правительство уделяло должное внимание значению согласования национального права с международными договорами и принципами прав человека, внося соответствующие поправки в национальное законодательство, и признало роль гражданского общества в содействии отношениям терпимости между этническими группами.
The Government had paid due attention to the importance of harmonizing national law with international treaties and human rights principles, amending the national legislation accordingly, and had recognized the role of civil society in promoting tolerance among ethnic groups.

Утверждают обязательство содействовать обеспечению условий, достаточных для повсеместного внедрения и укрепления систем защиты прав человека путем подписания и ратификации международных документов по правам человека и/ или присоединения к ним, а также согласования национального законодательства с международными нормами в области прав человека.
They reaffirm their pledge to promote conditions favourable to universal observance and strengthening of systems for the protection of human rights, by signing, ratifying and/or acceding to international human rights instruments and by bringing national legislations into line with international human rights standards.

Консультирование Национальной законодательной ассамблеи и штатных законодательных ассамблей посредством проведения 2 консультативных совещаний по правозащитному механизму и процессу согласования национального законодательства с международно-правовыми обязательствами, включая оказание содействия в разработке и принятии национального плана действий в области прав человека.
Provision of advice to legislative assemblies at the national and state levels, through 2 consultative meetings on the human rights framework and process to harmonize national law with international legal obligations, including support for the elaboration and adoption of a national human rights action plan.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретный закон, квалифицирующий в качестве наказуемого деяния различные проявления расовой дискриминации в соответствии с положениями статьи 4 Конвенции, и провести необходимые законодательные реформы в целях согласования национального законодательства с Конвенцией.
The Committee recommends that the State party redouble its efforts to adopt a law which specifically classifies the various manifestations of racial discrimination as punishable acts in accordance with article 4 of the Convention and that it introduce the legislative amendments required in order to align domestic laws with the Convention.

В этом докладе оценивается работа, проведенная национальным комитетом на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, по осуществлению принятых Организацией Объединенных Наций резолюций и решений, касающихся незаконного распространения стрелкового оружия, разработки и согласования национального законодательства по этому вопросу, поддержки национального регистра огнестрельного оружия, охраны складов оружия и полевых складов боеприпасов, осуществления контроля за национальными границами и укрепления потенциалов сил безопасности.
That report assesses the efforts made at the national, subregional, regional and international levels by the national committee on the implementation of resolutions and decisions taken by the United Nations in the context of combating the illicit proliferation of small arms, drafting and harmonizing national legislation on small arms, maintaining a national register of fire arms, securing weapon stores and ammunition dumps, controlling national frontiers and strengthening the performance capabilities of security forces.

Государства могут воспользоваться различными путями для объединения своих усилий в борьбе против международного терроризма, в том числе путем присоединения к соответствующим документам и обеспечения их применения; взаимодействия с судопроизводством и в рамках процедуры выдачи преступников; и совместных усилий по обеспечению защиты законных прав и согласования национального законодательства.
States could join in the combat against international terrorism in a number of ways, including becoming parties to and ensuring the application of the relevant instruments; mutual assistance with judicial processes and extradition procedures; and cooperative efforts to ensure the protection of legal rights and to harmonize national legislation.

Кроме того, министр также намерен внести предложение о ратификации всех международных договоров по правам человека, участником которых Гаити пока не является, включая Международный пакт о политических, социальных и культурных правах и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и для согласования национального законодательства с существующими обязательствами Гаити в соответствии с международным правом.
In addition, the Minister was also intending to make proposals for ratifying those international human rights instruments to which Haiti was not yet a party, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and for harmonizing national legislation with Haiti's existing obligations under international law.

Введение в действие национальных законов, включающих антидискриминационные положения, технические стандарты и другие меры поддержки и защиты прав людей с инвалидностью и изменение аннулирование национальных законов, которые непосредственно или косвено дискриминируют людей с инвалидностью, с целью согласования национального законодательства и Конвенции.
Target 9.B Enact national laws which include anti-discrimination provisions, technical standards and other measures to uphold and protect the rights of persons with disabilities and amend or nullify national laws that directly or indirectly discriminate against persons with disabilities, with a view to harmonizing national legislation with the Convention.

Представляется полезным напомнить, что со времени приобретения независимости в 1956 году Марокко активно участвовало в разработке международного права в области прав человека и международного гуманитарного права, содействуя подготовке некоторых конвенций и протоколов, а также путем подписания и ратификации или присоединения к большинству международных конвенций и протоколов к ним, а также выполняя международные обязательства, вытекающие из них, путем согласования национального законодательства с международными стандартами, представления докладов в договорные органы и выполнения их рекомендаций.
It is useful to recall that, since gaining independence in 1956, Morocco has been actively engaged in the development of international human rights law and international humanitarian law by contributing to the preparation of certain conventions and protocols, as well as by signing and ratifying or acceding to most international conventions and the protocols thereto, and fulfilling the international obligations arising from them by harmonizing national legislation with international standards, submitting reports to treaty bodies and reacting to their recommendations.

Согласование национального мониторинга биоразнообразия.
Harmonizing national biodiversity monitoring with policy development.

Сотрудничество в деле согласования национальных законов и законодательства Европейского союза;
Cooperation in harmonizing national legislations with the legislation of the European Union;

Согласование национальных бюджетов со стандартами в области прав человека.
Aligning national budgets with human rights standards.

Согласование национального законодательства с международными обязательствами.
Harmonizing national legislation with international commitments.