СОГЛАСОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• harmonization of national legislation
• harmonizing national legislation
• harmonization of national laws
• to harmonize national law
• harmonization of domestic legislation

Примеры использования Согласования национального законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжить процесс согласования национального законодательства с международными стандартами( Азербайджан);
Continue the process of bringing national legislation into line with international standards(Azerbaijan);

Несколько членов Совета подчеркнули необходимость соответствующего согласования национального законодательства.
The need for the harmonization of national legislation to that effect was underlined by some members.

Относительно согласования национального законодательства с положениями Закона от 9 февраля 2006 года№ 5- XVI.
With reference to harmonization of national legislation with provisions of the Law No. 5-XVI dated February 9, 2006.

Оказание технической помощи Экономическому сообществу западноафриканских государств по вопросам согласования национального законодательства.
Technical assistance to the Economic Community of West African States on harmonization of national legislation.

Изучить возможность согласования национального законодательства с недавно ратифицированными международными конвенциями и протоколами( Эквадор);
Study the possibility of harmonizing the domestic legislation with recently ratified international conventions and protocols(Ecuador);

Приветствуются законодательные меры, принятые правительством Беларуси в целях согласования национального законодательства с Конвенцией.
The legislative measures adopted by the Government of Belarus with a view to bringing national legislation into conformity with the Convention are welcomed.

Просить об оказании технической помощи с целью согласования национального законодательства с ратифицированными международными правозащитными договорами( Алжир);
Seek technical assistance with a view to harmonizing national legislation with ratified international human rights instruments(Algeria);

Ускорение ратификации и осуществления Конвенции о правах инвалидов и согласования национального законодательства с Конвенцией.
Accelerate the ratification and implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the harmonization of national legislation with the Convention.

В отношении согласования национального законодательства о взаимной правовой помощи с положениями статьи 18 Конвенции можно рассмотреть целый ряд правовых аспектов.
In seeking harmonization of national legislation on mutual legal assistance with article 18 of the Convention, a number of legal aspects may be considered.

Цель 9: Ускорение ратификации и осуществления Конвенции о правах инвалидов и согласования национального законодательства с Конвенцией;
Goal 9: Accelerate the ratification and implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the harmonization of national legislation with the Convention;

Унифицировать юридическое определение ребенка в целях согласования национального законодательства с международным правом и облегчения его осуществления( Мексика);
Standardize the legal definition of the child in order to harmonize the national legislation with international law and facilitate its implementation(Mexico);

Как действующая Конституция, и новая Конституция, которая вступит в силу в следующем году, требуют согласования национального законодательства с международным правом.
Both the current Constitution and the new one entering into effect next year require the harmonisation of national legislation with international law.

По вопросам, касающимся согласования национального законодательства с положениями Конвенции и разработки проекта правил и положений для обеспечения соблюдения таких законодательных норм;
On harmonizing national legislation with the provisions of the Convention and the drafting of rules and regulations to implement such legislation;.

Комитет также просил ЭСКАТО оказывать содействие региональному сотрудничеству в области согласования национального законодательства и политики с положениями Конвенции о правах инвалидов.
The Committee also requested ESCAP to promote regional cooperation in harmonizing national laws and policies with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Активизировать и ускорить процесс пересмотра и согласования национального законодательства с учетом и в соответствии с принципами и положениями Конвенции;
To strengthen and speed up the process of revision and harmonization of national laws in the light of and in accordance with the principles and provisions of the Convention;

В частности, следует предоставить надлежащие ресурсы для процесса законодательной реформы и согласования национального законодательства с Временной национальной конституцией;
In particular, appropriate resources should be made available for the process of law reform and harmonization of national legislation with the Interim National Constitution;

Представитель Российской Федерации подчеркнул необходимость согласования национального законодательства в целях создания действующих механизмов для реализации прав инвалидов.
The representative of the Russian Federation highlighted the need to harmonize national legislation in order to create functioning mechanisms for the realization of the rights of persons with disabilities.

Нигерия приветствовала сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами в подготовке национального доклада и приверженность Марокко делу согласования национального законодательства с международным правом.
Nigeria welcomed the cooperation with all stakeholders in the preparation of the national report and Morocco's commitment to harmonize national legislation with international law.

В этой связи он подчеркнул особое значение согласования национального законодательства с уетом разработки новой международной конвенции против организованной транснациональной преступности.
In that connection, he emphasized the importance of harmonizing national legislation, taking into account the elaboration of a new international convention against organized transnational crime.

Его труды посвящены проблемам конституционного права и демократии, правовых форм организации и деятельности государственных органов, согласования национального законодательства и международного права.
His publications are devoted to the problems of constitutional law and democracy, legal forms of the organization and activity of state organs, correlation of national legislation and international law.

Признаем важность проведения обзора, совершенствования и согласования национального законодательства по борьбе с транснациональной организованной преступностью, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией и протоколами к ней;
Recognize the importance of reviewing, improving and harmonizing national legislation against transnational organized crime, in order to bring it into line with the Convention and its protocols;

При рассмотрении будут учитываться проблемы международного характера, которые не могут быть решены посредством международной стандартизации( в рамках ИСО, МЭК или других органов) без согласования национального законодательства.
Revisions will take into account problems of an international nature which cannot be solved by international standardization(within ISO, IEC and others), without the harmonization of national legislation.

Учесть комментарии КПР и КЛДЖ в целях более эффективного согласования национального законодательства с соответствующими конвенциями и предоставить женщинам и детям возможность полностью осуществлять свои права( Турция);
Take into account the comments of CRC and CEDAW in order to ensure better harmonisation of the national legislation with conventions and to allow women and children to fully enjoy their rights(Turkey);

ПРООН поддерживает национальные правозащитные учреждения, национальные планы действий в защиту прав человека и занимается вопросами согласования национального законодательства с международными нормами и стандартами.
UNDP supports national human rights institutions and national human rights action plans, and has work ongoing in the area of harmonization of national laws with international norms and standards.

Согласования национального законодательства, политики, стратегий и программ с соответствующими региональными и международными документами, касающимися расширения возможностей женщин и девочек в целях обеспечения гендерного равенства и справедливости.
Harmonize national legislations, policies, strategies and programmes with relevant regional and international instruments related to the empowerment of women and girls for the purpose of ensuring gender equality and equity.

Темпы реформ в стране ускорились в результате внесения конституционных поправок, введения в действие новых законов и согласования национального законодательства с международными договорами, к которым присоединилось Марокко.
It has thus accelerated the pace of reform through constitutional amendments, the enactment of new laws, and harmonization of national legislation with the international instruments to which Morocco has acceded.

В Министерстве юстиции вопросами согласования национального законодательства с международными стандартами и направления государственному прокурору сообщений о нарушениях прав человека занимаются два управления.
In the Ministry of Justice, two directorates respectively responsible for the harmonization of national law with international standards and for alerting the public prosecutor of human rights violations are involved in this regard.

Техническая поддержка административных учреждений в деле подготовки учебного пособия по вопросам пропаганды прав человека и поддержки согласования национального законодательства с международными конвенциями например, в Мавритании.
Technical support to administrative institutions in the preparation of a manual for human rights sensitization and support for the harmonization of national legislation with international conventions for example, in Mauritania.

Эти реформы в значительной мере касаются принятия новых законов, согласования национального законодательства с международными обязательствами, создания правительственных структур и национальных организаций в области прав человека.
These reforms concerned notably the adoption of new laws, the harmonization of national legislation with international commitments, the setting up of governmental structures and national institutions in the field of human rights.

Ожидается, что в ходе осуществления новой региональной программы УНП ООН для ЮгоВосточной Азии объем предоставляемой странам этого региона консультативно- правовой помощи по вопросам согласования национального законодательства с положениями Конвенции и протоколов к ней увеличится.
With the launch of the new UNODC regional programme for South-East Asia, the provision of legal advice on harmonization of domestic legislation with the Convention and its Protocols is expected to increase within the region.