Примеры использования Согласования методологий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Повышение качества представляемых данных посредством согласования методологий и, в случае необходимости, обновления Справочного руководства;
Improve the quality of reported data by harmonizing methodologies and updating the Guidebook if required;Помимо согласования методологий, упор по мере возможности будет делаться на использовании таких систем данных в качестве источника информации для подготовки соответствующих счетов СНС.
In addition to harmonizing methodologies wherever possible, emphasis will be placed on the use of those data systems as input in producing the corresponding SNA accounts.Заключению специальных соглашений с соседними странами в отношении согласования методологий и обмена статистическими данными о туристических потоках между ними.
Conclude special agreements with neighbouring countries on the harmonization of methodologies and exchange Для согласования методологий Евростат опубликовал методологическое руководство с целью поощрения национальных статистических органов к созданию основанной на УМП статистики.
In order to harmonize methodologies, Eurostat has published a methodological guide, which aims at encouraging national statistical authorities Будет сотрудничать с другими международными организациями, разрабатывающими кадастры и прогнозы выбросов,с целью согласования методологий и предотвращения дублирования работы.
Cooperate with other international organizations working on emission inventories and projections,with the aim of harmonizing methodologies and avoiding duplication Согласования методологий и определений в области жилищного хозяйства и землепользования на региональном и международном уровнях и содействия разработке некоторых общих терминов, языковых определений и стандартов;
Harmonising methodologies and definitions in the area of housing and land management at the regional and international level and supporting the development of common terms, language definitions and standards.Кроме того, правительство Франции оказывает поддержку ФАО в области стандартизации и согласования методологий использования дистанционного зондирования и средств ГИС.
In addition, the Government Согласно стратегии Комитет осуществляет свою деятельность,среди прочего, посредством согласования методологий и определений на региональном и международном уровнях и оказания поддержки разработке некоторых общих терминов, языковых определений и стандартов.
According to the strategy, the Committee shall organize its activities through,among others means, the harmonization of methods and definitions at the regional and international level and shall support the development Предполагается, что в течение следующих нескольких лет будут достигнутыеще более ощутимые успехи, прежде всего в деле повышения доступности данных-- больше переменных величин по большему числу стран,-- а также качества данных за счет более широкого внедрения практики согласования методологий.
It is expected that the next few years will see further improvementsin the same direction, concentrating on improving the availability of data-- more variables from more countries-- as well as improving data quality through more harmonized methodologies.МСЭ предложил включить статистику ИКТ в национальные стратегии и генеральные планы по статистике ипризнал необходимость согласования методологий по измерению ИКТ на основе существующих международных стандартов, с тем чтобы обеспечить международную сопоставимость данных.
ITU suggested that ICT statistics be included in national statistical strategies and master plans andrecognized the need for harmonizing methodologies for ICT measurement based on existing international standards to ensure international comparability of data.В области методологии оценки риска и выработки руководящих принципов, касающихся подверженности воздействию химических веществ, Международной программой по химической безопасности( МПХБ) и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) на скоординированной основе ведется работа по поощрению разработки,совершенствования и согласования методологий оценки риска, а также анализа на предмет токсичности.
In the field В настоящее время Международные совместные программы иПрограмма по составлению карт осуществляют тесное сотрудничество не только в области планирования своей будущей деятельности, согласования методологий мониторинга, обработки и оценки данных и проведения мероприятий по взаимной калибровке измерений, но и в области совместного осуществления некоторых мероприятий, оценки достигнутых результатов и их представления включая подготовку основных технических докладов и организацию рабочих совещаний.
The International Cooperative Programmes andthe Mapping Programme now collaborate closely not only Целевая группа по кадастрам выбросов, возглавляемая Соединенным Королевством, в сотрудничестве с Германией: a обеспечит технические возможности для обсуждения, обмена информацией и согласования данных о выбросах, включая факторы выбросов, методологии, модели прогнозирования и руководящие принципы; b проведет углубленную оценку факторов выбросов и применяемых методологий; и c будет сотрудничать с другими международными организациями, разрабатывающими кадастры и прогнозы выбросов,с целью согласования методологий и предотвращения дублирования работы.
The Task Force on Emission Inventories led by the United Kingdom, in collaboration with Germany, will:(a) provide a technical forum to discuss, exchange information and Целевая группа по кадастрам выбросов, возглавляемая Соединенным Королевством, в сотрудничестве с Германией и Европейским сообществом: a обеспечит технические возможности для обсуждения, обмена информацией и согласования данных о выбросах, включая факторы выбросов, методологии, модели прогнозирования и руководящие принципы; b проведет углубленную оценку факторов и методологий расчета выбросов в текущей деятельности; и c будет сотрудничать с другими международными организациями, разрабатывающими кадастры и прогнозы выбросов,с целью согласования методологий и избежания дублирования работы.
The Task Force on Emission Inventories led by the United Kingdom, in collaboration with Germany and the European Community, will:(a) provide a technical forum to discuss, exchange information and Доклад о согласовании методологий сбора данных и экономического прогнозирования в Западной Африке.
Report on the harmonization of methodologies for data collection and economic forecasting in West Africa.На совещаниях экспертов выдвигаются рекомендации по эффективному сбору данных и согласованию методологий.
Meetings Совместное проведение оценки воздействия, программ мониторинга,унификацию градуировки устройств мониторинга и согласование методологий;
Joint assessment, monitoring programmes,intercalibration Ii согласование методологий путем указания перекрестных ссылок на методы МГЭИК в разделах Руководства;
Ii Harmonizing the methodology with cross-referencing to IPCC methods in Согласование методологии сбора данных о дорожно-транспортных происшествиях.
Harmonize methodology on road safety data.Согласование методологии сбора данных, связанных с дорожно-транспортными происшествиями под воздействием наркотиков и алкоголя.
Harmonization of methodology for data related to the accidents under influence Согласование методологии в области данных о безопасности дорожного движения.
Harmonize methodology on road safety data.Согласование методологии для данных по дорожно-транспортным происшествиям, совершенным под воздействием наркотиков и алкоголя.
Harmonization of methodology for data related to the accidents under influence Они включают в себя совместный мониторинг и оценку, согласование методологий, обмен информацией, совместные системы раннего предупреждения, участие общественности, просвещение и повышение уровня осведомленности и т. д.
This includes joint monitoring and assessment, harmonization of methodologies, exchange Согласование методологий рассматривается как один из способов повышения сопоставимости данных и эффективности процесса их сбора.
The harmonization of methodologies is seen as a way to enhance the comparability Число государств, которым ЮНДКП оказывает, по их просьбе,помощь в стандартизации и согласовании методологии сбора данных о злоупотреблении наркотиками по меньшей мере по одному из основных показателей;
The number of Member States assisted, upon request,by UNDCP in using standardized and harmonized methodologies for drug abuse data collection on at least one of the key indicators;Было отмечено, что основными задачами на трансграничном уровне является обмен данными и информацией и согласование методологий.
It was noted that prominent challenges at the transboundary level were the exchange Ii увеличение сопоставимости статистических данных о городских и региональных пассажирских перевозках ио их экологическом воздействии, включая согласование методологий и используемой терминологии; и.
Ii. To increase the comparability Согласование методологий определения базовой стоимости технологических изменений в конкретных секторах и сферах технологий( Китай, MISC. 5);
Agreeing on methodologies to determine baseline cost of technological change in specific sectors and technological areas(China, MISC.5);План работы на 20102013 годы направлен на повышение эффективности и согласование методологий мониторинга и оценки воздействия осуществления Конвенции на национальном и региональном уровнях.
Евростат руководит проектом государств- членов Европейского сообщества( ЕС) и государств, подавших заявления о вступлении в его члены,в области согласования методологии построения индекса потребительских цен ИПЦ.
Eurostat is leading a project among European Community(EC) member States andapplicant members to harmonize the methodologies of consumer price index(CPI) construction.
