HARMONIZATION OF METHODOLOGIES на Русском - Русский перевод

• согласование методологий
• унификации методологий
• согласования методологий

Примеры использования Harmonization of methodologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The harmonization of methodologies is thus a long-term project.
Таким образом, задача гармонизации методологий является долгосрочным проектом.

Meetings of experts have put forward recommendations for effective data collection and harmonization of methodologies.
На совещаниях экспертов выдвигаются рекомендации по эффективному сбору данных и согласованию методологий.

Pursue work towards harmonization of methodologies on vehicle-km.
Продолжить работу по согласованию методологии измерения параметров работы в транспортное средство- км.

Joint assessment, monitoring programmes, intercalibration of monitoring devices and harmonization of methodologies;
Совместное проведение оценки воздействия, программ мониторинга, унификацию градуировки устройств мониторинга и согласование методологий;

Report on the harmonization of methodologies for data collection and economic forecasting in West Africa.
Доклад о согласовании методологий сбора данных и экономического прогнозирования в Западной Африке.

More cooperation with other UNECE Working Parties is also needed towards harmonization of methodologies in transport statistics.
С другими рабочими группами ЕЭК ООН также необходимо расширить сотрудничество в области согласования методологий статистики транспорта.

Improvement and harmonization of methodologies for poverty measurement and related economic and social statistics;
Улучшению и согласованию методик измерения показателей нищеты и соответствующей экономической и социальной статистики;

It was noted that prominent challenges at the transboundary level were the exchange of data and information and the harmonization of methodologies.
Было отмечено, что основными задачами на трансграничном уровне является обмен данными и информацией и согласование методологий.

Further work is needed towards a greater harmonization of methodologies in the area of statistics on trade in services;
Необходимо продолжить работу по дальнейшему согласованию методологии в области статистики торговли услугами;

The harmonization of methodologies is seen as a way to enhance the comparability of data and the efficiency of the collection process.
Согласование методологий рассматривается как один из способов повышения сопоставимости данных и эффективности процесса их сбора.

Conclude special agreements with neighbouring countries on the harmonization of methodologies and exchange of statistics on tourism flows between them.
Заключению специальных соглашений с соседними странами в отношении согласования методологий и обмена статистическими данными о туристических потоках между ними.

The OECD Patent Statistics Manual, published in 2009, capitalized on new experience on patent statistics and promotes the harmonization of methodologies.
Опубликованное в 2009 году пособие по статистике патентов ОЭСР, в котором учтен новый опыт работы в области статистики патентов, было подготовлено с целью помочь согласовать методологии.

It resulted in the harmonization of methodologies and in the preparation of a document on recommendations for statistical evaluation and presentation of results.
В ходе его проведения было обеспечено согласование использующихся методологий и подготовка документа, содержащего рекомендации относительно статистической оценки и представления результатов.

In addition, the Government of France is supporting FAO in the field of standardization and harmonization of methodologies on the use of remote sensing and GIS techniques.
Кроме того, правительство Франции оказывает поддержку ФАО в области стандартизации и согласования методологий использования дистанционного зондирования и средств ГИС.

UNDCP will develop and promote the harmonization of methodologies for data collection in order to improve the quality and comparability of data, as well as to promote and disseminate suitable methodologies..
ЮНДКП будет обеспечивать разработку и содействовать унификации методологий сбора данных в целях повышения качества и сопоставимости данных, а также для содействия применению и распространения соответствующих методологий..

Ii. To increase the comparability of statistics on urban and regional passenger transport and its environmental impact, including the harmonization of methodologies and terminologies used; and.
Ii увеличение сопоставимости статистических данных о городских и региональных пассажирских перевозках и о их экологическом воздействии, включая согласование методологий и используемой терминологии; и.

This includes joint monitoring and assessment, harmonization of methodologies, exchange of information, joint early warning systems, public participation, education and awareness-raising, etc.
Они включают в себя совместный мониторинг и оценку, согласование методологий, обмен информацией, совместные системы раннего предупреждения, участие общественности, просвещение и повышение уровня осведомленности и т. д.

Request the UNECE secretariat to cooperate with international organizations and national offices, in particular Eurostat, ITF, UIC, OSJD, CCNR and DC towards harmonization of methodologies and streamlining of data collection procedures;
Поручить секретариату ЕЭК ООН наладить сотрудничество с международными организациями и национальными учреждениями, в частности с Евростатом, МТФ, МСЖД, ОСЖД, ЦКСР и ДК, в целях согласования методологий и рационализации процедур сбора данных;

The League of Arab States values the harmonization of methodologies and tools in efforts to understanding disaster impacts and allows for coherence in the regional approach towards the implementation of disaster risk reduction actions.
В своем стремлении глубже понять последствия бедствий Лига арабских государств высоко оценивает согласование методологий и инструментов и выступает за унификацию регионального подхода к работе по уменьшению опасности бедствий.

Given the need for the integration of existing information systems, the members of the Subcommittee are also taking steps towards linking various Web sites with a view to facilitating access to available information and facilitating the harmonization of methodologies.
С учетом необходимости интеграции имеющихся информационных систем члены Подкомитета принимают также меры по установлению связи между различными терминалами в системе" Всемирной паутины" с целью расширения доступа к имеющейся информации и содействия согласованию методологий.

The harmonization of methodologies and greater international support for developing countries in their efforts to improve their databases constitute important prerequisites for the eventual inclusion of transport projects in future emission monitoring and trading systems.
Унификация методик и усиление международной поддержки развивающихся стран в их усилиях по совершенствованию своей базы данных закладывают важные основы для последующего включения транспортных проектов в будущие системы мониторинга выбросов и торговли квотами на них.

Their collaborative actions within the Organization for Economic Development and Co-operation(OECD), the European Union(EU) and its European Environment Agency(EEA) have facilitated, to a great extent, the exchange of experience and harmonization of methodologies and approaches to this effect.
Их совместные действия в рамках Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Европейского союза( ЕС) и его Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС) в значительной степени облегчили обмен опытом и гармонизацию методологий и подходов в этой области.

Iii Consider the adoption of measures to improve the harmonization of methodologies for determining releases, transfers and resource use, such as the establishment of guidelines, taking into account guidance established in other international processes; and.
Iii рассматривает целесообразность принятия мер по дальнейшему согласованию методологий определения выбросов, переносов и использования ресурсов, в частности целесообразность разработки руководящих принципов, с учетом руководящих указаний, сформулированных в рамках других международных процессов; и.

In 2005, the Statistical Conference of the Americas of ECLAC created a working group on ICT, with the objective of contributing to the development and dissemination of statistics and indicators relating to ICT and their comparability at the regional level through the sharing of national experiences and harmonization of methodologies.
В 2005 году на Статистической конференции стран Северной и Южной Америки ЭКЛАК была создана рабочая группа по ИКТ с целью содействия развитию и распространению статистики и показателей, связанных с ИКТ, и обеспечению их сопоставимости на региональном уровне путем обмена национальным опытом и унификации методологий.

Use existing programmes and mechanisms to the extent possible and promote harmonization of methodologies, techniques and approaches; but may be supplemented where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities;
Использование существующих программ и механизмов самым широким по возможности образом и оказание содействия согласованию методологии, технологии и подходов, что в случае необходимости может быть дополнено учетом различий, существующих между регионами и в их возможностях в плане осуществления мер по мониторингу;

In the field of methodology for risk assessment and for the derivation of guidelines for exposure to chemicals, work has been undertaken by the International Programme on Chemical Safety(IPCS) and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) in a coordinated manner to promote the development, improvement and harmonization of methodologies for risk assessment as well as for toxicity testing.
В области методологии оценки риска и выработки руководящих принципов, касающихся подверженности воздействию химических веществ, Международной программой по химической безопасности( МПХБ) и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) на скоординированной основе ведется работа по поощрению разработки, совершенствования и согласования методологий оценки риска, а также анализа на предмет токсичности.

A need for the harmonization of methodologies was noted and in this regard monitoring guidelines developed under the negotiations on emissions trading and the International Organization for Standardization's ISO 14064 guidance on reporting were mentioned as a useful framework and potential guidance for quality assurance, data validation and the certification of reporting.
Отмечалась необходимость гармонизации методик, и в этой связи были упомянуты руководящие принципы мониторинга, разработанные в рамках переговоров по торговле квотами на выбросы, и рекомендация о представлении отчетности( ISO 14064) Международной организации по стандартизации, которые было бы полезно принять за основу и, возможно, использовать как руководящие документы для обеспечения качества, проверки данных и утверждения представляемой отчетности.

The following suggested actions represent the initial views of the United Nations Statistics Division on steps towards improved coordination, identification of commonalities and long-term harmonization of methodologies and data compilation; and they are put forth to stimulate the discussion on the coordination problems mentioned above.
Следующие предлагаемые действия отражают первоначальное мнение Статистического отдела Организации Объединенных Наций в отношении шагов, которые необходимо предпринять для улучшения координации, выявления общих особенностей и согласования в долгосрочном плане методологий и деятельности по сбору данных; эти действия предлагается осуществить в целях активизации дискуссии по вышеупомянутым проблемам координации.

The European Union drugs strategy for 2013-2020 also aims at contributing"to a better understanding of all aspects of the drugs phenomenon and of the impact of measures in order to provide sound and comprehensive evidence-base for policies and actions", as well as to a better dissemination of monitoring and research and evaluation results at the European Union and national levels through harmonization of methodologies, networking and closer cooperation.
Стратегия Европейского союза по борьбе с наркотиками на период 2013- 2020 годов также направлена на<< обеспечение повышения понимания всех аспектов проблемы наркотиков и результата применяемых мер в целях формирования надежной и комплексной системы данных, на основе которых будут вырабатываться стратегии и предприниматься действия>>, а также на расширение распространения результатов мониторинга, а также исследований и оценок на уровне Европейского союза и на национальном уровне посредством унификации методологий, установления связей и более тесного сотрудничества.

Non-recurrent publications: report on fragile States and development in West Africa(1); report on strengthening public-private partnership in the electricity sector in West Africa(1); report on the harmonization of methodologies for data collection and economic forecasting in West Africa(1); South-South and triangular cooperation: implications for West African countries(1); youth self-employment in West Africa(1);
Непериодические публикации: доклад о стабильных государствах и развитии в Западной Африке( 1); доклад об укреплении партнерских отношений между государственным и частным сектором в сфере электроснабжения в Западной Африке( 1); доклад о согласовании методологий сбора данных и экономического прогнозирования в Западной Африке( 1); сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество: последствия для западноафриканских стран( 1); самозанятость молодежи в Западной Африке( 1);