СОГЛАСОВАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• harmonization of national legislation
• harmonizing national legislation
• harmonize national legislation
• harmonization of domestic legislation
• harmonization of domestic laws

Примеры использования Согласование национального законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласование национального законодательства.
Harmonization of national legislation.

Прогрессивное развитие и согласование национального законодательства.
Progressive development and harmonization of national legislation.

III. Согласование национального законодательства.
III. Harmonization of national legislation.

Как обеспечивается согласование национального законодательства с положениями Конвенции?
How is the national legislation harmonized with the Convention?

Согласование национального законодательства с международными обязательствами.
Harmonizing national legislation with international commitments.

Быстро завершить согласование национального законодательства с положениями Римского статута( Тунис);
Quickly complete the alignment of the national legislation with the provisions of the Rome Statute(Tunisia);

Согласование национального законодательства с международно-правовыми договорами о правах человека.
Harmonization of national legislation with international human rights instruments.

Специализированная помощь, направленная на согласование национального законодательства с международно- правовыми документами;
Specialized assistance geared towards bringing domestic legislation into conformity with international legal instruments;

Глава VII: Согласование национального законодательства.
Chapter VII. Harmonization of national legislation.

Основными задачами Программы являются, в частности, расширение и укрепление международно-правовой базы сотрудничества, а также совершенствование и согласование национального законодательства.
The objectives are, inter alia, to expand and strengthen the international legal framework of cooperation and improve and harmonize national legislation.

Согласование национального законодательства по вопросам, связанным со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The harmonization of national legislation on small arms and light weapons.

Латвия осуществляет согласование национального законодательства с законодательством ЕС в области комбинированных перевозок.
Latvia is in the process of harmonization of national legislation according to the EU in the field of combined transport.

Согласование национального законодательства с рекомендациями ЮНЕП по вопросам экосистемных услуг.
Harmonization of the national legislation with UNEP recommendation of the ecosystem services.

В настоящее время мы работаем над директивой, направленной на дальнейшее согласование национального законодательства и укрепление сотрудничества в этой области, связанной с правовыми вопросами и вопросами охраны порядка.
We are working on a directive aimed at further harmonizing national legislation and improving cooperation on legal and police arenas in this area.

Недостаточное согласование национального законодательства с международными договорами в области прав человека;
National legislation not harmonized with international human rights instrument.

Ряд ораторов отметили, что одним из условий для эффективной борьбы с преступностью, связанной с использованием компьютеров, является разработка и согласование национального законодательства.
Several speakers indicated that the development and harmonization of national legislation was a prerequisite for effectively dealing with cases involving computer-related crime.

Дальнейшее согласование национального законодательства с международными стандартами в этой области;
Continuous harmonization of the national legislation with the international standards in this area;

Информационная группа по вопросам продолжения рода на основе выбора подчеркнула важность рекомендаций, предусматривающих согласование национального законодательства Мексики с международными договорами о правах человека.
Grupo de Información en Reproducción Elegida stressed the recommendations made that Mexico harmonize national legislation with international human rights instruments.

Обеспечить согласование национального законодательства и осуществление необходимых усилий с целью соблюдения КЛДЖ( Мексика);
Harmonize national legislation and carry out the necessary efforts in order to implement CEDAW(Mexico);

Этот законопроект направлен на содействие осуществлению статьи 6 Конституции и на согласование национального законодательства со всеми общими принципами, которые отстаивают международные органы.
The purpose of that bill was to promote the implementation of article 6 of the Constitution and bring domestic law into line with all the general principles defended by the international bodies.

Согласование национального законодательства с международными механизмами в области прав человека является высшим приоритетом для правительства.
Harmonization of domestic laws with international human rights mechanisms was a top priority for the Government.

На вопрос о выполнении решений Европейского суда по правам человека было сообщено, что Министерство юстиции несет ответственность за их реализацию и согласование национального законодательства.
Concerning the implementation of the decisions of the European Court of Human Rights, Bulgaria responded that the Ministry of Justice was responsible for their application and the harmonization of national legislation.

Поэтому согласование национального законодательства является важнейшим элементом осуществления Конвенции на национальном уровне.
The harmonization of national legislation is thus a crucial component for implementing the Convention at the national level.

Государство- участник должно предоставить дополнительную информацию о тех шагах, которые были предприняты в целях координации процесса разработки законопроектов, и указать, обсуждалось ли согласование национального законодательства в этом контексте.
The State party should provide additional information on the steps taken to coordinate the drafting process and indicate whether or not the harmonization of national legislation had been discussed in that context.

Скорейшее согласование национального законодательства с нормами международного права и разработка национальных нормативно- правовых рамок;
Harmonizing national legislation with international law and finalizing the national regulatory framework in a short time;

В рамках своей программы технического сотрудничества УВКПЧ в целом ряде стран осуществляет проекты, направленные на содействие ратификации международных договоров по правам человека и последующее согласование национального законодательства.
As part of its technical cooperation programme, OHCHR works in a number of countries on projects aimed at facilitating the ratification of international human rights treaties and consequent harmonization of domestic legislation.

Согласование национального законодательства с международными стандартами безопасности и качества пищевых продуктов, особенно стандартами Кодекса алиментариус;
Harmonizing national legislation with international standards on food safety and quality, especially those of Codex Alimentarius.

Уругвай подчеркнул достигнутый прогресс, включая создание Национальной комиссии по правам человека, принятие Кодекса личности и семьи и согласование национального законодательства с универсальными стандартами защиты прав женщин.
Uruguay highlighted progress, including establishment of the National Human Rights Commission, adoption of the Personal and Family Code and harmonization of national legislation with universal standards for the protection of women's rights.

Постоянное согласование национального законодательства с международными нормами и стандартами с целью упрощения международных грузовых перевозок, транзита и процедур пересечения границ;
Continuous harmonization of national legislation with international norms and standards with the aim to facilitate the international freight transport, transit and border crossing procedures;

В ней одобряются и поощряются различные региональные меры, такие, как согласование национального законодательства и создание и укрепление региональных механизмов, а также региональные программы действий, направленные на предотвращение незаконной торговли такими вооружениями, борьбу с ней и ее искоренение.
It endorses and encourages various regional measures, such as harmonizing national legislation and establishing and strengthening regional mechanisms, and regional action programmes to prevent, combat and eradicate the illicit trade in these weapons.