СОГЛАСОВАНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• harmonizing national
• aligning national
• harmonization of national
• harmonize national
• reconciling national

Примеры использования Согласование национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление и согласование национальных законов.
Strengthening and harmonizing national legislation.

Согласование национальных и региональных стандартов и норм;
Harmonization of national and regional standards;

Максимально возможное согласование национальных и региональных предписаний с положениями глав 1- 8 и, по возможности, главы 10;
Harmonize national and regional prescriptions as much as possible with the provisions of Chapters 1- 8 and, if possible, Chapter 10;

Согласование национальных и международных документов;
Harmonize domestic legislation with international instruments;

Все конвенции приняты странами- членами ЕЭК с учетом необходимости укреплять международное сотрудничество и направлены на согласование национальных действий и создание базовых условий для международного сотрудничества.
All Conventions represent a response by ECE member countries to the need to reinforce international cooperation and they are aimed at harmonizing national measures and at formulating a basic framework for international cooperation.

Согласование национальных бюджетов со стандартами в области прав человека.
Aligning national budgets with human rights standards.

В настоящее время в Словении принимаются некоторые рекомендованные меры, включая согласование национальных стратегий в области здравоохранения с политикой Здоровье- 2020, что может способствовать улучшению показателей здоровья для всех и снижению неравенств 4.
Slovenia is taking some of the steps recommended, including aligning national strategies with the Health 2020 policy framework, which will potentially assist in improving health for all and reducing inequalities 4.

Согласование национальных и региональных мер, направленных на решение.
Harmonizing national and regional responses to the clandestine synthetic drug problem.

Группа экспертов по НЛП продолжила свою деятельность, направленную на создание атмосферы доверия и согласование национальных процедур мониторинга соблюдения в соответствии с принятым Советом в 1989 году решением- рекомендацией в отношении соблюдения НЛП.
The Panel on GLP continued its activities aimed at building confidence in, and harmonizing national procedures for, compliance monitoring in accordance with the 1989 Council Decision-Recommendation on Compliance with GLP.

Согласование национальных режимов регулирования химических веществ с законодательством и нормами Европейского союза;
Harmonize national chemicals regimes with European Union legislation and regulations.

Был подготовлен проект закона о национальной социальной политике в отношении альтернативных моделей ухода за детьми и их защиты, который имеет своей целью согласование национальных законов в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних с положениями Конвенции.
A draft has been prepared on the National Social Policy on Alternative Models of Care and Protection for Children, aimed at harmonizing national laws on juvenile justice with the Convention.

Согласование национальных законов и положений по вопросам владения оружием, его использования и продажи;
Harmonizing national laws and regulations concerning the transportation, use, and sale of weapons;

Главными целями проекта« Молодежный кадровый резерв» являются создание кадрового резерва управленцев новой формации, согласование национальных и региональных интересов, усиление регионального и республиканского кадрового потенциала.
The main objectives of the project“Youth cadre reserve” are creating a human resources reserve of new formation managers, coordination of national and regional interests, strengthening regional and national human resource capacity.

Согласование национальных стандартов качества сельскохозяйственной продукции с международно признанными стандартами.
Harmonising national agricultural quality standards with internationally recognised standards.

Это законодательство направлено, помимо прочего, на согласование национальных законов и регламентирующих документов в целях ликвидации рынка наркотиков, а также незаконного оборота наркотиков через Кению на основе применения к правонарушителям более строгих мер наказания.
This legislation, among other things, aims at harmonizing national laws and regulations with a view to eliminating the drug market as well as the illicit trafficking of drugs through Kenya by imposing stricter penalties on offenders.

Согласование национальных и региональных мер, направленных на решение проблемы подпольно изготавливаемых синтетических наркотиков.
Harmonizing national and regional responses to the problem of clandestine synthetic drugs.

Государства- члены Содружества Независимых Государств( СНГ) также приняли ряд типовых законодательных актов и руководящих принципов, направленных на согласование национальных законодательных систем с учетом международного опыта борьбы с терроризмом.
Member States of the Commonwealth of Independent States(CIS) have also adopted model legislative acts and guidelines, aimed at harmonizing the national legislative systems, taking into account international experiences in the fight against terrorism.

Согласование национальных и субрегиональных программ и проектов ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН в области оказания технической помощи;
To align the national and sub-regional technical assistance programmes and projects of UNECE and UNESCAP;

Что касается транспорта и связи, то Конференция настоятельно призвала к созданию общих систем транспорта и инфраструктуры связи, включая согласование национальных правил, регулирующих транспортное сообщение и максимальную нагрузку, железнодорожных технических спецификаций и телекоммуникационных сетей.
With regard to transport and communications, the Conference urged the creation of common transportation and communication infrastructure, including harmonized national traffic codes, road rules, railway technical specifications and telecommunications networks.

Согласование национальных, региональных и международных норм и стандартов по защите прав человека: см. пункт 59 выше.
Harmonization of national, regional and international norms and standards protecting human rights: see paragraph 59 above.

На конференции была принята программа действий( A/ 51/ 341 и Corr. 1, добавление), и по ее итогам была разработана программа технического сотрудничества, нацеленная на разработку, совершенствование и согласование национальных миграционных законодательства, политики и административных структур в СНГ.
The Conference adopted a Programme of Action(A/51/341 and Corr.1, appendix) and led to the establishment of a technical cooperation programme aimed at establishing, improving and harmonizing national migration legislation, policies and administrative structures in CIS.

Согласование национальных и региональных систем оповещения, где это применимо, для усиления синергизма и согласованности действий;
To harmonize national and regional reporting systems, where applicable, to increase synergies and coherence;

Оратор положительно оценивает предлагаемые ЮНИФЕМ модели оказания помощи по отдельным программам, которые повышают заинтересованность стран в реализации политики в области развития и координации деятельности и в то же время обеспечивают согласование национальных и донорских взносов, придавая особое значение результативности и взаимной ответственности доноров и развивающихся стран.
She commended the promotion by UNIFEM of programme-based aid delivery modalities that supported country ownership of development policy and coordination action, while harmonizing national and donor funding and emphasizing results and mutual accountability of the donors and developing countries.

Согласование национальных законодательств и административных процедур в области ношения, использования, производства и продажи стрелкового оружия и легких вооружений.
Harmonizing national laws and administrative procedures on the transportation, use, manufacture, and sale of small arms and light weapons.

В рамках последовательных усилий по сокращению пробелов в данных и повышению их качества для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, помимо семинаров, организуемых совместно со Статистическим отделом, некоторые члены Межучрежденческой группы экспертов также начали осуществлять свои программы и мероприятия, направленные на согласование национальных и международных источников данных.
In a continuous effort to reduce data gaps and improve data quality for Millennium Development Goal monitoring, besides the workshops organized jointly with the Statistics Division, some of the Inter-agency and Expert Group members have also launched their programmes and activities aimed at reconciling national and international sources.

Согласование национальных и международных правовых норм не пред- полагает лишь ужесточение определенных требований, как это было в ходе первых проектов в отношении трубопроводов.
Harmonization of national and international legal norms does not imply only tightening of certain requirements as it was during the first pipeline projects.

УВКБ продолжало играть активную роль в межправительственных консультациях, направленных на согласование национальных законов и норм, особенно в странах Европы, и стремилось поощрять всеобъемлющие региональные подходы, сочетающие обязательства по обеспечению защиты для всех, кто в ней нуждается, с четкой политикой по оказанию помощи в области иммиграции и развития, а также с надлежащими информационными стратегиями.
UNHCR continued to play an active role in intergovernmental consultations aimed at harmonizing national laws and procedures, especially in Europe, and has sought to promote comprehensive regional approaches which combine the commitment to provide protection to those who require it with clear policies for immigration and development assistance, and appropriate information strategies.

Согласование национальных, региональных и многосторонних торговых приоритетов требует планомерности в принятии мер либерализации в целях получения максимальной пользы от переговоров на различных уровнях.
Reconciling national, regional and multilateral trade objectives calls for the sequencing and timing of liberalization measures in order to maximize benefits at different levels of negotiations.

Помимо этого УВКБ продолжало играть активную роль в проведении межправительственных консультаций, направленных на согласование национальных законов и процедур, особенно в Европе, и всячески содействовало выработке всеобъемлющих региональных подходов, сочетающих готовность предоставить убежище нуждающимся в нем лицам с четкой политикой в области иммиграции и помощи в целях развития, а также с соответствующими информационными стратегиями.
UNHCR has also continued to play an active role in intergovernmental consultations aimed at harmonizing national laws and procedures, especially in Europe, and has sought to promote comprehensive regional approaches which combine the commitment to provide protection to those who require it, with clear policies for immigration and development assistance, and appropriate information strategies.

Согласование национальных документов по планированию со Стамбульской программой действий является только отправной точкой; основная же задача состоит в осуществлении Программы, наблюдении за ее реализацией и последующей деятельности.
Aligning national planning documents with the Istanbul Programme of Action is only a starting point, with the main challenge being its implementation, monitoring and follow-up.