ALIGNED WITH THE PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• в соответствии с приоритетами
• увязаны с приоритетами
• соответствуют приоритетам
• в соответствии с приоритетными задачами

Примеры использования Aligned with the priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recommendations that emerged from these processes were aligned with the priorities of these actors.
Выработанные в ходе этих процессов рекомендации, были увязаны с приоритетными задачами этих структур.

Activities under this action are closely aligned with the priorities established by the EAP Task Force and will be regularly reported to its members.
Мероприятия в рамках этой деятельности тесно согласуются с приоритетами, определенными СРГ ПДООС, и о них будет регулярно докладываться членам СРГ ПДООС.

In its resolution 2157(2014), the Security Council requested me to conduct a comprehensive review of the mandate of UNIOGBIS to ensure that it was aligned with the priorities identified by the new Government.
В своей резолюции 2157( 2014) Совет Безопасности просил меня провести всеобъемлющий обзор мандата ЮНИОГБИС, с тем чтобы обеспечить его соответствие приоритетам, определенным новым демократическим правительством.

The activities of the Advisory Group are aligned with the priorities of the four clusters of work of the Committee.
Деятельность Консультативной группы согласуется с приоритетами четырех тематических блоков программы работы Комитета.

They are aligned with the priorities established in the National Programme of Turkmenistan on Socio-Economic Development for the period 2011-2030 and the proposed Sustainable Development Goals SDGs.
Они соответствуют приоритетам Национальной программы социально-экономического развития Туркменистана на период 2011- 2030 гг.

The recommendations that emerged from these processes were aligned with the priorities of those actors see E/C.19/2007/5.
Рекомендации, выработанные в контексте данных процессов, были увязаны с приоритетами этих субъектов см. E/ C. 19/ 2007/ 5.

Its field work is aligned with the priorities established by local, regional and national authorities and the entities in its networks work hand in hand in pursuit of a common goal: the elimination of poverty.
Он строит свою работу на местах в соответствии с приоритетами, определенными местными, региональными и национальными властями, и все организации в его сети работают сообща ради достижения общей цели-- искоренения нищеты.

Another delegation was pleased that the UNDP programme was well aligned with the priorities of the Government of Rwanda.
Другая делегация была удовлетворена хорошим согласованием программы ПРООН с приоритетами правительства Руанды.

The activities set out had been aligned with the priorities agreed at the Millennium Summit and at major international conferences since then.
Предлагаемые в нем мероприятия были приведены в соответствие с приоритетами, определенными на Саммите тысячелетия и в ходе проведенных после него крупных всемирных конференций.

International support to the transition is well coordinated and aligned with the priorities of the Libyan Government.
Эффективная координация международной поддержки переходного процесса в соответствии с приоритетными задачами правительства Ливии.

It is imperative to further deepen the system's partnership with the African Union, the African Development Bank and regional economic communities, and to ensure that the focus of various bodies of the United Nations system is aligned with the priorities of NEPAD.
Необходимо еще больше расширять партнерские связи системы Организации с Африканским союзом, Африканским банком развития и региональными экономическими сообществами и добиваться соответствия приоритетов различных учреждений системы Организации Объединенных Наций приоритетам НЕПАД.

International support for the transition is well coordinated and aligned with the priorities of the Libyan Government.
Эффективная координация международных мер по поддержке переходного процесса в соответствии с приоритетными задачами правительства Ливии.

United Nations development assistance frameworks should be further aligned with the priorities of NEPAD and of the African Union and with national and international resource mobilization strategies for poverty alleviation, and development should contribute to reaching African Union priorities..
Рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития следует еще теснее согласовывать с приоритетами НЕПАД и Африканского союза, а национальные и международные стратегии мобилизации ресурсов для борьбы с нищетой и развития должны способствовать осуществлению приоритетов Африканского союза.

Also requests UN-Women to ensure that its evaluation workplan for 2014 is fully aligned with the priorities of the next strategic plan, 2014-2017;
Просит также Структуру<< ООНженщины>> обеспечить, чтобы ее план работы в области оценки на 2014 год был полностью согласован с приоритетами следующего стратегического плана на 2014- 2017 годы;

Recognizing that development partners risk overwhelming the new State and dissipating the impact of their engagement if they seek to do too many things at once and with too many modalities, international partners, with support from the United Nations country team, should be disciplined in sequencing and prioritizing the development of new strategies and programmes, ensuring that they are relevant and aligned with the priorities of the Government.
С учетом признания того, что партнеры в сфере развития рискуют перегрузить новое государство и рассеять воздействие их деятельности, если они будут стремиться делать одновременно слишком много и с использованием чересчур многочисленных методов, международных партнеров, при поддержке со стороны страновой группы Организации Объединенных Наций, следует обучить установлению последовательности и приоритизации разработки новых стратегий и программ, обеспечивая, чтобы они были актуальными и согласовывались с приоритетами правительства.

Donor programmes should be coordinated and aligned with the priorities agreed in national and regional statistical strategies.
Донорские программы должны осуществляться скоординированно и в соответствии с приоритетами, согласованными в национальных и региональных статистических стратегиях.

The representative of Brazil noted that the draft CPD had been developed in close consultation with government agencies and civil society, and was fully aligned with the priorities of the Government.
Представитель Бразилии отметил, что проект ДСП для его страны был разработан в тесном согласовании с правительственными учреждениями и гражданским обществом и полностью увязан с приоритетными задачами правительства.

In order for this to be effective, security and development efforts must be aligned with the priorities of the Government and the capabilities of the international community.
Для обеспечения эффективности этих усилий необходимо добиться согласования мероприятий по безопасности и развитию с приоритетами правительства и возможностями международного сообщества.

Those principles and values should be preserved by increasing the quality and quantity of core resources available to the system, and development cooperation should be aligned with the priorities of recipient countries.
Эти принципы и ценности следует сохранить, повысив при этом качество и количество основных ресурсов, имеющихся в распоряжении системы, а сотрудничество в целях развития должно осуществляться в соответствии с приоритетами стран- получателей помощи.

All the initiatives and projects implemented by the country office have been aligned with the priorities and outputs enumerated in the country programme document, and have a substantive focus.
Все инициативы и проекты, осуществленные страновым отделением, были приведены в соответствие с приоритетами и мероприятиями, перечисленными в документе о страновой программе, и носили предметный характер.

The new Government of Liberia, installed early in 2006, had begun to draft an interim poverty reduction strategy, and the plan was aligned with the priorities set out in the strategy.
Новое правительство Либерии, сформированное в начале 2006 года, приступило к подготовке промежуточного документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, и план был приведен в соответствие с приоритетами, сформулированными в этой стратегии.

Some delegates asked how humanitarian action was aligned with the priorities of the MTSP, saying there should be one coherent strategy to deal with both emergency and non-emergency situations.
Некоторые делегаты спрашивали о том, каким образом гуманитарная деятельность была включена в число приоритетов СССП, заявляя, что должна быть единая последовательная стратегия действий как в чрезвычайных, так и иных ситуациях.

One must also take into full consideration the scale and features of the various aid programmes, which should be aligned with the priorities of the developing countries, and enhance national ownership.
Необходимо учитывать также масштабы и конкретные особенности различных программ помощи, которые должны согласовываться с приоритетами развивающихся стран, и расширять долевое национальное участие.

In order to enable ESCAP to ensure that the programme of work is fully aligned with the priorities of its membership and cost-effective and efficient, a rigorous internal review of the existing and planned activities was undertaken.
Для того чтобы ЭСКАТО могла обеспечить полное согласование программы работы с приоритетами своих государств- членов и ее экономическую эффективность и действенность, был проведен тщательный внутренний обзор нынешних и планируемых мероприятий.

Our investments and efforts must have a lasting impact on eradicating poverty and reducing inequality, on sustainable development, and on enhancing developing countries' capacities, aligned with the priorities and policies set out by developing countries themselves.
Наши вложения сил и средств должны давать долгосрочный эффект в плане искоренения нищеты и сокращения неравенства, обеспечения устойчивого развития и повышения потенциала развивающихся стран в соответствии с приоритетами и стратегиями самих развивающихся стран;

The subprogramme will develop a regional development cooperation framework aligned with the priorities of the African Union and its NEPAD programme to strengthen the Regional Coordination Mechanism in Africa and United Nations support to the African Union and its NEPAD programme.
В рамках подпрограммы будет разработана рамочная программа регионального сотрудничества в области развития, согласующаяся с первоочередными целями Африканского союза и его программы НЕПАД, для укрепления регионального координационного механизма в Африке и поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций Африканскому союзу и его программе НЕПАД.

The European Union therefore believed that sustained international support was still required in the country, in particular through the Peacekeeping Commission; that support should be aligned with the priorities contained in the Agenda for Change.
Европейский союз поэтому считает, что в этой стране все еще требуется устойчивая международная поддержка, особенно через Комиссию по миростроительству; эта поддержка должна быть приведена в соответствие с приоритетами, содержащимися в Программе преобразований.

First, Ukraine shares the view that the activities of the Organization should be aligned with the priorities and the objectives of the Millennium Declaration and with the decisions of past global conferences.
Во-первых, Украина разделяет мнение о том, что деятельность Организации необходимо привести в соответствие с приоритетами и целями Декларации тысячелетия и решениями прошедших глобальных конференций.

In line with those decisions, Member States are requested to communicate their voluntary contributions to UNDP and its associated funds and programmes, prioritize the allocation of regular resources and non-core resources that are more predictable, flexible, less earmarked and better aligned with the priorities of the programme countries and the outcomes of the UNDP strategic plan, 2014-2017.
В соответствии с этими решениями государствам- членам предлагается сообщать о своих добровольных взносах в ПРООН и связанные с ней фонды и программы, отдавать приоритет выделению регулярных и неосновных ресурсов, которые являются более предсказуемыми и гибкими, носят менее целевой характер и лучше согласованы с приоритетами стран осуществления программ и итоговыми результатами стратегического плана на 2014- 2017 годы.

Requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the mandate of UNIOGBIS, to ensure that it is aligned with the priorities identified by the legitimate democratic government and report the findings of such review by 30 October 2014;
Просит Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор мандата ЮНИОГБИС, с тем чтобы обеспечить его соответствие приоритетам, определенным легитимным демократическим правительством, и представить доклад о результатах такого обзора к 30 октября 2014 года;