СООТВЕТСТВУЮТ ПРИОРИТЕТАМ на Английском - Английский перевод

• correspond to the priorities
• in accordance with the priorities
• aligned with the priorities
• in line with the priorities

Примеры использования Соответствуют приоритетам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти проблемы соответствуют приоритетам, указанным в резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи.
These issues correspond to the priorities identified in General Assembly resolution 66/288.

Это затрудняет клиентам поиск и разработку решений, которые соответствуют приоритетам и отвечают их потребностям.
This makes it challenging for customers to search and come up with solutions that fit priorities and meets their needs.

Эти вопросы всегда соответствуют приоритетам, установленным Организацией Объединенных Наций.
Those subjects are always in accordance with the priorities set up by the United Nations.

Подобные проекты помогают улучшить доступ к инновационной терапии и соответствуют приоритетам государственной политики в области здравоохранения.
Such projects help improve access to innovative therapy and correspond to the top priorities of the government health care policy.

Выбранные темы в целом соответствуют приоритетам стратегического плана на период 2014- 2017 годов.
The topics selected are broadly in line with the priorities of the strategic plan, 2014-2017.

Региональное консультативное совещание организует свою работу по пяти тематическим направлениям, которые в целом соответствуют приоритетам НЕПАД.
The regional consultative meeting is organizing its activities around five thematic clusters, broadly corresponding to the priorities of NEPAD.

Основные сферы деятельности Института соответствуют приоритетам, установленным Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
The main substantive areas of action of the Institute correspond to priorities set by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Здесь достаточно упомянуть новую структуру повестки дня и расстановку ее пунктов под заголовками, которые соответствуют приоритетам в работе Организации Объединенных Наций.
Let me just mention the new organization of agenda items under headings that correspond to the priorities of the work of the United Nations.

Приоритеты Научного комитета соответствуют приоритетам Беларуси, и его выводы служат в качестве основы для национальных стандартов радиационной защиты.
The Scientific Committee's priorities matched those of Belarus, and its findings served as the basis for national radiation protection standards.

Они соответствуют приоритетам Национальной программы социально-экономического развития Туркменистана на период 2011- 2030 гг.
They are aligned with the priorities established in the National Programme of Turkmenistan on Socio-Economic Development for the period 2011-2030 and the proposed Sustainable Development Goals SDGs.

Области оказания технической помощи соответствуют приоритетам и стратегическим целям развития НБМ, определенными на среднесрочный период.
The fields covered by the technical assistance are consistent with the priorities and medium-term strategic development objectives of the NBM.

Оратор с удовлетворением отметил, что положения стратегии в области технического сотрудничества соответствуют приоритетам, предусмотренным в Сан- Паульском консенсусе.
He noted with satisfaction that the provisions of the technical cooperation strategy were in conformity with the priorities set out by the São Paulo Consensus.

Гендерное равенство в политической и экономической жизни Результаты опроса соответствуют приоритетам, выявленным в ходе консультативного процесса, и список из первых 10 приоритетов подкрепляет выводы настоящего отчета.
Gender equality in political and economic life Survey results are very much in line with priorities identified during consultative processes, and the top 10 list reinforces the findings of this report.

Была также высказана признательность в связи с тем, что Организация Объединенных Наций организовала свою деятельность вокруг шести тематических блоков вопросов, которые соответствуют приоритетам Нового партнерства.
There was also appreciation for the fact that the United Nations system had organized its activity around the six thematic clusters that corresponded to the priorities of the New Partnership.

Кроме того, им предлагается определить те нынешние и планируемые программные мероприятия, которые соответствуют приоритетам Программы действий, чтобы их можно было укрепить в рамках всей системы.
They are also urged to identify current and projected programme activities that correspond to the priorities of the Programme of Action so that these activities can be reinforced throughout the system.

Авария в Фукусиме в марте высветила значимость такой работы, поскольку Научный комитет взял на себя дополнительную задачу по оказании Японии помощи в ее усилиях по преодолению последствий этой аварии, и подобные действия полностью соответствуют приоритетам международного сообщества.
The accident in Fukushima in March had highlighted the importance of that work as the Scientific Committee had undertaken the additional task of supporting Japanese efforts to deal with the consequences of the accident, a reaction that was fully in line with the priorities of the international community.

Что касается пункта 2( f) повестки дня, то его делегация поддерживает усилия Организации по мобилизации ресурсов для осуществления мероприятий, которые соответствуют приоритетам стран- доноров и в настоящее время сгруппированы в рамках четырех приоритетных тем.
With regard to agenda item 2(f), his delegation supported the Organization's efforts to mobilize resources for activities that matched the priorities of donor countries, now grouped into four thematic priorities..

Гн Шав( Швейцария) говорит, что Программа действий, утвержденная не третьей Конференции по наименее развитым странам, включает обязательства в области народонаселения, управления государственными делами, укрепления человеческого и институционального потенциала, производственного потенциала, торговли, окружающей среды и мобилизации финансовых ресурсов, т. е. областей, которые в значительной степени соответствуют приоритетам, которые Швейцария использует в рамках своей деятельности по сотрудничеству с наименее развитыми странами.
Mr. Chave(Switzerland) said that the Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries included commitments in the areas of population, governance, building human and institutional capacities and productive capacities, trade, environment and mobilization of financial resources, and those areas largely coincided with the priorities which Switzerland applied in the context of its active cooperation with the least developed countries.

Был определен ряд приоритетных задач, направленных на оказание оперативной и конкретной помощи сомалийскому народу, которые соответствуют приоритетам программы восстановления и развития и дополняют приоритетные задачи, определенные в рамках процесса призывов к совместным действиям.
A number of priorities were identified, aimed at providing quick and concrete assistance for the Somali people, in line with the priorities of the reconstruction and development programme and complementary to those outlined in the consolidated appeals process.

На основе внимательного изучения заключительного доклада МГЛ( E/ CN. 17/ 1997/ 12) и резолюций, принятых в Лиссабоне, секретариат после консультаций с бюро вышестоящих органов определил ряд мероприятий, которые, как представляется, соответствуют приоритетам и стратегическим направлениям, определенным МГЛ и министрами лесного хозяйства, и могли бы быть осуществлены в областях, где ЕЭК/ ФАО обладает сравнительными преимуществами.
On the basis of a detailed comparison of the final IPF report(E/CN.17/1997/12) and the resolutions approved at Lisbon, the secretariat, in consultation with the bureaux, has identified a number of activities which appear to be in accordance with the priorities and strategic directions laid down by the IPF and forest ministers and which are in areas where ECE/FAO has a comparative advantage.

Глава Сектора многосторонних отношений Министерства иностранных дел заявил о том, что рекомендации, сделанные в ходе сессии Рабочей группы, в значительной мере соответствуют приоритетам бывшей югославской Республики Македонии в области поощрения и защиты прав человека и будут представлять собой дополнительное ценное руководство для деятельности страны в данной области.
The Head of Sector for Multilateral Relations of the Ministry of Foreign Affairs stated that the recommendations made during the Working Group session largely corresponded to the priorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia with regard to the promotion and protection of human rights, and would constitute an additional valuable guide in the country's action in this area.

Признает, что государства- члены и система развития Организации Объединенных Наций должны уделять первоочередное внимание финансированию за счет основных ресурсов регулярного бюджета и неосновных ресурсов, которые носят более предсказуемый и гибкий и менее целевой характер и лучше соответствуют приоритетам стран осуществления программ, в том числе закрепленным в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и стратегическим планам и мандатам фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций;
Recognizes that Member States and the United Nations development system should prioritize the allocation of core regular resources and non-core resources that are more predictable, flexible, less earmarked and better aligned with the priorities of programme countries, including those included in the United Nations Development Assistance Framework, and with the strategic plans and mandates of United Nations funds, programmes and specialized agencies;

Оказание такой поддержки организовано в рамках девяти тематических блоков, соответствующих приоритетам НЕПАД.
This support has been organized around the nine thematic clusters corresponding to the priorities of NEPAD.

Оказание такой поддержки организовано в рамках девяти тематических блоков, соответствующих приоритетам НЕПАД.
This support is organized around nine thematic clusters corresponding to the priorities of NEPAD.

Iv Деятельность Фонда миростроительства соответствует приоритетам, определенным Комиссией по миростроительству.
Iv Activities of the Peacebuilding Fund are in line with the priorities identified by the Peacebuilding Commission.

Программа соответствует приоритетам, обозначенным ПРООН.
The programme is consistent with the priorities outlined by UNDP.

Следует поощрять долгосрочные инвестиции, соответствующие приоритетам стран осуществления программ.
Long-term investment that aligns with the priorities of the programme country should be encouraged.

В ней также есть три вложенных папки" Исходящие", которые соответствуют приоритету файлов.
This folder also contains three outbox subfolders that correspond to the priority of the files.

ВЭБ проактивно ищет проекты, соответствующие приоритетам государства, глубоко анализирует бизнес-проекты вместе с клиентами, привлекает частные соинвестиции, отслеживает ход проектов с использованием новейших технологий.
Vnesheconombank proactively searches for projects that correspond to the priorities of the state, deeply analyzes business projects with customers, attracts private co-investments, monitors high technology projects.

Ряд делегаций выразил мнение, что приоритеты должны соответствовать приоритетам, установленным в среднесрочном плане, как это отметила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 253.
A number of delegations expressed the view that priorities should be consistent with the priorities established in the medium-term plan, as noted by the General Assembly in its resolution 45/253.