Примеры использования Line with the priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In line with the priorities of the Commission, it should therefore continue to be the keystone of the programme.
Поэтому в соответствии с приоритетами Комиссии техническая помощь должна и впредь оставаться основополагающим элементом программы.Number of local governments supported where budgets are disbursed in line with the priorities of the plans.
Количество местных органов власти, которые получают поддержку и у которых бюджеты расходуются в соответствии с приоритетными статьями планов.In particular, in line with the priorities of the Organization, UNCTAD will further enhance its efforts to support the development of Africa across all of its sectoral areas of expertise.
В частности, в соответствии с приоритетами Организации ЮНКТАД будет продолжать наращивать усилия во всех областях своей компетенции по оказанию поддержки развитию Африки.Комитет решил рассмотреть представленные ему уведомления в соответствии с приоритетами, рекомендованными Бюро в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 3.
Люди также переводят
Lastly, in line with the priorities established at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, aid should be more transparent and results-oriented, and less fragmented.
Наконец, в соответствии с приоритетами, установленными на четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, помощь должна стать более прозрачной, ориентированной на результаты и менее фрагментарной.At present, the Ministry is working on bringing the existing strategic andprogram documents in line with the priorities of the Strategic Plan.
В настоящее время Министерством проводится работа по приведению действующих стратегических ипрограммных документов в соответствие с приоритетами Стратегплана.To enable ESCAP to pursue new areas of work in line with the priorities of member and associate member Governments, a comprehensive review of outputs of marginal utility was undertaken.
Для того чтобы ЭСКАТО могла проводить работу в новых областях с учетом приоритетов государств- членов и ассоциированных стран- членов, был проведен всеобъемлющий обзор мероприятий, имеющих весьма незначительную отдачу.Germany, together with its European Union andother partners, would continue its support in line with the priorities set by the Sierra Leonean Government.
Германия вместе In line with the priorities and objectives laid down by the EU,the fund will provide grants to support actions of a non-profit nature already co-financed by public or private sources.
В соответствии с приоритетами и целями, установленными ЕС, фонд будет выдавать гранты на поддержку мероприятий бесприбыльного характера, в финансировании которых уже задействованы государственные или частные источники.We call upon the CoE Committee of Ministers to implement the procedures under its competence in line with the priorities and values proclaimed by the Council of Europe.
Мы призываем Комитет Министров СЕ использовать процедуры, находящиеся в его ведении, в соответствии с приоритетами и ценностями, провозглашенными Советом Европы.In line with the priorities set by the United Nations Millennium Declaration and the Business Plan, UNIDO has paid special attention to the needs of Africa and the least developed countries.
В соответствии с приоритетными задачами, поставленными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в Плане работы, ЮНИДО уделяет особое внимание потребностям Африки и наименее развитых стран.MINUSTAH should be provided with the resources it required to remain in Haiti for as long as necessary, in line with the priorities of the Haitian Government and people.
МООНСГ следует обеспечить ресурсами, которые необходимы ей для того, чтобы она могла оставаться в Гаити столько времени, сколько потребуется, в соответствии с приоритетами правительства и народа Гаити.In this respect, and in line with the priorities of the African Union strategic plans, the Office will continue to support the long-term development of the African Union's African Peace and Security Architecture.
В этой связи и в строгом соответствии с приоритетами стратегических планов Африканского союза Отделение будет продолжать оказывать содействие в долгосрочном развитии Африканской архитектуры мира и безопасности Африканского союза.Provide support to Parties, in particular countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, andscientific groups, in line with the priorities of the Convention's Long-term Strategy.
Оказание поддержки Сторонам, в частности странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, инаучным группам в соответствии с приоритетами Долгосрочной стратегии для Конвенции.Разработка находится в русле приоритетных направлений развития науки, технологий и техники РФ, соответствует Группа по мобилизации ресурсов будет придерживаться стратегического ипоследовательного подхода при привлечении средств в соответствии с приоритетами, определенными в среднесрочном стратегическом и институциональном плане.In line with the priorities established in the National Poverty Reduction Strategy Plan(PRSPs)the end-state of this plan is for people from the most highly/ moderately impacted communities to live free from the impacts of landmines and UXO.
В русле приоритетов, установленных в Национальном плане по стратегии сокращения нищеты( ДССН), конечное состояние в связи с этим планом состоит в том, что люди из общин самой высокой/ умеренной степени пораженности будут жить избавленными от воздействия наземных мин и НРБ.Accordingly, it is proposed to reassign a post at the P-3 level to the Joint Mission Analysis Cell in line with the priorities of the Mission for an Information Analyst in the Cell.
Соответствующим образом предлагается перевести должность уровня С3 в Объединенную аналитическую ячейку Миссии в соответствии с приоритетной потребностью Миссии в услугах информационного аналитика в этом подразделении.In line with the priorities of THE PEP and with the support of the Governments of Finland and the Netherlands,the UNECE and WHO/Euro secretariat has initiated, in early 2003, work on the establishment of THE PEP web site www. the-pep. org.
Кроме того, Управление достигло существенного прогресса в отношении осуществления Плана стратегического управления на 2006- 2007 годы иразработало план на 2008- 2009 годы в соответствии с приоритетами, установленными в Плане действий.In respect of action 1, which is intended to bring the current programme budget in line with the priorities agreed to at the Millennium Assembly, let me indicate that Ghana affirms its support for that proposed action.
Что касается Меры 1, которая направлена на приведение бюджета по программам в соответствие с первоочередными целями, согласованными на Ассамблее тысячелетия, то позвольте мне заметить, что Гана подтверждает свою поддержку этой предложенной меры.Генеральный секретарь призвал международное сообщество оказывать надлежащую поддержку осуществляемым под руководством Африки стратегиям в области урегулирования конфликтов в соответствии с приоритетами, определенными Африканским союзом АС.Совет будет на цикличной основе устанавливать географические итематические приоритеты в соответствии с приоритетными задачами, определенными УВКПЧ, предусмотренными в других мандатах Организации Объединенных Наций, касающихся применения пыток, и поставленными Организацией Объединенных Наций.In Southern andEastern Africa and in Asia and the Pacific, about 80 per cent of UNCDF-supported local governments executed their budgets in line with the priorities established in their own plans.
В странах юга Африки и в Восточной Африке, атакже в странах Азиатско-Тихоокеанского региона около 80 процентов поддерживаемых ФКРООН местных органов самоуправления исполняли свои бюджеты в соответствии с приоритетами, установленными в их собственных планах.UNDP plays leadership roles in specific technical areas in line with the priorities of the Hyogo Framework for Action, and it plays a central role in helping governments operationalize the Framework at the country level.
ПРООН принадлежит ведущая роль в конкретных технических областях в соответствии с приоритетами Хиогской рамочной программы действий, и она играет одну из центральных ролей в оказании помощи правительствам в обеспечении функционирования Рамочной программы на страновом уровне.Organise trainings for local government staff regarding financial management, based on international experience and in line with the priorities set forth in the new Budget.
Организация тренингов для сотрудников местных органов власти и управления по управлению финансами, на основе международного опыта и в соответствии с приоритетами изложенными в новом Бюджетном кодексе( в сотрудничестве Группа по мобилизации ресурсов будет проводить Local communities and civil society organizations are encouraged to participate in local development and better use is being made of the natural,human and material resources available in all the governorates of the Republic, in line with the priorities and requirements of each governorate.
Стимулируется участие местных общин и гражданского общества в развитии на местах иболее эффективное использование природных людских и материальных ресурсов во всех губернаторствах Республики в соответствии с первоочередными задачами и потребностями каждого губернаторства.Members should become more familiar with the projects being financed by the Peacebuilding Fund, in line with the priorities set forth by the integrated peacebuilding strategies and the priorities defined by Governments in benefiting countries.
Государства- члены должны более подробно ознакомиться 
