ACCORDANCE WITH THE PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• соответствии с приоритетами
• соответствии с приоритетными задачами
• соответствии с первоочередными задачами
• с учетом приоритетов
• соответствии с первоочередными

Примеры использования Accordance with the priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Framework and in accordance with the priorities established at.
Рамках и в соответствии с приоритетами, установленными.

In the first case, a long-term infrastructure development programme is implemented in accordance with the priorities.
В первом случае программа развития инфраструктуры осуществляется на долгосрочной основе в зависимости от приоритетов.

UNRWA will continue to undertake repairs in accordance with the priorities identified in its assessment.
БАПОР продолжит проводить ремонт зданий в соответствии с приоритетными задачами, поставленными по итогам оценки.

In accordance with the priorities set by the Counter-Terrorism Committee(CTC), the Office currently focuses on stage A concerns.
В соответствии с приоритетами, установленными Контртеррористическим комитетом( КТК) Управление в настоящее время сосредоточило свои усилия на мероприятиях, предусмотренных для этапа A.

Prioritization of exploration work in accordance with the priorities of the programme.
Определение первоочередности поисково- разведочных работ в соответствии с приоритетами Программы;

My delegation welcomes the role that the United Nations is playing in the implementation of NEPAD by helping to structure activities in accordance with the priorities of the Agenda.
Моя делегация приветствует ту роль, которую играет Организация Объединенных Наций в осуществлении инициативы НЕПАД по оказанию содействия в разработке структурной деятельности в соответствии с приоритетными задачами повестки дня.

The draft is prepared in accordance with the priorities defined through the survey conducted among the Members.
Проект подготовлен в соответствии с приоритетами, определенными в ходе опроса, проведенного среди членов.

There should be a common understanding of what constituted innovative sources of financing and should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries.
Следует выработать единое понимание того, что представляют собой инновационные источники финансирования, которые должны распределяться в соответствии с приоритетными задачами развивающихся стран.

Agencies of the system should act in accordance with the priorities of countries and within the boundaries of their sovereignty.
Учреждениям системы следует действовать в соответствии с приоритетами стран и в рамках их полномочий.

Algeria renewed its appeal to the international community to continue to provide assistance to Sao Tome and Principe in accordance with the priorities identified by the country.
Алжир вновь обратился с призывом к международному сообществу продолжать оказывать помощь Сан-Томе и Принсипи в соответствии с приоритетами, определенными самой страной.

It is also important that these finances be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and do not place an unfair burden on them.
Важно также, чтобы эти средства предоставлялись с учетом приоритетов развивающихся стран и не ложились на них несправедливо тяжелым бременем.

In accordance with the priorities defined by the Security Council on the issue, continued international assistance is essential to bring to justice those responsible for serious crimes committed in 1999.
Согласно приоритетам, определенным Советом Безопасности в данном вопросе, для привлечения к судебной ответственности тех, кто виновен в тяжких преступлениях, совершенных в 1999 году, крайне важное значение имеет постоянная международная помощь.

This particular objective for the Workshop was selected in accordance with the priorities established by UNISPACE III.
Такая конкретная задача для практикума была выбрана в соответствии с приоритетами, установленными на ЮНИСПЕЙС- III.

In accordance with the priorities set by the Millennium Development Goals and other objectives of the international development agenda, UNIDO will focus its activities in low-income countries.
В соответствии с приоритетами, закрепленными в целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и другими задачами международной повестки дня в области развития ЮНИДО будет осуществлять целенаправленную деятельность в странах с низким уровнем доходов.

Ministry prepares its policies and programmes in accordance with the priorities outlined in various Five Year Plans.
Министерство разрабатывает свои стратегию и программы в соответствии с приоритетными задачами, сформулированными в различных пятилетних планах.

The incumbent would provide support to the Deputy Special Representative on political and strategic issues as well as recommendations and policy advice in accordance with the priorities of the Mission.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет оказывать помощь заместителю Специального представителя в политических и стратегических вопросах, а также будет давать рекомендации и консультировать по вопросам политики в соответствии с приоритетами Миссии.

The latter may provide support on specific issues in accordance with the priorities established by the intergovernmental process.
Последнее может оказывать поддержку по конкретным вопросам в соответствии с приоритетами, устанавливаемыми в рамках межправительственного процесса.

Furthermore, UNAFRI, as part of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, continues to develop its activities in accordance with the priorities of the Centre.
Кроме того, ЮНАФРИ как один из элементов сети учреждений, участвующих в осуществлении Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, продолжает развивать свою деятельность в соответствии с первоочередными задачами Центра.

The latter may render support on specific issues and in accordance with the priorities established by the intergovernmental process.
Последнее может оказывать поддержку по конкретным вопросам и в соответствии с приоритетами, учрежденными в рамках межправительственного процесса.

Efforts should be stepped up within the United Nations system to mainstream science and technology, including ICTs, in national development and poverty reduction strategies, in accordance with the priorities of countries.
В рамках системы Организации Объединенных Наций следует активизировать усилия с целью обеспечения учета вопросов науки и техники, включая ИКТ, в стратегиях национального развития и сокращения масштабов нищеты в соответствии с приоритетами стран.

Peru had benefited from IAEA assistance in a number of fields in accordance with the priorities set out in its medium-term plan for the uses of nuclear energy.
Перу пользовалась помощью МАГАТЭ в ряде областей в соответствии с приоритетными задачами, поставленными в ее среднесрочном плане по использованию ядерной энергии.

In accordance with the priorities of IDGC of Centre to shorten the grid connection of the maximum power up to 150 kW and for the execution of the"Road map", the company plans by 2017 to reduce the time of execution of grid connection contracts down to 40 days.
В соответствии с приоритетными задачами ОАО« МРСК Центра» по сокращению сроков технологического присоединения заявителей максимальной мощности до 150 кВт и в целях исполнения« Дорожной карты», компания планирует к 2017 году сократить время исполнения договоров ТП до 40 дней.

Technical cooperation activities are carried out by the UNECE Divisions in accordance with the priorities set by their respective intergovernmental bodies PSBs.
Деятельность в области технического сотрудничества осуществляется отделами ЕЭК ООН в соответствии с приоритетами, установленными их соответствующими межправительственными органами ОВО.

Regarding support for the Afghanistan National Development Strategy, especially in the agriculture and energy sectors, we believe that the international community has to be ready to provide the necessary resources, in accordance with the priorities set by the strategy.
Что касается поддержки Национальной стратегии развития Афганистана, особенно сельскохозяйственного и энергетического секторов, то мы считаем, что международное сообщество должно быть готово предоставить необходимые ресурсы в соответствии с приоритетными задачами, сформулированными в этой Стратегии.

Transnational corporations should operate in accordance with the priorities and policies of host countries and meet internationally accepted standards of business ethics.
Транснациональные корпорации должны действовать в соответствии с приоритетами и политикой принимающих стран и соблюдать признанные на международном уровне нормы деловой этики.

Major renovations, transformations and/or modernization of premises, will be implemented and m anaged in accordance with the priorities reflected in the Capital Master Plan.
Основные мероприятия по ремонту, перестройке и( или) модернизации помещений будут осуществляться и управляться в соответствии с приоритетами, отраженными в Генеральном плане капитального ремонта ВОИС.

UNFPA developed the strategic partnerships programme in accordance with the priorities of partners and in line with each agency's workplan, focusing on developing products to improve the effectiveness and efficiency of national population and reproductive health programmes.
ЮНФПА разработал программу стратегического партнерства в соответствии с первоочередными целями партнеров и планом работы каждого учреждения, сосредоточив при этом внимание на разработке механизмов в целях повышения эффективности и действенности национальных программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья.

Therefore, continued support from UNOCI and the United Nations family as a whole, in accordance with the priorities set out in Security Council resolution 2000(2011).
Поэтому необходимо, чтобы ОООНКИ и система Организации Объединенных Наций в целом продолжали оказывать поддержку с учетом приоритетных задач, определенных в резолюции 2000( 2011) Совета Безопасности.

The Department of Political Affairs continued to act in accordance with the priorities of successive chairmanships of the Black Sea Economic Cooperation Organization related to promoting greater regional cooperation, development and prosperity across the Black Sea region.
Департамент по политическим вопросам в своей работе продолжал руководствоваться приоритетными задачами в сфере содействия расширению регионального сотрудничества, достижению развития и процветания на всем пространстве черноморского региона, которые были определены избиравшимися на этот пост председателями Организации черноморского экономического сотрудничества.

Formulating and recommending action-oriented plans and programmes for carrying out the Nairobi Programme of Action in accordance with the priorities identified in paragraphs 47 to 56 of that Programme;
Формулировать и рекомендовать практические планы и программы для осуществления Найробийской программы действий в соответствии с первоочередными задачами, определенными в пунктах 47- 56 этой программы;