СООТВЕТСТВУЮТ РЕКОМЕНДАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• correspond to recommendations
• comply with the recommendations
• are consistent with the recommendations

Примеры использования Соответствуют рекомендациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбранные материалы соответствуют рекомендациям ASME B16. 34- 2013 соответственно ČSN EN 12516- 1 1/ 2006.
The materials selected correspond to recommendations stipulated by ASME B16.34-2013 or ČSN-EN 12516-1 1/2006.

Рекомендует государствам применять правила, которые соответствуют рекомендациям в настоящей Сводной резолюции.
Recommends States to implement rules which conform to the recommendations of this Consolidated Resolution.

Вышеуказанные меры также соответствуют рекомендациям Организации Объединенных Наций и Совета Европы.
The above measures are also in harmony with the recommendations of the United Nations and the Council of Europe.

Приветствовать усилия, предпринятые к этому моменту соответствующей Стороной, в той мере, в которой они соответствуют рекомендациям Комитета;
Welcome the efforts made so far by the Party concerned to the extent they meet the recommendations of the Committee;

Они полностью соответствуют рекомендациям Венецианской комиссии и адаптированы к украинскому законодательству",- сказал он.
They fully comply with the recommendations of the Venice Commission and are adapted to Ukrainian legislation,"- he said.

Независимо от этой проблемы, осталось еще много работы по внедрению конструктивных МЗП, которые соответствуют рекомендациям ГРР и обсуждениям с ПКК.
Regardless of that issue, much work remains to be done to implement effective RPMs consistent with those recommended by the IRT and as discussed with the GAC.

Изменения в структуре, предложенные УВКПЧ, соответствуют рекомендациям Управления служб внутреннего надзора и включают следующее.
VI.3 The restructuring proposed by OHCHR is in line with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and includes the following changes.

Существо предложения: Согласно подразделу 1. 5. 3. 1 ВОПОГ, на судне разрешается использование эквивалентных аналогов, если они соответствуют рекомендациям Административного комитета.
Summary: Under ADN 1.5.3.1, equivalents for a vessel are accepted if they are in keeping with the recommendations of the Administrative Committee.

Такие подходы соответствуют рекомендациям некоторых комментаторов, согласно которым следует основывать половое воспитание на примерах из жизни и жизненных ситуациях и делать это открыто.
These approaches are consistent with recommendations of some commentators in focusing sex education on life stories and life situations and in an open manner.

Гумилева в рамках приоритетных направлений развития науки, полностью соответствуют рекомендациям Министерства образования и науки Республики Казахстан.
Gumilev Eurasian national university the bounds of priority directions of development of science; completely correspond to recommendations of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan.

Юридические документы, относящиеся к проблематике ВИЧ/ СПИДа, соответствуют рекомендациям и обязательствам, содержащимся в международных документах и декларациях, принятых на региональном( ЕС) и надрегиональном( ВОЗ) уровне.
Legal documents applicable to HIV/AIDS comply with the recommendations and obligations expressed in international documents and declarations, both regional(EU) and supra-regional WHO.

Соединенные Штаты сообщили также, что многие приоритетные задачи, поставленные лидерами племен коренных американцев на Конференции племенных народов в Белом доме в декабре 2010 года, соответствуют рекомендациям, сделанным Постоянным форумом на его девятой и предыдущих сессиях.
The United States also reported that many of the priorities identified by Native American tribal leaders at the White House Tribal Nations Conference in December 2010 corresponded to recommendations made by the Permanent Forum at its ninth and previous sessions.

Внесенные изменения соответствуют рекомендациям Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, которая содержится в ее докладе по данному вопросу, представленном Комиссии на ее сороковой сессии( E/ CN. 7/ 1997/ 10), а также решениям Комиссии, принятым в ее резолюциях 7( XL) и 8XL.
The revisions comply with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on the subject to the Commission at its fortieth session(E/CN.7/1997/10) and the decisions of the Commission taken in the context of its resolutions 7(XL) and 8 XL.

На основе полученных ответов можно сделать вывод о том, что в странах, имеющих практический опыт в этой области, процессы участия общественности в принятии решений по конкретным видам деятельности с использованием ГИО в целом соответствуют рекомендациям, изложенным в пунктах 13- 21 Руководящих принципов.
On the basis of the responses received, it can be concluded that, in countries that have practical experience in this area, public participation processes on specific activities with GMOs broadly comply with the recommendations set out in paragraphs 13 to 21 of the Guidelines.

В циркуляре№ 24/ 2000 от 14 ноября 2000 года и исправлениях к нему определены международные критерии, применяемые в этом вопросе,-- критерии, которые соответствуют рекомендациям Целевой группы по отмыванию денег и европейским рекомендациям, касающимся борьбы с отмыванием денег.
Circular No. 24/2000 dated 14 November 2000 and amendments thereto specify the international criteria to be applied in that regard, which correspond to the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and the European anti-money-laundering recommendations..

Как представляется, меры, принятые правительством Филиппин в интересах коренных общин, соответствуют рекомендациям по вопросу о возвращении земель коренным общинам, которые Комитет сам намеревается принять в рассматриваемом проекте рекомендаций, однако удастся ли обеспечить эффективное применение этих мер?
The measures adopted by the Government of the Philippines on behalf of indigenous communities apparently complied with the recommendations on the return of land to indigenous communities which the Committee itself planned to adopt in a draft recommendation under consideration; he asked, however, whether those measures could be easily applied?

Изложенные в Специальной инициативе 13 приоритетов, которые были разработаны на основе Каирской программы действий, принятой главами африканских государств в ходе встречи на высшем уровне в июне 1995 года, соответствуют рекомендациям основных конференций Организации Объединенных Наций и целям ПРООН в области устойчивого и справедливого развития.
The 13 priorities of the Special Initiative, derived from the Cairo Agenda for Action adopted by the African Heads of State at the June 1995 summit, are consistent with the recommendations of the major United Nations conferences and with UNDP goals of sustainable and equitable development.

Что касается выполнения рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, то в распоряжении Комитета имелся перечень, подготовленный на основе представленной государствами- членами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций информации о связанных с космонавтикой инициативах и программах, которые соответствуют рекомендациям, содержащимся в плане выполнения решений A/ AC. 105/ 2004/ CRP.
With regard to the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, the Committee had before it a list compiled from information submitted by member States of the Committee and entities of the United Nations system on their space-related initiatives and programmes that correspond to recommendations contained in the plan of implementation A/AC.105/2004/CRP.8.

Принятые в Канаде новые нормы выбросов из автотранспортных средств полностью согласованы с нормами, применяющимися в Соединенных Штатах, и соответствуют рекомендациям целевой группы по экологически чистым автотранспортным средствам и топливу, действующей в рамках Канадского совета министров по охране окружающей среды КСМОС.
Transport Canada published(in 1997) comprehensive new emission regulations in the Canada Gazette, Part II. Canada's new vehicle emission standards are fully harmonized with those applicable in the United States and are consistent with the recommendations of the Canadian Council of Ministers of the Environment's(CCME) Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels.

Что касается выполнения рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, то Комитет отметил, что на основе материалов, предоставляемых государствами- членами Комитета и организациями системы Организации Объединенных Наций, Управление по вопросам космического пространства продолжало обновлять перечень связанных с космосом инициатив и программ, которые соответствуют рекомендациям, содержащимся в плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
With regard to the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, the Committee noted that, based on the input provided by member States of the Committee and entities of the United Nations system, the Office for Outer Space Affairs had continued to update the list of space-related initiatives and programmes that corresponded to recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.

Способы определения максимальной осадки судов внутреннего плавания и условия проставления грузовых марок определяются правилами, касающимися технических предписаний, которые соответствуют Рекомендациям, касающимся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания Резолюция№ 61.
In the case of inland waterway vessels, the methods by which the maximum draught is determined and the conditions to be observed in affixing the draught marks shall be laid down in the rules concerning technical requirements which correspond to the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels Resolution No. 61.

Многие из этих предложений( включая своевременную уплату взносов, взимание процента за несвоевременную уплату взносов, увеличение объема Фонда оборотного капитала, удержание нераспределенного остатка средств, создание резервного фонда для операций по поддержанию мира и предоставление полномочий на использование части средств по смете расходов той или иной операции по поддержанию мира после ее утверждения Советом Безопасности) либо частично, либо полностью соответствуют рекомендациям Независимой консультативной группы.
Many of these proposals(including prompt payment of assessments, charging interest on late payments, an increase in the level of the Working Capital Fund, retention of budgetary surpluses, establishment of a peace-keeping reserve fund and authorization to obligate a certain percentage of the estimated cost of a peace-keeping operation once it is approved by the Security Council) are either partially or fully compatible with the recommendations of the Independent Advisory Group.

После этого оппозиционные партии Группы 7, возглавляемые Демократической партией Котд' Ивуара( ДПКИ) и Объединением республиканцев( ОР), обратились к Посреднику, выразив свое неудовлетворение некоторыми аспектами принятых законов и, в частности, некоторыми аспектами Закона о специальных положениях о натурализации и Закона о Независимой избирательной комиссии( НИК), которые, как они заявили, не соответствуют рекомендациям Преторийского соглашения.
Since that date, the opposition parties of the G-7 led by the Parti Démocratique de Côte d'Ivoire(PDCI) and the Rassemblement des Républicains(RDR) have appealed to the Mediator expressing their dissatisfaction with certain aspects of the laws adopted and in particular aspects of the Law on the Special Provisions for Naturalization, and the Law on the Independent Electoral Commission(CEI), which they claim are not in conformity with the recommendations of the Pretoria Agreement.

Этот подход соответствует рекомендациям ИМИС и прошел успешные полевые испытания Отделом.
This approach conforms to the recommendations of IMIS and has been successfully field tested by the Division.

Он соответствует рекомендациям изготовителей печатных машин, например MAN, KOENIG& BAUER, WIFAG и. т. д.
It complies with the recommendations of the printing press manufacturers such as MAN, KOENIG& BAUER, WIFAG etc.

Время прогрева должно соответствовать рекомендациям изготовителя.
The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.

Выработать соответствующие рекомендации для монито- ринга для региональной администрации;
To develop appropriate recommendations for monitoring the regional administration;

Учет любых других соответствующих рекомендаций, вытекающих из исследования по вопросу отслеживания озоноразрушающих веществ;
Including any other relevant recommendations from the ozone-depleting substances tracking study;

Он поддерживает соответствующие рекомендации Комитета по конференциям A/ 51/ 32, пункты 24 и 22.
He endorsed the relevant recommendations of the Committee on Conferences A/51/32, paras. 24 and 22.

Рассмотрев соответствующие рекомендации Вспомогательного органа по осуществлению, принятые на его восемнадцатой сессии.
Having considered the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Implementation at its eighteenth session.