Примеры использования Corresponding to the priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization.
Повестка дня, построенная вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации.Региональное консультативное совещание организует свою работу по пяти тематическим направлениям,которые в целом соответствуют приоритетам НЕПАД.However, staff training issues corresponding to the priorities of the modern economy and social policy, are still valid.
Однако вопросы подготовки кадров, соответствующих приоритетам современной экономики и социальной политики, все еще актуальны.This support is organized around nine thematic clusters corresponding to the priorities of NEPAD.
Оказание такой поддержки организовано в рамках девяти тематических блоков, соответствующих приоритетам НЕПАД.Draft agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.
Проект повестки дня Генеральной Ассамблеи, построенной вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов.This support has been organized around the nine thematic clusters corresponding to the priorities of NEPAD.
Оказание такой поддержки организовано в рамках девяти тематических блоков, соответствующих приоритетам НЕПАД.Перечень этих пунктов,сгруппированных по рубрикам, соответствующим приоритетам Организации, содержится в письме Председателя Генеральной Ассамблеи от 19 сентября 2014 года на имя Председателя Шестого комитета, которое было распространено в качестве документа Комитета A/ C. 6/ 69/ 1.Appreciation was also expressed for the fact that the United Nations system had organized its activities around the seven thematic clusters corresponding to the priorities of NEPAD.
Особо отмечался также тот факт, что система Организации Объединенных Наций организовала свою деятельность по семи тематическим блокам, отвечающим приоритетам НЕПАД.Draft agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization.
Проект повестки дня, построенной вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации.В настоящем докладе приводится описание мероприятий, осуществлявшихся в поддержку НЕПАД системой Организации Объединенных Наций в период с июня 2013 года,с разбивкой по девяти тематическим блокам, соответствующим приоритетам НЕПАД.Moreover, beginning this year, the agenda of the General Assembly is being organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, which has made it significantly more approachable and accessible.
Кроме того, начиная с текущего года повестка дня Генеральной Ассамблеи организована под заголовками, соответствующими приоритетам нашей Организации, что сделало ее гораздо более доступной и понятной.В настоящем докладе дается описание мероприятий в поддержку НЕПАД, осуществлявшихся структурами системы Организации Объединенных Наций в период с июня 2012 года,с разбивкой по девяти тематическим блокам, соответствующим приоритетам НЕПАД.Provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.
Предварительная повестка дня пятьдесят девятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, которая строится вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов.Iceland appreciates the memorandum by the Secretary-General on the organization of the current session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items(A/BUR/59/1),in which agenda items are organized under headings corresponding to the priorities of the Organization as contained in the medium-term plan.
Исландия высоко оценивает меморандум Генерального секретаря об организации работы нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, принятии повестки дня и распределения пунктов повестки дня на рассмотрение( A/ BUR/ 59/ 1),где пункты повестки дня разбиты по разделам, соответствующим приоритетным задачам Организации, как они изложены в среднесрочном плане.Pursuant to paragraph 4 of section B of the annex to resolution 58/126, the agenda of the General Assembly shall be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005(or in the strategic framework, as appropriate), with an additional heading for"Organizational, administrative and other matters";
Во исполнение пункта 4 раздела B приложения к резолюции 58/ 126 строить повестку дня Генеральной Ассамблеи следует вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов( или, в зависимости от обстоятельств, стратегических рамках), с включением дополнительного раздела, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;;Генеральный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии представила Ассамблее на ее предстоящей сессии в соответствии с пунктом 2( c) приложения к резолюции 58/ 316 раздел II докладаГенерального секретаря Предварительная повестка дня пятьдесят девятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, которая строится вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов.Председатель информирует Комитет о том, что согласно пункту 2 априложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи проект повестки дня построен в соответствии с разделами, соответствующими приоритетам Организации, изложенными в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, и Section II contains the provisional agenda of the fifty-ninth session organized under headings corresponding to the priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005.
В разделе II содержится предварительная повестка дня пятьдесят девятой сессии, сгруппированная по рубрикам, соответствующим приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочного плане на период 2002- 2005 годов.As from the fifty-ninth session, the agenda of the General Assembly has been organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005 and, subsequently, in accordance with the strategic framework for the period 2006-2007, with an additional heading I, entitled"Organizational, administrative and other matters" A/61/483, p. 13, and A/62/608.
Начиная с пятьдесят девятой сессии повестка дня Генеральной Ассамблеи строится вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов и, впоследствии, в соответствии со стратегическими рамками на период 2006- 2007 годов с добавлением раздела I, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросы>> A/ 61/ 483, пункт 13, и A/ 62/ 608.Председатель сообщает Комитету, что в соответствии с пунктом 2( a)приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи проект повестки дня разбит по подзаголовкам, соответствующим приоритетам Организации, которые изложены в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов.In paragraph 2(a) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly decided, inter alia,that the agenda of the Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in each medium-term plan or in the strategic framework, as appropriate, with an additional heading for"Organizational, administrative and other matters", for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly.
В пункте 2( а) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральная Ассамблея постановила, в частности,строить повестку дня Ассамблеи вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в каждом среднесрочном плане или, в зависимости от обстоятельств, стратегических рамках, с включением дополнительного раздела, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросы>>, для придания определенной структуры работе Ассамблеи.In its resolution 58/316, entitled"Further measures for the revitalization of the workof the General Assembly", the General Assembly, referring to its resolution 58/126, decided that the agenda of the Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the medium-term plan for the period 2002-20051 with an additional heading for"Organizational, administrative and other matters" forthe purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly.
В своей резолюции 58/ 316, озаглавленной<< Дальнейшие меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи>>,Генеральная Ассамблея со ссылкой на резолюцию 58/ 126 постановила строить повестку дня Ассамблеи вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов1, с включением дополнительного раздела, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросы>>, для придания определенной структуры работе Ассамблеи.Additionally, as noted in the reference below to resolution 58/316, annex, section B, para.2(b), from the fifty-ninth session onwards, the agenda of the General Assembly has been organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005 and, subsequently, in accordance with the strategic frameworks for the periods 2006-2007 and 2008-2009, with an additional heading I, entitled"Organizational, administrative and other matters.
Кроме того, как отмечается в отношении резолюции 58/ 316, приложение, раздел B, пункт 2( b),начиная с пятьдесят девятой сессии повестка дня Генеральной Ассамблеи строилась вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, а затем в соответствии со стратегическими рамками на периоды 2006- 2007 и 2008- 2009 годов с включением дополнительного раздела I, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросы.We are in favour of a great number of the points contained in it: in particular that of normally holding the meetings of the plenarysession on Mondays and Thursdays; organizing the agenda under headings corresponding to the priorities of the Organization in order to give a sense of structure to the work of the Assembly; biennializing and triennializing the agenda items; rationalizing the work of the Main Committees and reducing the volume of documentation submitted by the Secretariat.
Мы поддерживаем многие из содержащихся в ней пунктов, в особенности пункты, касающиеся проведения пленарных заседаний Ассамблеи, как правило, по понедельникам и четвергам;организации повестки дня Генеральной Ассамблеи вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, для придания определенной структуры работе Ассамблеи; перевода рассмотрения пунктов повестки дня Ассамблеи на двухгодичную или трехгодичную основу; рационализации работы главных комитетов и сокращения объема документации, представляемой Секретариатом.These issues correspond to the priorities identified in General Assembly resolution 66/288.
Эти проблемы соответствуют приоритетам, указанным в резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи.These areas correspond to the priorities of NEPAD.
Эти области согласуются с приоритетными направлениями НЕПАД.This folder also contains three outbox subfolders that correspond to the priority of the files.
В ней также есть три вложенных папки" Исходящие", которые соответствуют приоритету файлов.There was also appreciation for the fact that the United Nations system had organized its activity around the six thematic clusters that corresponded to the priorities of the New Partnership.
Была также высказана признательность в связи с тем, что Организация Объединенных Наций организовала свою деятельность вокруг шести тематических блоков вопросов, которые соответствуют приоритетам Нового партнерства.Vnesheconombank proactively searches for projects that correspond to the priorities of the state, deeply analyzes business projects with customers, attracts private co-investments, monitors high technology projects.
ВЭБ проактивно ищет проекты, соответствующие приоритетам государства, глубоко анализирует бизнес-проекты вместе с клиентами, привлекает частные соинвестиции, отслеживает ход проектов с использованием новейших технологий.Let me just mention the new organization of agenda items under headings that correspond to the priorities of the work of the United Nations.
Здесь достаточно упомянуть новую структуру повестки дня и расстановку ее пунктов под заголовками, которые соответствуют приоритетам в работе Организации Объединенных Наций.
