CORRESPONDING TEXT на Русском - Русский перевод

• соответствующий текст
• соответствующий текстовый

Примеры использования Corresponding text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please replace the dotted lines in each section with the corresponding text.
Просьба заменить точечные строки в каждом разделе соответствующим текстом.

A corresponding text included in statistical questionnaires informs about this obligation.
Соответствующий текст, включенный в статистические вопросники, сообщает об этом обязательстве.

The speed of the dialogue called for a stream of close-ups with corresponding text.
Скорость диалога потребовала поток крупных планов с соответствующим текстом.

In the corresponding text box, type the HTTP verb or verbs to which you want the handler mapping to apply.
В соответствующем текстовом поле необходимо набрать команды HTTP, которые обработчик должен будет сопоставить.

The dotted lines after each subparagraph should be replaced with the corresponding text.
Точечные строки после каждого подпункта следует заменить соответствующим текстом.

The corresponding text for RID translated into English reads only sub-section 1.6.4.20 applies.
Соответствующий текст МПОГ( в оригинале этот текст приведен на английском языке) гласит следующее только пункт 1. 6. 4. 20.

Development on this line stopped with the corresponding text mode versions.
Разработка на этой версии останавливается с соответствующими версиями текстового режима.

The corresponding text, adopted by the Meeting of Experts,(footnote"*/" to paragraph 1.3.6.) is incorporated in annex 6 to this report.
Соответствующий текст, принятый Совещанием экспертов( сноска"*" к пункту 1. 3. 6), включен в приложение 6 к настоящему докладу.

If the change of team was completed successful, you will receive a message with the corresponding text.
При успешной смене команды выдается сообщение с соответствующим текстом.

Temperature, pressure and humidity indicators in corresponding text fields of the Correction group.
В группе Коррекция в соответствующие текстовые поля введите корректирующие значения для показаний температуры, давления и влажности.

These tables show that in most cases there exists a one-to-one correspondence between the stable combinations of these parameters and the results of the identification of corresponding texts.
В совокупности эти таблицы показывают, что в большинстве случаев существует соответствие между устойчивыми сочетаниями этих параметров и результатами идентификации соответствующих текстов.

Moreover, the small redactional differences in the corresponding texts could create problems.
Кроме того, небольшие редакционные различия в соответствующих текстах могут вызвать проблемы.

A corresponding text from the dictionary appears alongside the recognized text to enable the data to be compared, or the programme offers"pop-up" lists so as to enable the user to choose the text to be corrected.
При этом рядом с распознанным текстом высвечивается соответствующий текст из словаря для проведения сравнения данных, или программа предлагает<< всплывающие>> списки таким образом, что пользователь может выбрать в списке нужный текст для корректировки.

In particular, Graham Watson asked Mykola Katerynchuk to prepare a corresponding text of the resolution.
В частности Грэхем Ватсон просит Николая Катеринчука подготовить соответствующий текст резолюции.

The representative of Austria said that a corresponding text had been drafted in the context of the revision of the COTIF Convention.
Представитель Австрии сообщил о том, что соответствующий текст был подготовлен в рамках пересмотра Конвенции КМЖП.

You can choose a default option by adding selected tag to the corresponding text layer.
Чтобы выбрать, какая опция должна быть выбранной по- умолчанию, отметьте соответствующий текстовый слой тегом selected.

Text which appears in full width without columns is identical to corresponding texts of the European Community Technical Specifications for Interoperability TSI.
Текст, который приведен в полную ширину без колонок, идентичен соответствующим текстам Технических Спецификаций Интероперабельности( ТСИ) Европейского Сообщества.

The registered User shall further agree to meet the terms and conditions of the Agreement at the time of registration or when changing registration data, in accordance with the corresponding text under the button"Register.
Зарегистрированный Пользователь дополнительно соглашается с Соглашением во время регистрации и во время изменения регистрационных данных, о чем есть соответствующий текст под кнопкой" Регистрация.

Compared with the corresponding text in the previous Manual, this part provides more detailed information on the establishment and maintenance of a legal framework within which trade statistics are collected, compiled and disseminated, and on the relevant data sources, with country examples.
По сравнению с соответствующим разделом предыдущего варианта Руководства, в этой части содержится более подробная информация о формировании и обновлении нормативно- правовой базы для сбора, составления и распространения торговой статистики и о соответствующих источниках данных с примерами по странам.

You will also be able to write on your wall in VK, by sending the corresponding text via SMS to 6230 short number.
Вы сможете также оставлять записи на« стене» Вашей учетной записи VK, отправляя в SМS- сообщении соответствующий текст на короткий номер 6230.

We cannot, however, conceal our disappointment that operative paragraph 11, on the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards system and the additional protocols, falls short of our expectations and is considerably weaker than the corresponding text of last year.
Однако мы не в силах скрыть нашего разочарования тем, что пункт 11 постановляющей части, касающийся системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и дополнительных протоколов, не вполне отвечает нашим ожиданиям и значительно слабее соответствующего текста, представленного в прошлом году.

Each package shall contain fitting instructions in an official ECE language, supplemented by the corresponding text in the language of the country where it is sold: 6.1.4.1.
Каждая упаковка должна содержать инструкции по установке на одном из официальных языков ЕЭК, дополненные соответствующим текстом на языке страны, в которой она реализуется.

Article 6 of the federal Constitution proclaims, in accordance with the corresponding text provided by constitutional amendment No. 26, the following social rights: to education, health, employment, housing, leisure, security, social security, protection for mothers and infants, and social assistance for the disadvantaged.
Статья 6 Федеральной конституции, согласно соответствующему тексту Конституционной поправки№ 26, провозглашает следующие социальные права: на образование, здоровье, занятость, жилище, досуг, безопасность, социальное обеспечение, защиту матери и ребенка и социальную помощь для неимущих.

When you change active cell in controls of DataGridView type, you need to output the corresponding text in controls see Figure 27.
Во время изменения активной ячейки в элементах управления типа DataGridView, нужно выводить соответствующий текст в элементах управления см.

The text of Chapter 3.4 should conform to the extent possible to the corresponding text in the Model Regulations when the quantity limits per inner packaging correspond to those established in the Model Regulations and should become applicable as soon as possible, with no transitional measures other than the general measure of six months;
Текст главы 3. 4 должен в максимально возможной мере соответствовать тексту Типовых правил в тех случаях, когда количества на внутреннюю тару совпадают с предельными значениями, предусмотренными Типовыми правилами, и необходимо как можно скорее начать применять его без какой-либо другой переходной меры, кроме общей меры, предусматривающей шестимесячный переходный период;

It will be recalled that, at the fifty-eighth session of the General Assembly, Cuba abstained in the voting on the corresponding text, which was adopted as resolution 58/54.
Как вы, вероятно, помните, на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Куба воздержалась при голосовании по соответствующему документу, который был принят в качестве резолюции 58/ 54.

Article 20, paragraph 3, section II, of Law No. 7716/89, with the corresponding text added by Law No. 9459/97, gives the judiciary the option of terminating radio or television transmissions when the crime of practising, inducing, or inciting discrimination or prejudice based on race, colour, ethnicity, religion or nationality is committed by means of the available social communication mediums or publications of any kind.
Пункт 3 статьи 20 раздела II Закона№ 7716/ 89 с соответствующими положениями, добавленными на основании Закона№ 9459/ 97, предоставляет судебным органам право закрывать радио- и телепередачи в случаях совершения преступления в виде осуществления, побуждения или подстрекательства к дискриминации или предубеждению по признаку расы, цвета кожи, этнической, религиозной или национальной принадлежности, с использованием средств социальной коммуникации и публикаций любого рода.

When the action Fit texts in alignment boxes is carried out, the font size of the corresponding texts is reduced so that the text fits into the alignment box.
Если действиеПодогнать тексты в блоке выравнивания выполнено, размершрифта соответствующих текстов уменьшается настолько, чтобы текст помещался в блоке выравнивания.

It also requested the Conference to take note of the multi-stakeholder partnerships launched at the Conference and to decide to annex the corresponding text to the final negotiated text..
Он также просил Конференцию принять к сведению партнерские инициативы с участием широкого круга сторон, которые будут выдвинуты на Конференции, и принять решение о том, чтобы включить соответствующий текст в приложение к окончательному согласованному тексту..

Draft article 51 dealing with a plurality of responsible States or international organizations included a paragraph that was not in the corresponding text on State responsibility and provided that subsidiary responsibility might be invoked insofar as the invocation of the primary responsibility had not led to reparation.
Проект статьи 51, касающийся множественности ответственных государств или ответственных международных организаций, включает пункт, которого нет в соответствующем тексте об ответственности государств и который предусматривает, что к субсидиарной ответственности можно призвать в той мере, в какой призвание к первичной ответственности не позволило добиться возмещения.