What is the translation of " CORRESPONDING TEXT " in German?

• entsprechenden Text
• dazugehörigen Text
• zugehörige Text

Examples of using Corresponding text in English and their translations into German

Practice with or without displaying the corresponding text.
Mit oder ohne Anzeige des entsprechenden Textes ben.

I will bring the corresponding texts with me and hand them out to the audience.
Die entsprechenden Texte bringe ich mit und verteile sie an mein Publikum.

The German Asphalt Association(DAV) in Bonn has drawn up corresponding texts.
Der DAV(Deutscher Asphalt Verband, Bonn) hat entsprechende Texte erarbeitet.

And are going to replace the corresponding texts of the 2008 version.
Und werden die entsprechenden Texte der Version 2008 ersetzen.

Last possibility to check delivery date, time and corresponding text.
Letzte Gelegenheit, um Versanddatum, -Zeitpunkt und korrespondierenden Text nochmals zu berpr fen.

This can only be excluded if the corresponding text is filled with a colour. Negative fonts.
Dies lässt sich nur ausschließen, wenn der ensprechende Text mit einer Farbe gefüllt wird.

The information may not be altered and the graphics may only be used with the corresponding text.
Grafiken dürfen nur zusammen mit den dazugehörigen Texten verwendet werden.

If you have corresponding texts in all four languages it would be great if you include all of them!
Falls Sie entsprechende Texte in allen vier Sprachen haben, wäre es toll, wenn Sie alle erfassen würden!

The jihad-dimension of the sira and the corresponding texts in the Qur'an.
Der dschihad -Dimension der sira und den entsprechenden Texten des Korans abstrahiert.

However, a corresponding text was not to be found in the original editions published by Breitkopf& Härtel.
Ein entsprechender Text wurde in den Originalausgaben bei Breitkopf und Härtel jedoch nicht eingefügt.

Development of media-specific forms of communication and drafting the corresponding texts, e. g.
Erarbeitung medienspezifischer Formen der Kommunikation und Entwurf entsprechender Texte, z.B.

You can tick mark those checkboxes whose corresponding text or attachment you want to retrieve.
Sie können ankreuzen, diese Kontrollkästchen markieren, deren entsprechende Text oder Anhang, den Sie abrufen möchten.

Adoption by the co-legislators supposes their agreement, ultimately, on a corresponding text.
Die Annahme durch die beiden gesetzgebenden Organe setzt deren letztliche Einigung auf einen entsprechenden Wortlaut voraus.

The corresponding text should also be included in the"Conclusions and recommendations" section of the opinion.
Die entsprechenden Inhalte sollte sich auch im Abschnitt„Schlussfolgerungen und Empfehlungen“ der Stellungnahme ausgedrückt werden.

The texts in Annex 5 to this Directive replace the corresponding texts in Annex VI.
Der Wortlaut in Anhang 5 dieser Richtlinie ersetzt den entsprechenden Wortlaut in Anhang VI.

The corresponding texts provide meaningful background information about the history and former function.
Die dazugehörigen Texte bieten gehaltvolle Hintergrundinformationen zur Geschichte und ehemaligen Funktion der abgebildeten Einrichtungen.

Fill in all text fields of the category„Product details“ with the corresponding text, as far as this is possible.
Füllen Sie, soweit dies für Sie möglich ist, alle Textfelder der Kategorie„Produktdetails“ mit entsprechendem Text aus.

But it uses the language argument with the corresponding text, for several languages in a page, and lets user settings rather than a language argument decide what to show- a very interesting approach that would allow maintaining bi- and multilingual pages.
Es verwendet jedoch das Sprachargument mit dem entsprechenden Text für mehrere Sprachen auf einer Seite und lässt Benutzereinstellungen statt eines Spracharguments entscheiden, was angezeigt werden soll- ein sehr interessanter Ansatz, der das Verwalten von zwei- und mehrsprachigen Seiten ermöglicht.

Or a magazine where you want a column-spanning pull-quote box that always falls on the same page as the corresponding text.
Oder eine Zeitschrift, bei der ein spaltenübergreifender Rahmen mit Zitaten immer auf derselben Seite wie der entsprechende Text erscheint.

Combined warning" means the warning consisting of a photograph or other illustration and the corresponding text of the additional warning provided for in Article 5(2)(b) and in Annex I to Directive 2001/37/EC, as contained in each source document.
Kombinierter Warnhinweis": die in jedem Quelldokument enthaltene Kombination aus einer Fotografie oder anderen Abbildung und dem entsprechenden Text des ergänzenden Warnhinweises gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b sowie Anhang I zur Richtlinie 2001/37/EG.

The following tags can be used in the format strings for$aItemOpen and$aMenuOpen and should be replaced by the corresponding text.
Die folgenden Tags können in den Formatstrings für $aItemOpen und $aMenuOpen verwendet werden und sollen durch den entsprechenden Text ersetzt werden.

If new regulations are to be brought into force in 2007, the corresponding texts will have to be adopted by no later than 2005 in order to allow enough time for national transposition and the approval of national measures by the Commission there will be a desire to avoid the chaos of Agenda 2000.
Wenn im Jahr 2007 neue Verordnungen umgesetzt werden sollen, so müssen die ent sprechenden Verordnungstexte wohl spätestens im Jahr 2005 verabschiedet worden sein um für die nationale Umsetzung und die entsprechende Bewilligung der einzelstaatlichen Maßnahmen seitens der Kommission ausreichend Zeit zu haben; das„Chaos“ der Agenda 2000 wird man wohl vermeiden wollen.

This publication documents the exhibition with pictures of her work and corresponding texts to the»sound poems«.
Diese Publikation dokumentiert die Ausstellung in Bildern der Installation und den korrespondierenden Texten der»Klang-Gedichte«.

Permission for their use is subject to the copyright notice being published on all copies, the use of the information being for personal purposes only and not for commercial exploitation, the information not being modified in any way and all representations of the web page only being used together with the corresponding text.
Die Erlaubnis zu ihrer Verwendung steht unter dem Vorbehalt, dass der Copyrightvermerk auf allen Kopien erscheint, der Gebrauch der Informationen nur persönlichen Zwecken dient und keine kommerzielle Verwertung erfolgt, die Informationen in keiner Weise verändert werden und sämtliche Darstellungen der Website nur zusammen mit dem dazugehörigen Text verwendet werden.

Lua file in the mobs mod, change modname to the mod's name, and change any character text to the corresponding text of the mob that you want to take a picture of.
Lua in der Modifikation mods hinzu, ändern Sie modname auf den Namen der Modifikation und ändern Sie jeden Zeichentext zum zugehörigen Text des Mobs, von dem Sie ein Bild aufnehmen wollen.

It should be noted that average there are some parallel sayings between the Ethiopian text for Alexander's death and in the corresponding text of al-Tha'ālibī.
Es sei darauf hingewiesen, dass Durchschnitt dort sind einige parallelen Sprüche zwischen den äthiopischen Text für Alexanders Tod und in den entsprechenden Text von al-Tha'ālibī.

When Muslims seek Christian acceptance of Mohammed they cannot avoid serious engagement with the historical information in the sira and the corresponding texts in the Qur'an, and their normative meaning in the overall Islamic vision of faith.
Wenn Muslime von den Christen die Anerkennung Muhammads ersuchen, kommen sie nicht daran vorbei, die historischen Daten der sira sowie die entsprechenden Texte des Korans und deren normative Bedeutung im Gesamt der islamischen Glaubensvision ernst zu nehmen.

This button allows you to add an emoticon to the selected theme. The dialog asks you to choose an icon for your emoticon and to enter the corresponding ASCII symbol or text attached to it. After that, clicking OK will add your new emoticon in the emoticon list, you will see the icon and the corresponding text displayed. If you want to modify either the icon or the text, you can use the Edit... button described below.
Mit diesem Knopf öffnen Sie einen Dialog zur Auswahl eines Symbols und zur Eingabe der zugehörigen ASCII-Zeichen bzw. eines Textes. Fügen Sie das neue Emoticon dann mit OK zur Liste hinzu, das Symbol und der zugehörige Text wird dann dort angezeigt. Wenn Sie ein Symbol oder einen Text ändern möchten, benutzen Sie den Knopf Bearbeiten.

In every technical documentation for a particular product to be translated there are text segments(chapters, paragraphs, sentences) that are identical or exhibit similarities with corresponding text segments from previous versions or other products in the same product line.
In jeder zu übersetzenden Dokumentation eines bestimmten Produktes gibt es Textbausteine(Kapitel, Absätze, Sätze), die identisch sind oder Ähnlichkeiten aufweisen mit entsprechenden Textbausteinen aus Vorgängerversionen oder anderen Produkten der gleichen Produktreihe.

Some Resolutions have a more formal structure than others, containing citations, recitals and enacting terms introduced by the phrase"HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION" and sometimes being divided into points(I, II, etc. or A, B, etc.,- these numerals or letters usually appearing above the corresponding text- or 1, 2, etc., these figures appearing on the left of the corresponding text, as for numbered paragraphs) or into Articles.
Sie können stärker strukturiert sein, insbesondere durch Unterteilung in Bezugsvermerke, Erwä­gungsgründe und verfügenden Teil; dieser wird dann durch die Wendung"NIMMT FOLGENDE ENTSCHLIESSUNG AN" eingeleitet und ist bisweilen durch Ziffern oder Buchstaben(1,11, usw., Λ, Β usw.), die in der Regel oberhalb des jeweiligen Textes stehen, oder durch Zahlen(1., 2. usw.) links zu Beginn des Textes oder auch durch Artikel untergliedert.