СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• relevant provisions
• corresponding provisions
• relevant regulations
• related provisions
• appropriate provisions
• pertinent provisions
• respective provisions
• appropriate regulations
• provisions concerned
• applicable provisions

Примеры использования Соответствующими положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие документы, предусмотренные соответствующими положениями.
Other- in accordance with appropriate regulations.

Соответствующими положениями, содержащимися в Уголовном кодексе, являются.
The relevant provisions in the Criminal Code are.

Охвачены ли эти моменты соответствующими положениями других статей?
Are there any other relevant provisions covering these requirements?

Порядок формирования и деятельность комитетов регулируется соответствующими Положениями.
The procedure for the formation and activity of the Committees is governed by relevant Regulations.

Такие законы должны согласовываться с соответствующими положениями Конституции.
Such laws must be consistent with the relevant provisions of the Constitution.

Все это согласуется с соответствующими положениями международных договоров по правам человека.
This is consistent with the relevant provisions of international human rights instruments.

Анализ национального законодательства и мер в связи с соответствующими положениями Протокола.
Analysis of national legislation and measures in relation to the relevant provisions of the Protocol.

В соответствии с соответствующими положениями Указа Правительства Словацкой Республики 497/ 2013 К.
In compliance with the appropriate provisions of the Ordinance of the Slovak Government No.

Необходимо принять меры сообразно с соответствующими положениями принятой в Синтре Декларации.
Action has to be taken in conformity with the relevant provisions of the Sintra Declaration.

Соответствующими положениями, содержащимися в Законе о гражданских правонарушениях( глава 148), являются следующие.
The relevant provisions contained in the Civil Wrongs Law, Cap. 148, are.

Доступ к правосудию в связи с соответствующими положениями Конвенции, помимо ее статей 4 и 6.
Access to justice in relation to relevant provisions of the Convention other than its articles 4 and 6.

Совещания государств- участников созываются сообразно с соответствующими положениями Конвенции.
Meetings of States Parties shall be convened in accordance with the relevant provisions of the Convention.

Данную норму следует толковать в увязке с соответствующими положениями действующего Уголовного кодекса.
This provision must be read in conjunction with the relevant provisions of the current Criminal Code.

Порядок формирования и деятельность комитетов регулируется соответствующими Положениями.
The procedures governing committee creation and activities are outlined in the respective regulations.

Основные права граждан страны гарантируются соответствующими положениями Конституции государства.
The fundamental rights of the country's citizens are guaranteed by relevant provisions of the State Constitution.

Они также будут представлять отчеты о мероприятиях, как это предписывается соответствующими положениями и правилами.
They shall also report on outputs as established by the relevant regulations and rules.

Такое положение сообразуется с соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Such a provision shall be consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations.

Более подробно эти поправки будут рассмотрены в увязке с соответствующими положениями МПЭСКП.
Further discussions on these amendments can be found in relation to the corresponding provisions of the ICESCR.

При наличии существенных расхождений между соответствующими положениями сообщения могут быть признаны приемлемыми.
When there are significant differences between the relevant provisions, communications can be declared admissible.

Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и его соответствующими положениями.
Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and its relevant provisions.

Содержание проектов статей 17 и 18 во многом совпадает с соответствующими положениями Конвенции 1997 года.
Draft articles 17 and 18 were substantially similar to the corresponding provisions of the 1997 Convention.

Комитет также руководствовался соответствующими положениями других резолюций Ассамблеи по этому вопросу.
The Committee was also guided by the relevant provisions of other Assembly resolutions concerning the item.

Важно увязать обязательства с целями и принципами, а также другими соответствующими положениями конвенции.
It is important to link commitments with the objectives and principles as well as other relevant provisions of the convention.

Типовой закон предусматривает, что этот вопрос должен регулироваться положениями о закупках или другими соответствующими положениями.
The Model Law leaves the issue to be addressed by procurement or other appropriate regulations.

Правительство считает, что такие ограничения полностью согласуются с соответствующими положениями международного права.
The Government considers that such restrictions are fully consistent with relevant provisions of international law.

Стандарт на апельсины был согласован с соответствующими положениями стандарта ЕЭК ООН на цитрусовые, касающиеся апельсинов.
The Standard for Oranges had been harmonized with the corresponding provisions for oranges in the UNECE Standard for Citrus Fruits.

Более четкое определение этого принципа и рассмотрение этого принципа в связи с соответствующими положениями устава.
Clearer definition of the principle and the consideration of that principle in relation to the relevant provisions of the statute.

Соответствующими положениями, действующими в отношении лиц, содержащихся под стражей после( или в связи с) уголовного разбирательства, являются следующие.
The relevant provisions dealing with persons detained following(or in connection with) criminal proceedings are as follows.

Г-н Крых( Польша) говорит, что статус беженца регулируется Конвенцией 1951 года и соответствующими положениями внутреннего законодательства.
Mr. Krych(Poland) said that refugee status was regulated by the 1951 Convention and the relevant provisions of domestic legislation.

Задачи, функции и порядок деятельности структурных подразделений центрального аппарата МИД Туркменистана определяются соответствующими положениями.
Tasks, functions and procedures of the structural subdivisions of the central apparatus of the ministry governed by appropriate provisions.