OTHER RELEVANT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• другие соответствующие положения
• других соответствующих положений
• другим соответствующим положениям
• другими соответствующими положениями
• других соответствующих положениях
• другим применимым положениям

Примеры использования Other relevant provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

All other relevant provisions of ADR/ RID shall apply.
Применяются все прочие соответствующие положения ДОПОГ/ МПОГ.

Selection procedure without negotiation, and other relevant provisions of chapter IV.
Процедура отбора без проведения переговоров и другие соответствующие положения главы IV.

Other relevant provisions of the Convention include article 105.
К числу других актуальных положений Конвенции относится статья 105.

He also drew attention to the voting procedure and other relevant provisions of articles 30 and 31 of the Covenant.
Он также обращает внимание на процедуру голосования и другие соответствующие положения статей 30 и 31 Пакта.

These and other relevant provisions were described in more detail in the previous report submitted by Estonia.
Эти и другие соответствующие положения более подробно описаны в предыдущем докладе, представленным Эстонией.

It is important to link commitments with the objectives and principles as well as other relevant provisions of the convention.
Важно увязать обязательства с целями и принципами, а также другими соответствующими положениями конвенции.

In the light of article 19 and other relevant provisions of the Convention, the Committee urges the State party to.
С учетом статьи 19 и других соответствующих положений Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник.

The Working Group agreed that the original term"place" should be restated in this and other relevant provisions.
Рабочая группа решила восстановить первоначальный термин" место" в этом положении и других соответствующих положениях.

Reaffirming articles 3, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions, of the Universal Declaration of Human Rights.
Вновь подтверждая статьи 3, 9, 10 и 29, а также другие соответствующие положения Всеобщей декларации прав человека.

Other relevant provisions electronic data interchange, reservations, disputes, entry into force, transition period, etc.
Другие соответствующие положения электронный обмен данными, бронирование, споры, вступление в силу, переходный период и т. д.

He also drew attention to the election procedure and other relevant provisions set out in article 34 of the Convention.
Оратор также привлек внимание к процедуре выборов и другим соответствующим положениям, содержащимся в статье 34 Конвенции.

To comply with other relevant provisions of Part III of UNCLOS governing straits used for international navigation.
Соблюдать другие соответствующие положения части III ЮНКЛОС, регулирующие проливы, используемые для международного судоходства.

Firstly, it reviews the main functions of the Global Mechanism, based on Article 21 and other relevant provisions of the Convention.
Во-первых, в ней рассматриваются основные функции Глобального механизма на основе статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции.

Selection procedure without negotiation, and other relevant provisions of chapter IV. Principal method for procurement of services.
Процедура отбора без проведения переговоров и другие соответствующие положения главы IV Основной метод закупок услуг.

Please indicate in the outline an explanation of the interrelationship between that law and paragraph 63-1, and other relevant provisions, of the Criminal Law.
Поясните характер взаимосвязи между этим законом и пунктом 63- 1 и другими соответствующими положениями Уголовного кодекса.

Based on Article 21 and other relevant provisions of the Convention, the role of the GM may be grouped under three broad categories.
На основе статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции роль ГМ может быть охарактеризована по трем нижеследующим емким категориям.

Genetic resources in the high seas are subject to the regime of part VII of UNCLOS and other relevant provisions, as described in paragraph 180 above.
Генетические ресурсы в открытом море подпадают под действие режима части VII ЮНКЛОС и других соответствующих положений, как охарактеризовано в пункте 180 выше.

Taking note of rule 37 and other relevant provisions of its Rules of Procedure in which specific functions are assigned to its secretariat.
Принимая во внимание правило 37 и другие соответствующие положения своих Правил процедуры, которые налагают на его секретариат конкретные функции.

It was underlined that the goals of the revised UNCITRAL Model Law corresponded to those of article 9, paragraph 1, and other relevant provisions of the Convention.
Было подчеркнуто, что цели пересмотренного Типового закона ЮНСИТРАЛ совпадают с целями пункта 1 статьи 9 и других соответствующих положений Конвенции.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EU Council Radio and Telecommunications Terminal Equipment(R&TTE) Directive, 1999/5/EC.
Данная продукция соответствует обязательным требованиям и другим соответствующим положениям Директивы Совета Европы 1999/ 5/ EC по оконечному радиои телекоммуникационному оборудованию R& TTE.

Hereby, Philips Electronics UK Limited, declares that this Baby Monitor is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Настоящим компания Philips Electronics UK Limited заявляет, что настоящее изделие соответствует основным требованиям и другим применимым положениям директивы 1999/ 5/ EC.

Subject to any requirement of applicable domestic law and other relevant provisions of the Conventions, the operator shall take, following an industrial accident, all reasonable response measures.
В зависимости от того или иного требования применимого внутреннего права и других соответствующих положений Конвенций оператор, сразу после промышленной аварии, принимает все разумные меры реагирования.

In essence, the obligations of States Parties to the Covenant in relation to forced evictions are based on article 11.1, read in conjunction with other relevant provisions.
По сути обязательства государств- участников Пакта в области принудительных выселений основаны на пункте 1 статьи 11, рассматриваемой в увязке с другими соответствующими положениями.

Recalling Article 10, paragraphs(c),(d) and(e) of the Kyoto Protocol and other relevant provisions committing Parties to cooperate in capacity-building.
Ссылаясь на пункты с, d и е статьи 10 Киотского протокола и на другие соответствующие положения, обязывающие Стороны сотрудничать в деле укрепления потенциала.

Other relevant provisions included educational programmes to facilitate the smooth transition of socially disadvantaged children, including Roma children, from special schools to mainstream schools.
Другие соответствующие положения включают образовательные программы, способствующие плавному переходу детей, находящихся в неблагоприятном с социальной точки зрения положении, включая детей рома, из специальных в обычные школы.

Annex I to Regulation(EC) No 1907/2006 should be amended to adapt it to the criteria for classification and other relevant provisions laid down in Regulation(EC) No 1272/2008.
Следует внести исправления в приложение I к Регламенту( ЕС)№ 1907/ 2006 в целях его адаптации к критериям классификаций и другим соответствующим положениям, изложенным в Регламенте ЕС№ 1272/ 2008.

It is also in grave breach of the Fourth Geneva Convention and other relevant provisions of international law and relevant United Nations Security Council and General Assembly resolutions.
Это решение также является серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции и других соответствующих положений международного права, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Undertake efforts to enhance its capacities to monitor intercountry adoptions so as to ensure full observance of article 21 and other relevant provisions of the Convention.
Прилагать усилия к наращиванию своего потенциала в области мониторинга межгосударственных усыновлений, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции.

The Fund is administered, in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations and other relevant provisions, by the Secretary-General, with the advice of a Board of Trustees.
Управление Фондом осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими положениями в консультации с Советом попечителей.

In addition, there was some support for the preparation of materials relating to the text that would alert the reader to cross-references to other relevant provisions of the Convention.
Кроме того, определенную поддержку получило предложение о подготовке материалов по тексту, в которых вниманию читателя будут предложены перекрестные ссылки на другие соответствующие положения Конвенции.