OTHER RELEVANT PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• других соответствующих положений конвенции
• другим соответствующим положениям конвенции
• другие соответствующие положения конвенции
• другими соответствующими положениями конвенции

Примеры использования Other relevant provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other relevant provisions of the Convention include article 105.
К числу других актуальных положений Конвенции относится статья 105.

Recalling Article 4, paragraph 2(a) and(b), Article 12 and other relevant provisions of the Convention.
Ссылаясь на пункты 2 a и b статьи 4, статью 12 и другие соответствующие положения Конвенции.

Based on Article 21 and other relevant provisions of the Convention, the role of the GM may be grouped under three broad categories.
На основе статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции роль ГМ может быть охарактеризована по трем нижеследующим емким категориям.

It is important to link commitments with the objectives and principles as well as other relevant provisions of the convention.
Важно увязать обязательства с целями и принципами, а также другими соответствующими положениями конвенции.

In the light of article 19 and other relevant provisions of the Convention, the Committee urges the State party to.
С учетом статьи 19 и других соответствующих положений Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник.

Recalling Article 2, Article 3, paragraph 1, Article 4, paragraph 2(a) and(b), Article 12 and other relevant provisions of the Convention.
Ссылаясь на статью 2, пункт 1 статьи 3, пункт 2 а и b статьи 4, статью 12 и другие соответствующие положения Конвенции.

In light of article 7, 22 and other relevant provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary measures.
С учетом статей 7 и 22, а также иных соответствующих положений Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях.

The functions of the Secretariat are those set out in paragraph 2 of Article 19 and other relevant provisions of the Convention.
Функции секретариата означают те функции, которые указаны в статье 19 и в других соответствующих положениях Конвенции.

In the light of article 28 and other relevant provisions of the Convention, and taking into account the Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party.
С учетом статьи 28 и других соответствующих положений Конвенции, а также принятого Комитетом замечания общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования Комитет рекомендует государству- участнику.

Firstly, it reviews the main functions of the Global Mechanism, based on Article 21 and other relevant provisions of the Convention.
Во-первых, в ней рассматриваются основные функции Глобального механизма на основе статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции.

In light of article 21 and other relevant provisions of the Convention, the Committee recommends a review of the above-mentioned laws and policies with regard to adoption, as well as the setting up of a mechanism to monitor adoptions.
С учетом статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции Комитет рекомендует пересмотреть вышеупомянутые законы и политику, касающиеся усыновления, а также создать механизм контроля за усыновлением детей.

The measures adopted to ensure that the implementation of this article takes into due consideration other relevant provisions of the Convention;
Меры по обеспечению того, чтобы при осуществлении этой статьи должное внимание уделялось другим соответствующим положениям Конвенции;

In light of article 19 and other relevant provisions of the Convention, and referring to its previous recommendations(CRC/C/15/Add.169) adopted following the consideration of the State party's second periodic report, the Committee urges the State party.
В свете статьи 19 и других соответствующих положений Конвенции и со ссылкой на свои предыдущие рекомендации( СRС/ С/ 15/ Аdd. 169), принятые после рассмотрения второго периодического доклада государства- участника, Комитет настоятельно призывает государство- участник.

The Committee expresses concern at the legislation on adoption, which is not in compliance with article 21 and other relevant provisions of the Convention.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу законодательства об усыновлении/ удочерении, которое не соответствует статье 21 и другим соответствующим положениям Конвенции.

In light of article 19, other relevant provisions of the Convention and the recommendations of the Committee adopted on its days of general discussion on children and violence(CRC/C/100, para. 866 and CRC/C/111, paras. 701-745), the Committee urges the State party.
В свете статьи 19, других соответствующих положений Конвенции и рекомендаций Комитета, принятых в ходе дней общей дискуссии по проблемам детей и насилия( CRC/ C/ 100 пункт 866 и CRC/ C/ 111 пункты 701- 745), Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику.

It was underlined that the goals of the revised UNCITRAL Model Law corresponded to those of article 9, paragraph 1, and other relevant provisions of the Convention.
Было подчеркнуто, что цели пересмотренного Типового закона ЮНСИТРАЛ совпадают с целями пункта 1 статьи 9 и других соответствующих положений Конвенции.

In light of articles 3 and 22 and other relevant provisions of the Convention, the Committee urges the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 6(2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
В свете статей 3 и 22 и других соответствующих положений Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 6( 2005 год) об обращении с несопровождаемыми и разлученными с семьями детьми за пределами страны их происхождения.

The thematic session took stock of recent developments with regard to the implementation of articles 4, 5 and other relevant provisions of the Convention.
На данном тематическом заседании были рассмотрены последние события, касающиеся осуществления статей 4, 5 и других соответствующих положений Конвенции.

Furthermore, it recommends that the State party, taking into account article 22 and other relevant provisions of the Convention, take all feasible measures to ensure full protection and care, as well as access to health, social services and education, of asylum-seeking and refugee children in the State party.
Кроме того, с учетом статьи 22 и других соответствующих положений Конвенции он рекомендует государству- участнику принять все возможные меры для обеспечения полной защиты и ухода, а также доступа к здравоохранению, социальному обслуживанию и образованию детям- просителям убежища и детям- беженцам в государстве- участнике.

Undertake efforts to enhance its capacities to monitor intercountry adoptions so as to ensure full observance of article 21 and other relevant provisions of the Convention.
Прилагать усилия к наращиванию своего потенциала в области мониторинга межгосударственных усыновлений, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции.

In the light of article 19 and other relevant provisions of the Convention, and taking into account the recommendations of the Committee adopted on its day of general discussion on violence against children within the family and in schools held on 28 September 2001(CRC/C/111, paras. 701-745), the Committee urges the State party to.
С учетом статьи 19 и других соответствующих положений Конвенции, а также принимая во внимание сформулированные Комитетом по итогам состоявшегося 28 сентября 2001 года Дня общей дискуссии по вопросу о насилии в отношении детей в семье и школах( CRC/ C/ 111, пункты 701- 745), Комитет настоятельно призывает государство- участник.

To review more generally its legislation which sets minimum ages which do not comply with article 1 and other relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Провести более общий пересмотр его законодательства, устанавливающего минимальный возраст, который не соответствует статье 1 и другим соответствующим положениям Конвенции о правах ребенка.

Article 9, paragraph 1, sets forth review procedures relating to requests for information under article 4, while article 9, paragraph 2, describes procedures pertaining to the public participation requirements in article 6, as well as other relevant provisions of the Convention.
В пункте 1 статьи 9 устанавливаются процедуры рассмотрения, касающиеся просьб о доступе к информации в соответствии со статьей 4, а в пункте 2 статьи 9 описываются процедуры, относящиеся к требованиям об участии общественности, закрепленным в статье 6, а также другим соответствующим положениям Конвенции.

In preparing and implementing national action programmes in accordance with Articles 9 and 10 and other relevant provisions of the Convention, each affected country Party of the region shall, inter alia, as appropriate.
При подготовке и осуществлении национальных программ действий согласно статьям 9 и 10 Конвенции и другим соответствующим положениям Конвенции каждая пострадавшая страна региона- Сторона Конвенции, в зависимости от необходимости, принимает, в частности, следующие меры.

With regard to adoption, the Committee is concerned at the absence of a comprehensive legal framework that fully conforms to article 21 and the other relevant provisions of the Convention.
В отношении усыновления Комитет озабочен отсутствием всеобъемлющей правовой базы, полностью согласующейся со статьей 21 и с другими соответствующими положениями Конвенции.

Strengthen monitoring and supervising effectively the system of adoption of children in the light of article 21 and other relevant provisions of the Convention and to make sure that intercountry adoption is a measure of last resort;
Укрепить эффективный контроль и надзор над системой усыновления детей с учетом статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции и обеспечить, чтобы межгосударственное усыновление использовалось лишь в качестве крайней меры;

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to stop these practices and reinforce its efforts to sensitize the population on the obvious negative impact and the contradiction of these practices with the best interests of the child and other relevant provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для прекращения этой практики и активизировать свои усилия для информирования населения об очевидных отрицательных последствиях такой практики и ее противоречии с наилучшим обеспечением интересов ребенка и другими соответствующими положениями Конвенции.

The Committee is concerned about the lack of appropriate domestic legislation regulating adoption procedures in accordance with article 21 and other relevant provisions of the Convention, and the lack of information on the practices of domestic and intercountry adoption.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия соответствующего внутреннего законодательства, регулирующего процедуры усыновления( удочерения) в соответствии со статьей 21 и другими соответствующими положениями Конвенции, а также отсутствием информации о практике внутреннего и межгосударственного усыновления удочерения.

The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.179, para. 39) that the State party take all the necessary measures to eradicate the customs applicable in divorce cases, and continue sensitizing the population on its negative impact and its contradiction with the best interests of the child and other relevant provisions of the Convention.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику( CRC/ C/ 15/ Add. 179, пункт 39) принять все необходимые меры для искоренения обычаев, применяемых в случаях развода, и продолжать усилия по информированию населения о негативных последствиях такой практики и ее противоречии наилучшему обеспечению интересов ребенка и другим соответствующим положениям Конвенции.

It submits that article 9, paragraph 2, of the Convention envisages a specific right to challenge(a) decisions subject to article 6 of the Convention; and(b) other relevant provisions of the Convention"where so provided for under national law.
Она утверждает, что пунктом 2 статьи 9 предусмотрено конкретное право оспаривать а решения, подпадающие под действие статьи 6 Конвенции; и b других соответствующих положений Конвенции," где это предусматривается в соответствии с национальными законами.