OTHER RELEVANT REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• других соответствующих положений
• других соответствующих правил

Примеры использования Other relevant regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

To comply with the Procedures and other relevant regulations of competent authorities;
Соблюдать Процедуры и другие соответствующие нормативные акты компетентных органов;

The same principles were enshrined in the Regional Ethnic Autonomy Law and other relevant regulations.
Эти же принципы закреплены в Законе о региональной этнической автономии и в других соответствующих нормативно- правовых актах.

Eliminating any discrepancies with other relevant regulations e.g. Regulation No. 43.
Устранить все расхождения с другими соответствующими правилами например, с Правилами№ 43.

Access to the databases is regulated in the framework of Law of Georgia on Personal Data Protection and other relevant regulations.
Доступ к базам данных регулируется Законом Грузии о защите личных данных и другим профильным законодательством.

Existing measures in other relevant regulations have been supplemented by new ones.
В дополнение к мерам, предусмотренным в других нормативных актах по этому вопросу, были оговорены новые меры.

Hereby Vivanco GmbH declares that TVA 301 is in conformity with the fundamental requirements and other relevant regulations of the directive 2004/108/EU.
Настоящим Vivanco GmbH заявляет, что TVA 301 соответствует основным требованиям и другим значимым предписаниям Директивы 2004/ 108/ ЕС.

Transparency in customs and other relevant regulations and administrative practices should be ensured and mechanisms for an efficient information flow should be established;
Следует обеспечить транспарентность таможенных и других соответствующих предписаний и административной практики и создать механизмы обеспечения эффективного информационного потока;

Hereby Vivanco GmbH declares that T-PO AC 2USB/ 35585 complies with the essential requirements and the other relevant regulations of the guideline 2004/108/EC.
Виванко ГмбХ заявляет, что данный T- PO AC 2USB/ 35585 соответствует основным требованиям и другим важным предписаниям директивы 2004/ 108/ EC.

Transparency in customs and other relevant regulations and administrative practices should be ensured and mechanisms for an efficient information flow should be established;
Необходимо обеспечить соответствующую транспарентность таможенных и других соответствующих правил и административной практики и необходимо разработать механизмы для обеспечения эффективного информационного потока;

SIGMA-ELEKTRO GmbH hereby declares that the wireless bike computers comply with the fundamental requirements and other relevant regulations of Directive 1999/5/EC.
Настоящим фирма SIGMA- ELEKTRO GmbH заявляет, что беспроводные велосипедные компьютеры соответствуют основным требованиям и другим актуальным предписаниям Директивы 1999/ 5/ EG.

The Code of Criminal Procedure and other relevant regulations must be revised and updated;
Пересмотр и обновление положений Уголовного кодекса, Уголовнопроцессуального кодекса и других соответствующих нормативных документов;

The admission and employment of aliens is, moreover, regulated by the admission and departure policy, the Civil Code, labour legislation and other relevant regulations.
Кроме того, въезд в страну и порядок приема на работу иностранцев регулируются правилами въезда и выезда, положениями Гражданского кодекса, трудового законодательства и другими соответствующими нормами.

STRONG declares that this item complies with the basic requirements and other relevant regulations of directives CE 2004/108/EC and 73/23/EC, RoHS 2002/95/EC.
STRONG заявляет, что это устройство соответствует основным требованиям и другим соответствующим требованиям нормативов 2004/ 108/ EC и 73/ 23/ EC, RoHS 2002/ 95/ EC.

The Committee pointed out that the proposals should be developed in consultation with the UN Auditors, the UN Office of Legal Affairs(OLA) and other relevant regulations in the UN.
Комитет отметил, что эти предложения следует разработать в консультации с ревизорами ООН, Управлением по правовым вопросам( УПВ) ООН и с учетом других соответствующих правил, действующих в ООН.

On land issues, the delegation explained that the land law and other relevant regulations, as well as the necessary mechanisms for implementation, were in place to protect the rights of the people.
Отвечая на вопросы о земле, делегация пояснила, что действуют земельное законодательство и другие соответствующие нормы, а также необходимые механизмы их осуществления, которые защищают права граждан.

Iiii-State Cooperative Fund, Interest Free Loan Funds and Credit Cooperative Funds operating under the rules set by the State Money and Credit Council and other relevant regulations in place.
Iv государственный кооперативный фонд, фонды беспроцентных кредитов и кредитные кооперативные фонды, действующие в соответствии с правилами, установленными Государственным советом по денежным средствам и кредитам и другими соответствующими действующими положениями.

The Special Representative of the Secretary-General invited Bahrain to review the Law on Societies and other relevant regulations to ensure that Bahrain's legislation adequately protects the right of persons to freely organize to defend human rights.
Специальный представитель Генерального секретаря предложила Бахрейну пересмотреть Закон об обществах и другие соответствующие нормативные акты, с тем чтобы законодательство Бахрейна обеспечивало надлежащую защиту права людей на свободу организации в интересах защиты прав человека96.

State Co-operative Fund, interest-free loan funds and co-operative credit companies, which operate within the framework of the regulations adopted by the Currency and Credit Council and other relevant regulations;
Государственный кооперативный фонд, фонды, осуществляющие беспроцентное кредитование, и кооперативные и кредитные учреждения, которые действуют в рамках положений, принятых Советом по денежно-кредитным вопросам, и других соответствующих положений;

The sojourn status for ethnic Chinese has further improved as the"Enforcement Decree of the Immigration Control Act" and other relevant regulations were revised in April 2002 in order to newly implement the option of permanent residence status F-5 visa.
Режим проживания этнических китайцев улучшился благодаря тому, что в апреле 2002 года в Закон об осуществлении Декрета о контроле за иммиграцией и другие соответствующие нормативные акты были внесены изменения в целях введения нового порядка получения постоянного вида на жительство( F- 5) 10.

The Democratic People's Republic of Korea immigration control offices enforce stringent border control in accordance with the Immigration Law, the regulation on border control and inspection, and other relevant regulations and rules.
Иммиграционные службы Корейской Народно-Демократической Республики осуществляют строгий контроль на границах в соответствии с Иммиграционным законом, нормативными актами в области пограничного контроля и проверки, а также на основании других соответствующих положений и правил в этой сфере.

The sojourn status for ethnic Chinese has further improved as the Enforcement Decree of the Immigration Control Act and other relevant regulations were revised in April 2002 in order to newly implement the option of permanent resident status F-5 visa.
С пересмотром в апреле 2002 года Указа о применении Закона о контроле над иммиграцией и других соответствующих постановлений в режим пребывания этнических китайцев в стране были внесены дополнительные улучшения: им была предоставлена новая возможность приобрести статус постоянного резидента виза F5.

Furthermore, in the event of an incident where equal opportunity in the workplace is not ensured by reason of race, nationality or social status, the human rights organs will provide education on an individual basis to the people concerned to ensure an understanding of the goal of article 3 of the Employment Security Law and other relevant regulations see para. 39.
Кроме того, в случае несоблюдения принципа равных возможностей на производстве по признаку расы, национальной принадлежности или социального положения органы, занимающиеся правами человека, в индивидуальном порядке инструктируют соответствующих лиц о смысле целей статьи 3 Закона об обеспечения занятости и других соответствующих правил см. пункт 39.

Please provide information on the status of the harmonization process undertaken to bring all State and entity laws and other relevant regulations into conformity with the provisions of the Law on Gender Equality, as recommended by the Committee in its previous concluding observations CEDAW/C/BIH/CO/3, para. 16.
Просьба представить информацию о ходе процесса согласования в целях приведения всех государственных законов и законов Образований и других соответствующих положений в соответствие с положениями Закона о гендерном равенстве, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях CEDAW/ C/ BIH/ CO/ 3, пункт 16.

The programme's aim is to assist Governments and enterprises to formulate and implement accounting and auditing laws and standards, together with other relevant regulations according to internationally accepted accounting principles.
Целью данной программы является оказание помощи правительствам и предприятиям в разработке и внедрении законов и стандартов по вопросам учета и ревизорских проверок, а также других соответствующих положений, касающихся международно признанных принципов учета.

During the preparation of the Guidelines, it was proposed that in order to comply with appropriate Action Lists or other relevant regulations, if CO2 streams injected into a sub-seabed geological formation were expected to cross jurisdictional boundaries between two or more countries, a notification would need to be sent to neighbouring countries and their input sought, before a permit could be issued ibid., para. 4.4.
При подготовке Руководства было предложено, чтобы для соблюдения соответствующих перечней мер или иных соответствующих правил, если потоки CO2, размещаемые в геологических формациях под морским дном, будут, как ожидается, пересекать границы юрисдикций между двумя или более странами, необходимо будет направлять уведомление соседним странам и запрашивать их мнение, прежде чем будет выдано разрешение там же, пункт 4. 4.

The Chinese delegation has consistently held that non-governmental organizations should respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations and strictly abide by Council resolution 1996/31 and other relevant regulations and rules of procedure, so as to participate concretely and positively in the activities of the United Nations system.
Китайская делегация неизменно заявляет, что неправительственные организации должны уважать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и строго придерживаться положений резолюции 1996/ 31 Совета и других соответствующих резолюций и правил процедуры, с тем чтобы конкретным и позитивным образом участвовать в работе системы Организации Объединенных Наций.

The Security Council calls on all parties concerned to adhere to the fundamental principles laid out in the electoral law and all other relevant regulations, the Presidential Decree on non-interference in election affairs, and the Guidelines issued by the Special Representative of the Secretary-General to ensure a credible electoral process.
Совет Безопасности призывает все соответствующие стороны соблюдать основополагающие принципы, зафиксированные в законе о выборах и всех других соответствующих постановлениях, указ президента о невмешательстве в вопросы, связанные с выборами, а также руководящие принципы, изданные Специальным представителем Генерального секретаря, с тем чтобы обеспечить доверие к избирательному процессу.

The Council calls upon all parties concerned to adhere to the fundamental principles laid down in the electoral law and all other relevant regulations, the presidential decree on noninterference in election affairs, and the guidelines issued by the Special Representative of the SecretaryGeneral for Afghanistan to ensure a credible electoral process.
Совет призывает все соответствующие стороны соблюдать основополагающие принципы, зафиксированные в законе о выборах и всех других соответствующих постановлениях, указ президента о невмешательстве в вопросы, связанные с выборами, а также руководящие принципы, изданные Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану, с тем чтобы обеспечить доверие к избирательному процессу.

The Chairman invited GRE experts to prepare similar proposals for aligning the text of other relevant UNECE Regulations.
Председатель просил экспертов GRE подготовить аналогичные предложения для согласования текста других соответствующих правил ЕЭК ООН.

A person who is entitled to provide support under other relevant laws or regulations.
Лица, уполномоченного оказывать поддержку на основании других соответствующих законов или положений.