PROVISIONS CONCERNED на Русском - Русский перевод

• соответствующих положений
• положения касающиеся
• соответствующие положения
• положения касаются

Примеры использования Provisions concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

GRSP agreed to consider amending the provisions concerned.
GRSP согласилась рассмотреть вопрос об изменении соответствующих положений.

The legal or administrative provisions concerned with the minimum occupational safety conditions are as follows.
Правовыми и административными положениями, касающимися минимальных норм безопасности труда, являются следующие.

The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.
В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений.

The provisions concerned are mainly found in Books I and II, which deal with persons and estates respectively.
Эти положения касаются в основном положений о наследниках и наследовании, содержащихся соответственно в томах I и II Кодекса.

After the public debate concluded in August 2013, the competent Ministry deleted or amended the provisions concerned.
Когда в августе 2013 года открытые обсуждения завершились, компетентное министерство исключило или скорректировало соответствующие положения.

The provisions concerned the definition of"dependants", the jurisdiction of the courts and the citation of co-respondents in divorce proceedings.
Эти положения касались определения понятия" иждивенцы", компетенции судов и вызова в суд по бракоразводным делам соответчиков.

He considered that that insertion would be a source of imprecision which was inherent in the adverb in question and that it would weaken the provisions concerned.
Специальный докладчик полагает, что добавление этого слова приведет к неточности, характерной для этого наречия, и ослабит соответствующие положения.

A significant part of such provisions concerned the incorporation and adaptation of European Union law, including on the protection of the financial interests of the European Communities.
Значительная часть этих положений связана с введением в действие и адаптацией законодательных норм Европейского союза, в том числе о защите финансовых интересов Европейских сообществ.

Furthermore, the Federal Republic of Germany sees an urgent need for consultation to avoid contradictions between the provisions concerned.
Кроме того, Федеративная Республика Германии считает, что необходимо срочно провести консультации, с тем чтобы избежать возникновения противоречий между соответствующими положениями.

The Joint Meeting noted that as from MP4 the MP provisions concerned exceptions to the general rules of 4.1.1.5 and 4.1.1.6 and therefore agreed that they could be kept.
Совместное совещание отметило, что начиная с положения MP4 речь в положениях МР идет об исключениях из общих правил, предусмотренных в пунктах 4. 1. 1. 5 и 4. 1. 1. 6, и что поэтому их можно сохранить.

Ms. Chanet agreed that the guidelines could not be integrated into the rules of procedure, given that some of their provisions concerned States and not the Committee members.
Г-жа Шане согласна с тем, что руководящие принципы не следует включать в правила процедуры, ввиду того, что некоторые из их положений касаются государств, а не членов Комитета.

A member of the secretariat said that these provisions concerned both loading and unloading crews and drivers of vehicles and that it was therefore difficult to find a suitable place for them.
Сотрудник секретариата указал, что эти положения касаются одновременно работников, осуществляющих погрузку и разгрузку, и водителей транспортных средств и что поэтому для них трудно найти подходящее место.

Whether or not to apply provisions of the conventions directly is judged in each specific case, taking into consideration the purpose, meaning and wording of the provisions concerned.
Вопрос о прямом применении положений Конвенции рассматривается в каждом отдельном случае с учетом цели, содержания и формулировки соответствующих положений.

However, an overlap would not lead to a conflict, because all the provisions concerned may lead, under different conditions, to establishing the responsibility of the same international organization.
Однако частичное дублирование не будет приводить к коллизии, поскольку все соответствующие положения могут приводить, при определенных условиях, к наступлению ответственности одной и той же международной организации.

If the provisional effect sought pertained to domestic law, the agreement for provisional application and the treaty provisions concerned were subject to the approval process.
Если речь идет о временном применении во внутреннем законодательстве, то соглашение о временном применении и соответствующие положения договора подлежат прохождению через процесс утверждения.

However, separate Constitutional Provisions concerned with the transfer of nationality from parent to children and to the award of nationality to foreign born spouses of Bahamian citizens accord privileges to Bahamian men that are not afforded to Bahamian women.
Несмотря на это, в ней есть отдельные положения, касающиеся получения детьми гражданства родителей и предоставления гражданства родившимся в других странах супругам багамских граждан, согласно которым багамские мужчины наделяются привилегиями, которых не имеют багамские женщины.

As the United States representative had said, there must be a sufficient link between the treaty provisions appealed to and the Model Law provisions concerned.
Как сказал представитель Соединенных Штатов, должна существовать достаточная связь между положениями тех договоров, на которые могут ссылаться, и соответствующими положениями данного типового закона.

The Committee asked the Government to provide information on the practical application and effects of the provisions concerned with the ability of workers returning from family leave to remain integrated in the labour force.
Комитет обратился к правительству с просьбой представить информацию о практическом применении и последствиях применения положений, положений касающихся возможности интеграции работников после отпуска по семейным обстоятельствам в ряды рабочей силы.

Following the discussion, GRRF agreed that the provisions of the load/speed test should only apply to tyres of category D. The expert from ETRTO volunteered to prepare, for consideration at the next GRRF session, a proposal to clarify the provisions concerned, taking into account the comments received.
После состоявшегося обсуждения GRRF решила, что положения в отношении испытания на нагрузку/ скорость должны применяться только к шинам категории D. Эксперт от ЕТОПОК вызвался подготовить- с учетом высказанных замечаний- предложение с уточнением соответствующих положений для его рассмотрения на следующей сессии GRRF.

The independent body receiving the challenge may grant a wide range of remedies, and the commentary to the provisions concerned highlights those remedies that may not traditionally be available in certain legal systems.
Независимый орган, в который направляется ходатайство об оспаривании, может предоставить широкий круг средств правовой защиты, причем в комментарии к соответствующим положениям указаны те средства правовой защиты, которыми традиционно невозможно воспользоваться в некоторых правовых системах.

The provisions concerned are reflected in the Constitution of the Russian Federation, the laws on State pensions in the Russian Federation, on State benefits for persons with children, on the principles of social services in the Russian Federation, on the social protection of the disabled in the Russian Federation, on the medical insurance of citizens of the Russian Federation and other legislation and regulations.
Соответствующие нормы отражены в Конституции Российской Федерации, законах" О государственных пенсиях в Российской Федерации"," О государственных пособиях гражданам, имеющим детей"," Об основах социального обслуживания населения в Российской Федерации"," О социальной защите инвалидов в Российской Федерации"," О медицинском страховании граждан Российской Федерации", других законодательных и нормативных актах.

In addition to the measures mentioned in previous reports, it should be noted that the Canada Labour Code, Part I, contains specific provisions concerned with the introduction of technological change.
Наряду с мерами, упомянутыми в предыдущих докладах, следует отметить, что часть I Канадского кодекса законов о труде содержит конкретные положения, касающиеся внедрения технических новшеств.

Protections of fundamental human rights enshrined in the Bahamas Constitution apply equally to men and women though separate constitutional provisions concerned with the transfer of nationality from parent to children and to the award of nationality to foreign born spouses of Bahamian citizens accord privileges to Bahamian men that are not afforded to Bahamian women.
Меры защиты основных прав человека, закрепленные в Конституции Багамских Островов, равным образом относятся к мужчинам и женщинам, хотя отдельные конституционные положения, касающиеся вопросов передачи гражданства от родителей детям и получения гражданства иностранцами, вступившими в брак с гражданами Багамских Островов, наделяют багамских мужчин привилегиями, которых не имеют багамские женщины.

Included in this category are cases of deprivation of liberty resulting from prosecution or conviction for activities which amount to the peaceful exercise of the right to freedom of opinion and other fundamental rights protected by the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights. The provisions concerned are articles 7 and 13 to 21 of the Universal Declaration and articles 12, 18 to 22, 25 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В эту категорию включены случаи лишения свободы в результате уголовного преследования или осуждения за деятельность, которая равносильна мирному осуществлению права на свободу мнения и других прав, защищаемых Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах Эти положения касаются статей 7 и 13- 21 Всеобщей декларации и статей 12, 18- 22, 25 и 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Each of the PFIPs Instruments contains detailed provisions on the selection procedure, and the Colloquium may consider that the provisions concerned should be consolidated for the ease of the reader, in addition to being updated to reflect the provisions on Request for Proposals with Dialogue method in the Model Law on Public Procurement.
Каждый из документов по ПИФЧИ содержит подробные положения, касающиеся процедуры выбора, и Коллоквиум может учесть то, что соответствующие положения должны быть обобщены для удобства читателя в дополнение к их обновлению, с тем чтобы они отражали положения, касающиеся метода запроса предложений с проведением диалога, предусмотренного в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.

In this regard, the CTC is interested in receiving a detailed outline of the provisions that govern the actions of the investigative authorities, as well as those provisions concerned with the provisional seizure of funds and accounts during the investigation, as indicated at page 7 of the third report.
В этом плане КТК особенно интересуют те из положений, которые регулируют работу следственных органов, а также положения, касающиеся временного блокирования средств и счетов в ходе следственных действий, о чем говорится на странице 8 третьего доклада.

Protections of fundamental human rights enshrined in the Bahamas Constitution apply equally to men and women though separate constitutional provisions concerned with the transfer of nationality from parent to children and to the award of nationality to foreign born spouses of Bahamian citizens accord privileges to Bahamian men that are not afforded to Bahamian women.
В Конституции Багамских Островов закреплен принцип равноправия мужчин и женщин, в том что касается защиты основных прав человека, хотя в ней есть и отдельные положения, касающиеся вопросов получения детьми гражданства родителей и предоставления гражданства родившимся в других странах супругам багамских граждан, согласно которым багамские мужчины наделяются привилегиями, которых не имеют багамские женщины.

There are gaps between mandates contained in Security Council resolutions and their implementation on the ground, which vary according to the provisions concerned, and to Force Commanders/Special Representatives of the Secretary-General and troop contributors in charge.
Существуют нестыковки между мандатами, изложенными в резолюциях Совета Безопасности, и их осуществлением на местах, которые варьируются в зависимости от соответствующих положений, действий командующих силами/ специальных представителей Генерального секретаря и соответствующих стран, предоставляющих войска.

In light of the information from the State party that the direct application of treaty provisions is judged in each specific case, taking into consideration the purpose, meaning and wording of the provisions concerned, the Committee seeks clarifying information from the State party on the status of the Convention and its provisions in domestic law.
В свете полученной от государства- участника информации о том, что вопрос о прямом применении договорных положений рассматривается в каждом отдельном случае с учетом цели, содержания и формулировки соответствующих положений, Комитет просит государство- участник представить разъяснения о статусе Конвенции и ее положений во внутреннем праве.

Provisions concerning lean meat and fat colour.
Положения, касающиеся цвета постного мяса и жира.