PROVISIONS CLEARLY на Русском - Русский перевод

• положения четко
• положения ясно

Примеры использования Provisions clearly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such provisions clearly affected persons with an interest in immovable property.
Такие положения, несомненно, затрагивают лиц c интересом в недвижимости.

Are penalties for violation of any of the provisions clearly stated?
Другие аспекты Предусмотрены ли санкции за нарушение любого четко сформулированного положения?

Those provisions clearly indicate the central role given to the Court within the United Nations system.
Эти положения четко указывают на центральную роль Суда в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Applying the three above-mentioned criteria, the Court concluded:"Those provisions clearly do not belong to French criminal law, but to electoral law.
В соответствии с приведенными выше тремя критериями Суд пришел к следующему выводу:" Очевидно, что эти положения относятся не к французскому уголовному праву, а к правовым нормам о выборах.

These provisions clearly introduce new obligations that are not contained in annex III of the Convention.
Эти положения явно вводят новые обязательства, которые не предусмотрены в приложении III к Конвенции.

Address the selected issues in a more concise and user-friendly manner, making an effort to explain the national situation regarding the implementation of the relevant provisions clearly.
Отражать отобранные вопросы более лаконично и в форме, более удобной для пользователей, пытаясь четко объяснить положение дел с осуществлением соответствующих положений в стране.

These provisions clearly indicate that the welfare and upbringing of children is the joint responsibility of the father and the mother.
Указанные тексты ясно свидетельствуют о том, что ответственность за благополучие и воспитание детей совместно несут отец и мать.

The constitutions of the cantons of Vaud(art. 10), Schaffhausen(art. 11), Fribourg(art. 9), Zurich(art. 11) and Basel(art. 8) now contain provisions clearly prohibiting all forms of discrimination.
В конституциях кантонов Во( статья 10), Шаффгаузен( статья 11), Фрибур( статья 9), Цюрих( статья 11) и Базель( статья 8) в настоящее время имеются положения, однозначно запрещающие любую дискриминацию.

These provisions clearly indicate that forced sterilization and forced abortion are explicitly prohibited under Chinese law.
Эти положения четко свидетельствуют о том, что принудительная стерилизация и принудительные аборты эксплицитно запрещены законодательством Китая.

The Committee notes that indeed both the EIA and the IPPC Directives lack provisions clearly requiring the public concerned to be provided with effective remedies, including injunctive relief.
Комитет отмечает, что как в Директиве по ОВОС, так и в Директиве по КПОЗ, действительно, отсутствуют положения, недвусмысленно требующие обеспечения для заинтересованной общественности эффективных средств правовой защиты, включая судебный запрет.

These provisions clearly indicate that the Constitution provides full protection and equal treatment to the minorities and there is no bias, for or against, on the basis of colour, race or religion.
Эти положения четко указывают на то, что Конституция обеспечивает меньшинствам полную защиту и равное обращение без какой-либо предвзятости в отношении цвета кожи, расы или религии.

In addition, key provisions in Amended Protocol II of the CCW refer to"parties to a conflict" rather than simply to"High Contracting Parties" and these provisions clearly set out restrictions on the use of all mines, including MOTAPM.
Вдобавок ключевые положения пересмотренного Протокола II КОО касаются не просто" Высоких Договаривающихся Сторон", но и" сторон в конфликте", и эти положения четко излагают ограничения на применение всех мин, включая НППМ.

Some human rights provisions clearly specify which of these grounds may give rise to a limitation on the right in question.
Некоторые положения о правах человека четко прописывают те основания, которые могут быть использованы для ограничения того или иного права.

He also drew the Committee members' attention to draft articles 11, 14 and 15, which contained general provisions protecting the rights of persons concerned. While those provisions clearly were not debatable, some members of the Commission had wondered whether they really belonged in the draft because of their general nature.
Председатель КМП обращает также внимание членов Комиссии на проекты статьей 11, 14 и 15, которые закрепляют общие положения, защищающие права затрагиваемых лиц: эти положения являются, разумеется, бесспорными, но некоторые члены КМП задавались вопросом о том, должны ли они с учетом их общего характера сохраняться в данном проекте.

The draft Labour law includes provisions clearly defining and prohibiting direct and indirect discrimination for all workers and at all stages of employment;
Включение в законопроект о труде положений, четко определяющих и запрещающих прямую и косвенную дискриминацию в отношении всех трудящихся на всех стадиях занятости;

These provisions clearly indicate that the Constitution provides full protection and equal treatment to the minorities and there is no bias, for or against, on the basis of colour, race or religion.
Из этих положений ясно вытекает, что Конституция обеспечивает полную защиту и равное обращение меньшинствам и что не существует никакой предвзятости в том или ином смысле по признаку цвета кожи, расы или религии.

A number of recent reforms of cantonal constitutions have involved provisions clearly prohibiting discrimination e.g. article 10(1) of the Constitution of the canton of Bern of 6 June 1993 and article 5(2) of the Constitution of the canton of Appenzell-Innerrhoden of 30 April 1995.
Несколько недавно проведенных пересмотров конституций кантонов выразились во включении положений, недвусмысленно запрещающих дискриминацию например пункта 1 статьи 10 Конституции кантона Берн от 6 июня 1993 года и пункта 2 статьи 5 Конституции кантона Аппенцелль- Иннероден от 30 апреля 1995 года.

The new provisions clearly underline that terrorists and persons associated with terrorism can be expelled even if the activity is not directed towards Norway and also regardless of whether the person has been sentenced for such activities.
В новых положениях четко подчеркивается, что террористы и лица, связанные с терроризмом, могут быть высланы, даже если их действия не направлены против Норвегии, а также независимо от того, было ли такое лицо осуждено за такую деятельность.

The Committee asked the Government to take the opportunity of the revision of the Labour Code to include provisions clearly defining and prohibiting direct and indirect discrimination, for all workers, at all stages of employment and occupation, and covering at least all the grounds set out in article 1(1)(a) of the Convention.
Комитет просил правительство воспользоваться возможностью пересмотра Трудового кодекса и включить положения, содержащие четкое определение и запрещение прямой и косвенной дискриминации в отношении всех работников, всех этапов трудоустройства и занятий и охватывающие, по крайней мере, все причины, изложенные в статье 1( 1)( a) Конвенции.

These provisions clearly show that the field of international cooperation is much broader than that of human rights, stricto sensu, and, at the same time, that this broad vision of"economic and social cooperation" clearly encompasses human rights.
Эти положения ясно свидетельствуют о том, что сфера международного сотрудничества шире области прав человека stricto sensu, а также о том, что в этом широком понятии" экономического и социального сотрудничества" должное внимание уделяется правам человека.

All these new provisions clearly serving Turkish interests and aims in Cyprus explain to a large extent why the Plan was overwhelmingly rejected by the Greek Cypriots, approved by the Turkish Cypriot side and so emphatically endorsed by the Turkish Government.
Все эти новые положения, явно отвечающие интересам и целям Турции на Кипре, в значительной степени объясняют, почему этот план был отвергнут подавляющим большинством киприотов- греков, одобрен кипрско- турецкой стороной и так решительно поддержан правительством Турции.

The above provisions clearly show the extent to which Kuwaiti law diligently safeguards human dignity and protects it from any form of cruel or degrading treatment to which it might be subjected, even if such treatment does not amount to torture.
Приведенные выше положения ясно свидетельствуют о том, в какой степени кувейтское законодательство обеспечивает защиту достоинства человеческой личности и запрещает любые формы жестокого или унижающего достоинство обращения, даже если такое обращение не представляет собой акта пытки.

The above provisions clearly, albeit implicitly, evince the will of the contracting parties to abide by the various treaties on humanitarian law, including the two Additional Protocols, although these Protocols per se are not binding qua treaties on the Sudan.
Вышеупомянутые положения являются ясным, хотя и косвенным, свидетельством желания договаривающихся сторон соблюдать различные договоры в области гуманитарного права, в том числе оба Дополнительных протокола, хотя эти протоколы, как таковые, и не являются юридически обязательными договорами qua для Судана.

These provisions clearly indicate that the United Nations is a forum in which the international community should seek to establish consensus on the means of promoting within the international economic environment conditions that will enable every nation to secure economic and social progress for its people.
Эти положения четко указывают на то, что Организация Объединенных Наций представляет собой форум, в котором международное сообщество должно стремиться к установлению консенсуса по поводу средств содействия созданию в международной экономической атмосфере таких условий, которые позволят каждому государству обеспечить своему народу экономический и социальный прогресс.

These provisions clearly demonstrate that citizenship cannot be equated with nationality and that European Union citizenship should not be interpreted to negate the nationality of individual States, or the power of European Union member States to determine their own nationality laws and criteria for naturalization.
Эти положения ясно свидетельствуют о том, что гражданство не может быть приравнено к национальности и что гражданство Европейского союза не должно истолковываться как сводящее на нет национальность индивидуальных государств или полномочия государств-- членов Европейского союза принимать свои собственные законы о гражданстве и устанавливать критерии натурализации.

This provision clearly violates the constitutional principle of freedom of occupation.
Это положение совершенно очевидно противоречит конституционному принципу свободного выбора занятий.

This provision clearly shows that only Cambodians enjoy full political rights.
В этом положении четко указано, что только граждане Камбоджи в полной мере пользуются политическими правами.

This provision clearly gives women the freedom to choose their own spouses.
Это положение, очевидно, дает женщинам возможность свободно выбирать своих супругов.

This provision clearly assumes the existence of social rights in general, and of the right to decent living conditions in particular, even though it directly prescribes only a norm of equality.
Подобное положение однозначно предполагает наличие социальных прав в целом и право на достойные условия жизни в частности, даже если оно непосредственно предусматривает лишь норму равенства.

This provision clearly focuses on the humanitarian elements of the State's responsibility, as opposed to the operational concerns considered above.
Это положение ясно концентрируется на гуманитарных элементах ответственности государства в отличие от оперативных вопросов, рассмотренных выше.