CORRESPONDING PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующие положения
• аналогичными положениями
• соответствующими положениями
• соответствующих положений
• соответствующих положениях

Примеры использования Corresponding provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The corresponding provisions of Libyan legislation.
Соответствующие положения ливийского законодательства.

This paragraph was deleted since it duplicated the corresponding provisions of annex 1.
Этот раздел был исключен, так как он дублирует соответствующие положения приложения 1.

The corresponding provisions in Libyan law are as follows.
Ниже приводятся соответствующие положения ливийского права.

Text differing from that of the corresponding provisions of CEVNI is shown in boldface.
Текст, отличный от текста соответствующих положений ЕПСВВП, показан жирным шрифтом.

Corresponding provisions were also proposed for the Remand Imprisonment Act.
Соответствующие положения предлагается также внести в Закон о предварительном заключении.

The definition of this crime builds on the corresponding provisions in other countries.
Определение этого преступления основывается на соответствующих положениях, действующих в других странах.

Until that, the corresponding provisions of the 2006 Constitution shall be in effect.
До этого продолжают действовать соответствующие положения Конституции 2006 года.

Draft articles 17 and 18 were substantially similar to the corresponding provisions of the 1997 Convention.
Содержание проектов статей 17 и 18 во многом совпадает с соответствующими положениями Конвенции 1997 года.

Annex 4, or corresponding provisions in Annex 4a.
Согласно положениям приложения 4 или соответствующим положениям приложения 4a.

Draft article 14, on planned activities, differed substantially from the corresponding provisions of the 1997 Convention.
Проект статьи 14, касающийся планируемой деятельности, существенно отличается от соответствующих положений Конвенции 1997 года.

The corresponding provisions are found in articles 8 and 9 of the Libyan Penal Code.
Соответствующие положения содержатся в статьях 8 и 9 ливийского Уголовного кодекса.

Could the Czech Republic briefly characterize the corresponding provisions and administrative procedures?
Не могла бы Чешская Республика представить краткую информацию о соответствующих положениях и административных процедурах?

The corresponding provisions overlap and do not always conform with each other see above.
При этом соответствующие положения пересекаются и не всегда согласуются между собой см. выше.

The Standard for Oranges had been harmonized with the corresponding provisions for oranges in the UNECE Standard for Citrus Fruits.
Стандарт на апельсины был согласован с соответствующими положениями стандарта ЕЭК ООН на цитрусовые, касающиеся апельсинов.

Corresponding provisions may be included into the new Bill on International Judicial Cooperation.
Соответствующие положения могут быть включены в новый законопроект о международном сотрудничестве судебных органов.

The guarantees codified in article 14 and the corresponding provisions of international law are both fundamental and complex.
Гарантии, кодифицированные в статье 14, и аналогичные положения международного свода норм являются основополагающими и имеют довольно сложный характер.

The corresponding provisions are in articles 41 and 42[…] of the revised Vienna Convention on Road Traffic.
Соответствующие положения содержатся в статьях 41 и 42[…] пересмотренной Венской конвенции о дорожном движении.

They represent additions to, deletions from, or provisions in substitution for, the corresponding provisions contained in the UNDP Financial Regulations.
Они дополняют, исключают или заменяют собой соответствующие положения, содержащиеся в Финансовых положениях ПРООН.

He suggested that the corresponding provisions should be replaced by performance requirements.
Он предложил заменить соответствующие положения требованиями в отношении эффективности.

The author therefore submits that the Committee has competence to deal with these allegations in the light of the corresponding provisions of the Covenant.
Поэтому автор утверждает, что Комитет располагает компетенцией заниматься этими утверждениями с учетом соответствующих положений Пакта.

Land law contains corresponding provisions for plans and programmes undertaken at Land level.
Земельное законодательство содержит соответствующие положения в отношении планов и программ, осуществляемых на уровне земель.

However, despite that conclusion, draft articles 17 to 24 largely adopted the corresponding provisions of the articles on State responsibility.
Однако несмотря на этот вывод, проекты статей 17- 24 в значительной мере воспроизводят соответствующие положения статей об ответственности государств.

Corresponding provisions on the legal remedies available to associations exist at Land level.
Соответствующие положения об имеющихся в распоряжении ассоциаций средствах правовой защиты содержатся в законодательстве на уровне земель.

This additional requirement aligns the provisions with the corresponding provisions of the UNCITRAL instruments on e-commerce.
Данное дополнительное требование обеспечивает согласованность положений пунктов с соответствующими положениями документов ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.

The corresponding provisions in ADR 2013 are found in 8.2.2.8.2, the wording of which begins as follows.
Соответствующие положения в ДОПОГ 2013 года содержатся в пункте 8. 2. 2. 8. 2, текст которого начинается со следующих положений..

The meaning of international responsibility is not defined in article 3, nor is it in the corresponding provisions of the articles on the responsibility of States.
Суть международной ответственности в статье 3 не определяется, равно как она не определяется и в соответствующих положениях статей об ответственности государств.

The regulations, together with the corresponding provisions of the Financial Intelligence Centre Act will take effect in two stages during 2003.
Положения вместе с соответствующими положениями Закона о Центре финансовой разведки вступят в силу в два приема в течение 2003 года.

The report indicated that there are 27 provisions of the United Nations Model Convention that are not found in or differ from the corresponding provisions of the OECD Model Convention.
В докладе указано, что 27 положений Типовой конвенции Организации Объединенных Наций не имеют аналогов в Типовой конвенции ОЭСР или отличаются от ее соответствующих положений.

The provisions of article 8, paragraph 2, differed somewhat from the corresponding provisions of the 1990 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Положения пункта 2 статьи 8 несколько отличаются от соответствующих положений Конвенции 1990 года об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.

Fourthly, draft articles 8 to 12 address a variety of ancillary aspects of termination, withdrawal and suspension, drawing upon corresponding provisions of the Vienna Convention.
В-четвертых, проекты статей 8- 12 касаются различных дополнительных аспектов прекращения договоров, выхода из них и приостановления их действия и базируются на соответствующих положениях Венской конвенции.